Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

dirty+play

  • 1 trick

    [trik] 1. noun
    1) (something which is done, said etc in order to cheat or deceive someone, and sometimes to frighten them or make them appear stupid: The message was just a trick to get her to leave the room.)
    2) (a clever or skilful action (to amuse etc): The magician performed some clever tricks.)
    2. adjective
    (intended to deceive or give a certain illusion: trick photography.)
    - trickster
    - tricky
    - trickily
    - trickiness
    - trick question
    - do the trick
    - play a trick / tricks on
    - a trick of the trade
    - trick or treat!
    * * *
    [trik] n 1 engano, embuste, fraude, trapaça. none of your tricks with me / não tente lograr-me. 2 truque, malícia. 3 habilidade, artifício. he has a trick of finding / ele tem a habilidade de achar. 4 tramóia, peça, ardil. he did the trick / ele arrumou o negócio. he played me a dirty trick, he played a dirty trick upon me / ele me pregou uma peça. 5 travessura. 6 hábito, costume. she has tricks that remind me of him / ela tem costumes que me fazem lembrar, dele. 7 todas as cartas jogadas numa rodada. 8 tricks pl subterfúgios, artimanhas. she was up to his tricks / ela percebeu suas artimanhas. • vt+vi 1 enganar, lograr, iludir, pregar uma peça. 2 fazer mágica ou truques. 3 ornar, enfeitar. • adj mágico, relativo ao truque. by a trick of the eye por uma ilusão de óptica. to get/ learn the trick aprender o jeito, o truque. to trick into doing persuadir ou levar a fazer. to trick out, to trick up enfeitar. to trick out of desviar a atenção de, enganar, distrair. to trick with brincar, gracejar com. trick for trick na mesma moeda. tricks of law escapatórias da lei. tricks of memory ciladas da memória.

    English-Portuguese dictionary > trick

  • 2 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) ruim
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) desagradável
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer uma falta
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sujar
    •
    * * *
    [faul] n 1 infração, falta, violação das regras estabelecidas nos jogos, prélios, etc., colisão intencionada, golpe ou jogo ilícito, abalroamento. 2 Amer, Sport bola fora, no beisebol. 3 Brit mau tempo, tempo borrascoso, má ventura. • vt+vi 1 sujar(-se), emporcalhar, enlamear, turvar-se, conspurcar, corromper, desonrar, infamar. 2 cometer infração, violar regras estabelecidas. 3 Amer, Sport bater a bola fora, no beisebol. 4 Naut colidir, abalroar. 5 enredar-se, enredar (cabo), encepar, entoucar (âncora). 6 abstruir(-se), entupir(-se), bloquear, entravar. 7 Naut cobrir-se de algas (o casco do navio). • adj 1 sujo, emporcalhado, lodoso, enlameado, poluído, porco, imundo, turvo, impuro, estragado, podre, pútrido, viciado, nocivo, sórdido, asqueroso, repugnante, torpe, indecente, obsceno. 2 malvado, infame, corrompido, vil. 3 contrário às regras, ilícito, irregular, iníquo, ímprobo, desonesto, injusto. 4 abalroado. 5 enredado (cabo). 6 entupido, obstruído. 7 mau, borrascoso. 8 contrário. 9 feio, abominável, repelente, hediondo, odioso, vergonhoso. 10 Amer, Sport (no beisebol) fora. 11 sujo, cheio de erros. 12 desagradável. • adv 1 ilicitamente. 2 traiçoeiramente, perfidamente. by fair means or foul de qualquer maneira, a qualquer preço. one boot was foul of the other um barco abalroou o outro. the chimney is foul a chaminé está obstruída de fuligem. the foul fiend o diabo. through foul and fair aos trancos e barrancos. to fall/ run foul of a) lançar-se sobre. b) Naut colidir com. c) encalhar. d) coll criar caso, desentender-se. to foul up sl estragar, deitar a perder, Brit vulg foder. to hit someone foul dar um golpe ilícito em. to play foul atraiçoar.

    English-Portuguese dictionary > foul

  • 3 bowl

    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) bola de madeira
    2. verb
    1) (to play bowls.) jogar boliche
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) lançar a bola
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) deixar sem defesa
    •
    - bowling - bowls - bowling-alley - bowling-green - bowl over II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) tigela
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) fornilho, concha

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bowl

  • 4 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) nojento
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) abominável
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta, infração
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer falta contra
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sujar
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > foul

См. также в других словарях:

  • dirty — ► ADJECTIVE (dirtier, dirtiest) 1) covered or marked with dirt; not clean. 2) lewd; obscene. 3) dishonest; dishonourable. 4) (of weather) rough and unpleasant. ► ADVERB Brit. informal ▪ used for emphasis: a …   English terms dictionary

  • dirty — adj., adv., & v. adj. (dirtier, dirtiest) 1 soiled, unclean. 2 causing one to become dirty (a dirty job). 3 sordid, lewd; morally illicit or questionable (dirty joke). 4 unpleasant, nasty. 5 dishonest, dishonourable, unfair (dirty play). 6 (of… …   Useful english dictionary

  • Dirty Protest Theatre — is a Welsh theatre company which specialises in putting writers on the same stage. Dirty Protest was founded by Bafta Cymru nominated writer Tim Price, journalist Claire Hill and director/assistant producer Catrin Rees in August 2007. Based in… …   Wikipedia

  • Dirty Epics — Origin Greystones County Wicklow Ireland Genres Pop Punk New Wave Years active 2006 – Present[1] …   Wikipedia

  • Dirty Work (The Rolling Stones album) — Dirty Work Studio album by The Rolling Stones Released 24 March 1986 …   Wikipedia

  • Dirty Dozen Brass Band — Playing in 2008 Photo: Candace Paulman Background information Origin New Orleans, Louisiana …   Wikipedia

  • Dirty Desire — Single by Utada from the album This Is the One Released December 21, 2009 …   Wikipedia

  • Dirty clubs — is the name given to a number of variations of Euchre popular in the midwest United States. Like Euchre, these games are trick taking card games; unlike Euchre, the players must bid on how many tricks they will take. In this respect, dirty clubs… …   Wikipedia

  • play dirty — phrase to use dishonest or unfair methods The opposition had started to play dirty. Thesaurus: to do something dishonestsynonym Main entry: dirty * * * informal act in a dishonest or unfair way * * * play ˈdirty …   Useful english dictionary

  • Dirty Hands (disambiguation) — Dirty Hands may refer to: Dirty Hands, a 1948 play by Jean Paul Sartre and a 1951 French film Les Mains Sales based on the Sartre play Les innocents aux mains sales, a 1975 film West German film whose English name is Dirty Hands and Innocents… …   Wikipedia

  • Dirty Summer — Origin Dunfermline, Fife, Scotland Genres Pop Years active 2006 2009 Labels Winning Sperm Party (Glasgow) Golden Eagle Recordings (Ed …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»