-
1 грунтовая дорога
1) General subject: dirt road, dirt-track, earth-road, unmetalled road, unsurfaced road, earthy track, unsealed road2) Naval: track3) Military: soil road4) Engineering: drove, earthen, natural soil road5) Construction: unpaved road6) Accounting: country road, dirt road (не улучшенная)7) Automobile industry: earth road, natural road, top-soil road, unmade road, unsut faced road9) Advertising: earthen road12) Makarov: primitive road13) Logistics: unimproved road -
2 трек для мотоциклетных гонок
General subject: dirt track, dirt-trackУниверсальный русско-английский словарь > трек для мотоциклетных гонок
-
3 мотоциклетный трек
Architecture: dirt trackУниверсальный русско-английский словарь > мотоциклетный трек
-
4 трек с гаревым покрытием для мотогонок
General subject: dirt trackУниверсальный русско-английский словарь > трек с гаревым покрытием для мотогонок
-
5 спидвей
спидве́й м.
speedway, dirt-track racing -
6 трек для мотогонок
racetrack имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > трек для мотогонок
-
7 просёлочная дорога
1) General subject: back road, by-road, byroad, byway, cart-road, cart-way, country road, field path, rut-road, vicinal road, vicinal way, cart-track, country lane2) Military: country route, dirt route, rural road3) Engineering: county road, farm track, unimproved road4) Construction: by-way, cross-country road, dirt road (грунтовая, улучшенная песком, гравийная), farm road, local road, parish road, parochial road5) Automobile industry: carriage road, cart road, cart way, rut, rut road6) Architecture: side-road7) Advertising: wagon road8) Makarov: road vicinal, track, way vicinal9) Gold mining: side trackУниверсальный русско-английский словарь > просёлочная дорога
-
8 дорога
road, track, way* * *доро́га ж.
roadавтомоби́льная доро́га — automobile [motor] roadвторостепе́нная доро́га — minor roadгородска́я доро́га — urban motorwayгрунтова́я доро́га — dirt roadгужева́я доро́га — cart roadжеле́зная доро́га — брит. railway; амер. railroadжеле́зная, двухпу́тная доро́га — double-track railway, double-track lineжеле́зная, однопу́тная доро́га — single-track railway, single-track lineжеле́зная, окружна́я доро́га — transfer [belt, circular] railwayжеле́зная, подъездна́я доро́га — access railwayжеле́зная, при́городная доро́га — suburban railwayжеле́зная, узкоколе́йная доро́га — narrow-gauge railwayжеле́зная, ширококоле́йная доро́га — full gauge [broad-gauge] railwayжеле́зная, электрифици́рованная доро́га — electrified [electric] railwayкруглолежнева́я доро́га — pole tram roadлежнева́я доро́га — plank roadлесово́зная доро́га — wood-road, forest-roadлесово́зная, ледяна́я доро́га — iced roadлесово́зная, са́нная доро́га — logging sled [snow] roadмагистра́льная доро́га — backbone road, arterial [main trunk] highwayдоро́га ме́стного движе́ния — local(-service) roadдоро́га ме́стного значе́ния — local roadмоноре́льсовая доро́га — monorailобъездна́я доро́га — by-pass highwayдоро́га по да́мбе или плоти́не — causewayподвесна́я доро́га — tramwayподвесна́я кана́тная доро́га с кольцевы́м движе́нием — continuous aerial tramwayподвесна́я кана́тная доро́га с мая́тниковым движе́нием — jig-back [to-and-fro] aerial tramway, reversible aerial tramwayподвесна́я моноре́льсовая доро́га — overhead monorailподъездна́я доро́га — access [approach] roadпросё́лочная доро́га — cart roadдоро́га с вы́пуклым про́филем — crowned roadсе́льская доро́га — rural roadскоростна́я доро́га — expressway, freeway, highwayдоро́га с упру́гим покры́тием — flexible-type roadшоссе́йная доро́га — highway -
9 путевой рабочий
1) Military: plate-layer3) Railway term: platelayer, platelayer section man, surfaceman, track laborer4) Mining: dirt scratcher, maintainer, road man, roadman, track layer, track man, track worker, tracklayer -
10 натаптывать
