Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

disassembled

  • 1 desensamblar

    v.
    1 to disassemble, to put apart, to unrig.
    Desensamblaron los autos robados They disassembled the stolen cars.
    2 to reverse-assemble.
    Desensamblaron el programa de cómputo They reverse-assembled the program.
    * * *
    1 to separate
    * * *
    = disassemble [dis-assemble].
    Ex. Documents can be easily built, extended, truncated, reordered, assembled and disassembled on a component basis, and the document components, can be reused.
    * * *
    = disassemble [dis-assemble].

    Ex: Documents can be easily built, extended, truncated, reordered, assembled and disassembled on a component basis, and the document components, can be reused.

    * * *
    to take apart, to disassemble

    Spanish-English dictionary > desensamblar

  • 2 desmontar

    v.
    1 to take apart or to pieces (desarmar) (machine).
    2 to unseat.
    el caballo desmontó al jinete the horse threw its rider
    desmontó al niño de la bicicleta he took the boy off the bicycle
    3 to dismount, to disassemble, to dismantle, to take apart.
    El carpintero desmontó los gabinetes The carpenter dismounted the cabinets
    4 to remove.
    Los chicos desmontaron las estructuras The kids removed the structures.
    * * *
    1 (desarmar) to take to pieces, take down, dismantle
    2 (edificio) to knock down
    3 (arma) to uncock
    5 (allanar) to level
    6 (quitar de la montura) to unset, unmount
    7 (motor) to strip
    1 (del caballo) to dismount (de, -)
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=desarmar) [gen] to dismantle; [+ mueble, estantería] to take apart; [+ motor] to strip down; [+ máquina] to take apart, take to pieces; [+ tienda de campaña] to take down; (Náut) [+ vela] to take down
    2) [+ terreno] (=nivelar) to level; (=quitar los árboles a) to clear
    3) [+ jinete] to throw, unseat
    4) (Mil) [+ escopeta] to uncock; [+ artillería] to knock out
    2.
    VI to dismount, alight (de from)
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( desarmar) <mueble/mecanismo> to dismantle, take apart; <motor/rifle> to strip (down); < tienda de campaña> to take down
    b) ( separar) <forro/pieza> to detach, remove
    2.
    desmontar vi jinete to dismount
    * * *
    = demount, pull apart, dismantle, disassemble [dis-assemble], take + Nombre + to pieces, take + Nombre + to bits, take + Nombre + apart, pull + Nombre + to bits, dismount, take down.
    Ex. Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.
    Ex. All these bits of raw material -- these 'chunks of reality' as McNair calls them -- are encapsulated in a carefully organized and well-rounded whole, which the reader must pull apart and put together again.
    Ex. The reader has to reserve books on display and wait till the entire display is dismantled.
    Ex. Documents can be easily built, extended, truncated, reordered, assembled and disassembled on a component basis, and the document components, can be reused.
    Ex. Furniture from ships was sometimes built-in, sometimes capable of being taken to pieces easily, and sometimes it bore fittings allowing it to be secured to deck or bulkhead.
    Ex. The bronze gearing was far too corroded to be taken to bits, cleaned up, and made to work.
    Ex. The houses are built, then taken apart and trucked to where they are needed and then re-assembled.
    Ex. Microscopists think very little about plucking an innocent and unsuspecting insect from the garden, killing it, and pulling it to bits for study under a microscope.
    Ex. Dismounting a horse like a greenhorn can be embarrassing, and more important, dangerous.
    Ex. State officials urge people to take down bird feeders after recent reports of sick and dead birds, according to a news release.
    ----
    * desmontar un mito = demystify + myth.
    * desmontar y limpiar = strip and clean.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( desarmar) <mueble/mecanismo> to dismantle, take apart; <motor/rifle> to strip (down); < tienda de campaña> to take down
    b) ( separar) <forro/pieza> to detach, remove
    2.
    desmontar vi jinete to dismount
    * * *
    = demount, pull apart, dismantle, disassemble [dis-assemble], take + Nombre + to pieces, take + Nombre + to bits, take + Nombre + apart, pull + Nombre + to bits, dismount, take down.

