Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

dirija

  • 1 conduct

    1. verb
    1) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) a conduce
    2) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) a fi conducător/conductor de
    3) (to direct (an orchestra, choir etc).) a dirija
    4) (to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) a se comporta
    5) (to manage or carry on (a business).) a dirija
    2. noun
    1) (behaviour: His conduct at school was disgraceful.) conduită
    2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) dirijare
    •
    - conduction
    - conductor

    English-Romanian dictionary > conduct

  • 2 conduct

    (th) conductă // a conduce, a duce, a dirija, a tranzita

    English-Romanian technical dictionary > conduct

  • 3 dirrect

    (th) direct // a dirija; a comanda; a conduce; a îndrepta

    English-Romanian technical dictionary > dirrect

  • 4 manage

    (gen) a conduce; a dirija; a coordona; a mânui; (ec) a gospodări; a administra

    English-Romanian technical dictionary > manage

  • 5 pilot

    (av, nav) pilot; carte pilot; (cstr) stâlp; pilot; (mas) supapă pilot / auxiliară; (mas-un) cep de ghidare (la scule) // (av) a pilota; (autom) a comanda; a dirija

    English-Romanian technical dictionary > pilot

  • 6 regulate

    a potrivi; a pune în ordine; a dirija; a norma; (autom) a rela; a ajusta

    English-Romanian technical dictionary > regulate

  • 7 supervise

    (th) a supraveghea, a controla, a inspecta; a dirija, a conduce

    English-Romanian technical dictionary > supervise

  • 8 direct

    [di'rekt] 1. adjective
    1) (straight; following the quickest and shortest way: Is this the most direct route?) direct
    2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) sincer
    3) (occurring as an immediate result: His dismissal was a direct result of his rudeness to the manager.) direct
    4) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) exact
    5) (in an unbroken line of descent from father to son etc: He is a direct descendant of Napoleon.) pe linie directă
    2. verb
    1) (to point, aim or turn in a particular direction: He directed my attention towards the notice.) a îndrepta
    2) (to show the way to: She directed him to the station.) a îndruma
    3) (to order or instruct: We will do as you direct.) a ordona
    4) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) a dirija; a regiza (un film)
    •
    - directional
    - directive
    - directly
    - directness
    - director
    - directory

    English-Romanian dictionary > direct

  • 9 home in on

    (to move towards (a target etc): The missile is designed to home in on aircraft.) a se dirija automat către

    English-Romanian dictionary > home in on

  • 10 route

    1. noun
    (a way of getting somewhere; a road: Our route took us through the mountains.) rută, drum, itinerar
    2. verb
    (to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) a dirija

    English-Romanian dictionary > route

  • 11 supervise

    (to direct, control or be in charge of (work, workers etc): She supervises the typists.) a dirija, a supra­veghea, a super­viza
    - supervisor

    English-Romanian dictionary > supervise

  • 12 train

    I [trein] noun
    1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) tren
    2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) trenă
    3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) serie
    4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) şir
    II [trein] verb
    1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) a (se) antrena; a (se) pregăti
    2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) a îndrepta (spre)
    3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) a dirija (creşterea unei plante)
    •
    - trainee
    - trainer
    - training

    English-Romanian dictionary > train

См. также в других словарях:

  • dirija — DIRIJÁ, dirijéz, vb. I. tranz. A conduce, a îndruma o instituţie, o organizaţie, o activitate etc. ♦ spec. A conduce o orchestră, un cor (în calitate de dirijor). – Din fr. diriger. Trimis de LauraGellner, 13.10.2008. Sursa: DEX 98  DIRIJÁ vb. 1 …   Dicționar Român

  • dirijá — vb., ind. prez. 1 sg. dirijéz, 3 sg. şi pl. dirijeázã, 1 pl. dirijäm; conj. prez. 3 sg. şi pl. dirijéze; ger. dirijấnd …   Romanian orthography

  • conduce — CONDÚCE, condúc, vb. III. 1. tranz. A îndruma un grup de oameni, o instituţie. o organizaţie etc., având întreaga răspundere a muncii în domeniul respectiv. ♦ fig. A dirija o discuţie, a supraveghea desfăşurarea unei dezbateri. 2. refl. A se… …   Dicționar Român

  • DIRIGIR — (Del lat. dirigere < regare, regir, gobernar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una cosa vaya hacia un lugar o en una dirección: ■ los canales dirigen el agua hacia la zona de regadío. SE CONJUGA COMO surgir REG. PREPOSICIONAL + a,… …   Enciclopedia Universal

  • dirigui — DIRIGUÍ, diriguiesc, vb. IV. tranz. (Rar) A conduce, a dirija. – Din lat. dirigere (după cârmui). Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  DIRIGUÍ vb. 1. v. conduce. 2. v. domni. Trimis de siveco, 13.09.2007. Su …   Dicționar Român

  • dirijare — DIRIJÁRE, dirijări, s.f. Acţiunea de a dirija, conducere, îndrumare. – v. dirija. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  DIRIJÁRE s. 1. v. îndreptare. 2. îndrumare, reglare. (dirijare circulaţiei rutiere.) 3. v. conducere. Trimis de… …   Dicționar Român

  • dirijor — DIRIJÓR, OÁRE, dirijori, oare, s.m. şi f. Persoană care conduce o orchestră sau un cor. – Dirija + suf. or. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  DIRIJÓR s. (muz.) şef de orchestră. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … …   Dicționar Român

  • enviar — (Del bajo lat. inviare, recorrer un camino.) ► verbo transitivo 1 Mandar o hacer llegar una cosa a cierto lugar: ■ envía los informes por fax. SE CONJUGA COMO vaciar 2 Hacer que una persona vaya o se dirija a un lugar: ■ envió a los niños a la… …   Enciclopedia Universal

  • canaliza — CANALIZÁ, canalizez, vb. I. tranz. 1. A îndrepta cursul unei ape pe un canal (1). ♦ fig. A dirija o acţiune într un anumit sens. 2. A dota o localitate, un teren, un sistem tehnic etc. cu canale de scurgere. – Din fr. canaliser. Trimis de valeriu …   Dicționar Român

  • guverna — GUVERNÁ, guvernez, vb. I. tranz. A conduce, a administra, a dirija un stat, un popor. ♦ (Rar) A conduce, a îndruma conduita cuiva. ♦ (gram.) A impune, a cere un anumit caz, o anumită construcţie. – Din fr. gouverner. Trimis de gall, 13.09.2007.… …   Dicționar Român

  • teledirija — TELEDIRIJÁ, teledirijez, vb. I. tranz. A telecomanda. – Tele + dirija. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  teledirijá vb. dirija Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  A TELEDIRIJ//Á teledirijaéz tranz. (nave,… …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»