несов. - ната́птывать, сов. - натопта́ть; (на пр.) разг.tread [tred] dirt (into), leave dirty footmarks (on); track dirt (on) амер.натопта́ть сапога́ми на полу́ — mark up the floor with one's boots
-
11 топтать
(вн.)1) ( наступать на что-л) trample down (d)2) ( грязнить) tread [tred] dirt (into), leave dirty footmarks (on); track dirt (on) амер.топта́ть пол гря́зными боти́нками — mark up the floor with one's dirty boots
3) ( разминать) knead (d)топта́ть гли́ну — knead clay
не топчи́ зря но́вые ту́фли — don't walk around in your new shoes without a reason
5) ( унижать) trample (on)топта́ть чьё-л досто́инство — trample on smb's dignity
-
12 дорога
жен.1) road, way прям. и перен.показать кому-л. дорогу — to show smb. the way
загораживать дорогу кому-л. — to stand in smb.'s way, to block smb.'s way
"подсобная дорога" — (проходит за линией домов; предназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) service road
боковая дорога — back road, turn-off
большая дорога — highway, highroad, main road; перен. the right direction
грунтовая дорога — earth road, unmetalled road; dirt road амер.
канатная дорога — rope-way, cable-way
прокладывать дорогу — перен. to pave the way
проселочная дорога — country road, country-track, cart-way, back road
торная дорога — the beaten track/path
уступать дорогу — (кому-л.) to let smb. pass; to make way for smb. перен.
2) ( путешествие)trip, journey; passageв дорогу, на дорогу — for the journey/trip
по дороге — on/along the way (to), en route
отправляться в дорогу — to set out on one's journey, to start on one's journey
с дороги — after the journey ( после путешествия); while on the road, while traveling ( находясь в дороге)
••вывести кого-л. на широкую дорогу — to set smb. on his feet
перебегать кому-л. дорогу — to steal a march on smb.; to snatch smth. from under smb.'s nose
пойти по плохой дороге — to be on the downward path, to fall into bad ways
пробивать/прокладывать себе дорогу — to force one's way through; to make one's way in life перен.
стать кому-л. поперек дороги — to stand in smb.'s way, to bar smb.'s road
-
13 анус
1) General subject: boghole3) Australian slang: freckle4) Jargon: cha-cha5) Fishery: anal orifice7) Taboo: Gary Glitter, Navy cake, Old Brown Windsor, a-hole, ace, ane, arsehole, ass, back slice, back-door, backdoor, backway, blackmun, brown eye, brown-hole, bucket, bung, cherry hole, chocolate speedway, chocolate starfish, crease, date, date locker, dirt road, exhaust pipe, eye, fuckhole, gazoo, inner sanctum, jackass, jam-pot, jigger, (у юноши) money, money-maker, passage, period, pervy, pink tunnel, poop-chute, port-hole, puckered hole, rim, rinctum, ring, ring piece, ringtum, rocky road, rosebud, round pussy (см. roundeye), rusty bullet hole, sewer, shithole, shitter, slop chute, stank, suitcase, tan-track, tea towel holder, toilet, vault -
14 задний проход
1) General subject: vent (у птиц и рыб)2) Medicine: fundament3) Anatomy: anus4) Jargon: back passage, poop tube6) Taboo: Cadbury canal (см. chocolate bandit, hershey highway; от известной компании по производству шоколада "Cadbury"), Old Brown Windsor, ass, back-door, backway, blot, brand, brown-hole, brownie, bucket, bumhole, bung, butthole, chocolate speedway, chuff, chutney locker, culo, dirt road, dot, exhaust pipe, gazoo, gig, jackass, jacksie, kahsi, kak klaxon (аллюзия на выпускание газов), keister (особ. как место сокрытия драгоценностей, наркотиков и т.п. при обыске), nether throat, parlour, passage, period, pervy, port-hole, rinctum, ring, ring piece, rosebud, sewer, slop chute, tan-track, tokus (из идиш), tomb, tradesman's entrance -
15 земляное полотно
1) Engineering: grade level2) Agriculture: soil3) Construction: earth bed, road bed (автодороги), road level, subgrade, track formation4) Railway term: ballast bed (под балласт), dirt bed, earthworks, formation, roadbed, subgrade formation6) Road works: earthwork7) Textile: foundation8) Oil: construction carpet9) Oilfield: earth subgrade10) Makarov: road bed (дороги), roadway (железной дороги) -