    Ex: Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

    Ex: All these bits of raw material -- these 'chunks of reality' as McNair calls them -- are encapsulated in a carefully organized and well-rounded whole, which the reader must pull apart and put together again.
    Ex: The reader has to reserve books on display and wait till the entire display is dismantled.
    Ex: Documents can be easily built, extended, truncated, reordered, assembled and disassembled on a component basis, and the document components, can be reused.
    Ex: Furniture from ships was sometimes built-in, sometimes capable of being taken to pieces easily, and sometimes it bore fittings allowing it to be secured to deck or bulkhead.
    Ex: The bronze gearing was far too corroded to be taken to bits, cleaned up, and made to work.
    Ex: The houses are built, then taken apart and trucked to where they are needed and then re-assembled.
    Ex: Microscopists think very little about plucking an innocent and unsuspecting insect from the garden, killing it, and pulling it to bits for study under a microscope.
    Ex: Dismounting a horse like a greenhorn can be embarrassing, and more important, dangerous.
    Ex: State officials urge people to take down bird feeders after recent reports of sick and dead birds, according to a news release.
    * desmontar un mito = demystify + myth.
    * desmontar y limpiar = strip and clean.

    * * *
    desmontar [A1 ]
    vt
    A
    1 (desarmar) ‹mueble/estante› to dismantle, take apart; ‹motor› to strip
    desmontamos la tienda de campaña we took down the tent
    2 (separar) ‹forro/pieza› to detach, remove
    B
    1 (allanar) ‹terreno› to level
    2 ‹zona/selva› to clear
    C ( Arm) to uncock
    ■ desmontar
    vi
    «jinete» to dismount
    * * *

     

    desmontar ( conjugate desmontar) verbo transitivo
    a) ( desarmar) ‹mueble/mecanismo› to dismantle, take apart;

    ‹ tienda de campaña› to take down
    b) ( separar) ‹forro/pieza› to detach, remove

    verbo intransitivo [ jinete] to dismount
    desmontar
    I verbo transitivo
    1 (un mueble, artefacto) to dismantle, take to pieces
    2 (una excusa, argumento) to take to pieces
    II vi (de un caballo, vehículo) to dismount [de, -], get off [de, -]
    ' desmontar' also found in these entries:
    Spanish:
    deshacer
    - tienda
    English:
    apart
    - disassemble
    - dismantle
    - piece
    - pull apart
    - strip
    - take apart
    - take down
    - clear
    - detach
    - dismount
    - take
    - throw
    - unseat
    * * *
    ♦ vt
    1. [desarmar] [máquina, mecanismo] to take apart o to pieces, Espec to disassemble;
    [mueble, librería, mesa] to dismantle, to take to pieces; [motor] to strip down; [piezas, partes] to remove, to detach; [rueda] to remove, to take off; [andamio, tablado, tienda de campaña] to take down
    2. [teoría, argumentación] to demolish, to pull to pieces
    3. [arma] to uncock
    4. [persona] [de caballo, moto, bicicleta] to unseat;
    el caballo desmontó al jinete the horse threw its rider;
    desmontó al niño de la bicicleta he took the boy off the bicycle
    5. Informát to unmount
    6. [terreno] to level;
    [área, bosque] to clear
    ♦ vi
    desmontar de [caballo] to dismount from;
    [moto, bicicleta] to get off; [coche] to get out of
    * * *
    I v/t
    1 dismantle, take apart; tienda de campaña take down
    2 terreno level
    II v/i dismount
    * * *
    1) : to clear, to level off
    2) desmantelar: to dismantle, to take apart
    : to dismount
    * * *
    1. (en general) to take apart [pt. took; pp. taken]
    2. (tienda de campaña, estantería) to take down [pt. took; pp. taken]

    Spanish-English dictionary > desmontar

  • 3 desmontable

    adj.
    1 that can be dismantled.
    una librería desmontable a self-assembly bookcase
    2 dismountable, detachable, demountable, takedown.
    * * *
    1 that can be taken to pieces
    * * *
    1. ADJ
    1) (=desarmable) [mueble, estantería] which can be taken apart; [pieza] detachable
    2) (=plegable) collapsible
    2.
    SM tyre lever, tire lever (EEUU)
    * * *
    a) ( desarmable) <mecanismo/mueble> which can be dismantled o taken apart
    b) ( separable) <forro/pieza> detachable, removable
    c) < remolque> demountable
    * * *
    = demountable, detachable, removable, dismountable.
    Ex. Furniture which traditionally has been conceived as 'fixed' or 'built in' is demountable and moveable.
    Ex. Manufacturers have produced screens which can be tilted and moved from side to side, together with detachable keyboards which can be placed in the most comfortable position.
    Ex. Adequate security for expensive equipment must also be provided for in this decision, and a secluded back room, a remote phone cut-off switch, or a removable keyboard may be mandated.
    Ex. Most laparoscopic instruments are partially dismountable so that they can be cleaned and washed properly.
    * * *
    a) ( desarmable) <mecanismo/mueble> which can be dismantled o taken apart
    b) ( separable) <forro/pieza> detachable, removable
    c) < remolque> demountable
    * * *
    = demountable, detachable, removable, dismountable.

    Ex: Furniture which traditionally has been conceived as 'fixed' or 'built in' is demountable and moveable.

    Ex: Manufacturers have produced screens which can be tilted and moved from side to side, together with detachable keyboards which can be placed in the most comfortable position.
    Ex: Adequate security for expensive equipment must also be provided for in this decision, and a secluded back room, a remote phone cut-off switch, or a removable keyboard may be mandated.
    Ex: Most laparoscopic instruments are partially dismountable so that they can be cleaned and washed properly.

    * * *
    1 (desarmable) ‹mecanismo/estantería/armario›
    no es desmontable it cannot be taken apart o dismantled
    2 (separable) ‹forro/pieza› detachable, removable
    3 ‹remolque› demountable
    * * *

    desmontable adjetivo
    a) ( desarmable) ‹mecanismo/mueble› which can be dismantled o taken apart

    b) ( separable) ‹forro/pieza› detachable, removable

    desmontable adjetivo
    1 (mueble, artefacto) that can be dismantled, collapsible
    2 (prenda de vestir) removable, detachable
    ' desmontable' also found in these entries:
    English:
    removable
    - detachable
    - zip
    * * *
    1. [mueble] that can be dismantled o taken apart;
    [aparato, mecanismo] that can be taken apart;
    este aparato no es desmontable this appliance cannot be disassembled o taken apart;
    una estantería desmontable a self-assembly bookcase;
    una tienda de campaña fácilmente desmontable a tent that is easy to take down
    2. [pieza, parte] removable, detachable
    * * *
    adj easily dismantled

    Spanish-English dictionary > desmontable

  • 4 desmantelarse

    • be disassembled
    • be dismantled

    Diccionario Técnico Español-Inglés > desmantelarse

См. также в других словарях:

  • disassembled — adj. taken apart, dismantled dis·as·sem·ble || ‚dɪsÉ™ sembl v. take apart, dismantle; come apart …   English contemporary dictionary

  • Avengers Disassembled — Infobox comics story arc imagesize= caption=Promotional art for Avengers #503. Art by David Finch. publisher=Marvel Comics date=2004 titles= Avengers vol. 4, #500 503 Avengers Finale #1 Captain America vol. 4, #29 32 Captain America and the… …   Wikipedia

  • Avengers Disassembled — Распад Мстителей Avengers Disassembled Рисунок с обложки комикса Avengers том 4, № 503 …   Википедия

  • Spider-Man's powers and equipment — The fateful spider bite that gave Peter Parker his powers. Amazing Fantasy #15, art by Steve Ditko. Spider Man s powers, abilities, and equipment are used by Marvel Comics superhero Spider Man in tandem to combat his many foes. He receives most… …   Wikipedia

  • Iron Man — This article is about the superhero. For other uses, see Iron Man (disambiguation). Iron Man Promotional art for The Invincible Iron Man vol. 5, #25 (second printing) (June 2010) by Salvador Larroca …   Wikipedia

  • Brian Michael Bendis — Infobox Comics creator imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date and age|1967|08|18 location = Cleveland, Ohio deathdate = deathplace = nationality = American area = Comic book writer alias = notable works = Ultimate Spider Man… …   Wikipedia

  • Avengers — Les Vengeurs Pour les articles homonymes, voir The Avengers. Les Vengeurs Personnage de The Avengers …   Wikipédia en Français

  • Les Vengeurs — Pour les articles homonymes, voir The Avengers. Les Vengeurs Organisme de fiction apparaissant dans The …   Wikipédia en Français

  • Vengeurs — Les Vengeurs Pour les articles homonymes, voir The Avengers. Les Vengeurs Personnage de The Avengers …   Wikipédia en Français

  • Vengeurs de la Côte Ouest — Les Vengeurs Pour les articles homonymes, voir The Avengers. Les Vengeurs Personnage de The Avengers …   Wikipédia en Français

  • West Coast Avengers — Les Vengeurs Pour les articles homonymes, voir The Avengers. Les Vengeurs Personnage de The Avengers …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»