16 цель
1) General subject: aim, ambition, butt, concern (my basic concern is... - моя основная цель заключается в), consummation, design, destination (путешествия, похода и т. п.), end, function, goal, home base, idea, intent, intention, kitty (в игре в кегли или шары), mark, mission, object, objective, purport, purpose, target (тж. перен.), teleo, terminus, use, effect, view, name of the game, focus2) Naval: aiming4) Poetical language: bourne5) Military: aimpoint, blank, bull, circuit, opponent, terminal, threat (представляющая угрозу), track6) Engineering: radar target7) Construction: target (нивелирной рейки)8) Mathematics: goal objective9) Law: contemplation, object-matter10) Australian slang: dart11) Architecture: end (конечная)12) Greek: telos16) Official expression: cause (общественного движения: our members support this progressive cause)17) Patents: object matter, objective (изобретения)18) Business: drive19) Drilling: challenge, driller's target20) Sakhalin energy glossary: purpose of an agreement21) Arms production: fire point22) Cables: targets23) Aviation medicine: goal object (конечная), incentive (побудительный)24) Makarov: designation, destination point, drift, plan, point, service, spirit, target (в радиолокации), target point, tendency, terminus (pl. termini)25) Archaic: meaning26) Taboo: joint -
17 нашаркать
сов. разг. (на пр.)leave dirty footmarks (on); track dirt (on) амер. -
18 просёлок
м.country road / track; dirt road амер. -
19 грунтовой
См. также в других словарях:
dirt-track — [dœʀttʀak] n. m. ÉTYM. 1928; mot angl. formé en Australie, de dirt « saleté », et track « piste ». ❖ ♦ Anglic. Motocyclisme. (Vieilli). Course motocycliste sur piste en cendrée. ⇒ Speedway. || Des dirt tracks. REM … Encyclopédie Universelle
dirt-track — s.f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport pista in terra battuta per speciali gare motociclistiche {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di dirt terra, terriccio e track pista … Dizionario italiano
dirt track — n 1.) a road or path made of hard earth 2.) a track used for ↑motorcycle races … Dictionary of contemporary English
dirt track — ► NOUN ▪ a racing track made of earth or rolled cinders … English terms dictionary
dirt-track — (izg. dȅrt trȅk) m DEFINICIJA sport atletska staza nasuta lešom, meka staza ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
dirt track — UK / US noun [countable] Word forms dirt track : singular dirt track plural dirt tracks 1) a dirt road 2) a track with a loose surface for cars, horses, or motorbikes to race on … English dictionary
dirt track — {{#}}{{LM D46321}}{{〓}} {{[}}dirt track{{]}} {{■}}(ing.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Modalidad de motociclismo en la que los participantes corren en un circuito de tierra que tiene una forma similar a la de una pista de atletismo.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Dirt track racing in the United States — Dirt Track Racing Australia Canada New Zealand South Africa United Kingdom United States Dirt track racing is the single most common form of auto racing in the … Wikipedia
Dirt track racing in Canada — Dirt Track Racing Australia Canada New Zealand South Africa United Kingdom United States Dirt track racing is a type of auto racing performed on oval tracks in Canada. Whi … Wikipedia
Dirt track racing in the United Kingdom — Dirt Track Racing Australia Canada New Zealand South Africa United Kingdom United States Dirt track racing is a type of auto racing performed on oval tracks throughout the United Kingd … Wikipedia
Dirt Track Racing (video game) — Dirt Track Racing (DTR) Cover art of Dirt Track Racing Developer(s) Ratbag Games Engine … Wikipedia