Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

dirigió+un+cálido+saludo+a+la+concurrencia

  • 1 a!

    interj. Indica admiración, exclamación: ¡oh!, ¡ah! EJEM: ah! Qosqo hatun llaqta napaykuykin, ¡oh! Qosqo, Gran Ciudad, te saludo.

    Diccionario Quechua-Espanol > a!

  • 2 Ama qella, ama llulla, ama suwa

    s. Hist. Saludo en la época inkaica. Contiene toda la filosofía de la vida del Imperio del Tawantinsuyu. Su traducción es: Ni perezoso, ni mentiroso, ni ladrón. En Wanka, Qosqo, se dice aún: ama illa, ama kaski, ama suwa, ni mentiroso, ni perezoso, ni ladrón.

    Diccionario Quechua-Espanol > Ama qella, ama llulla, ama suwa

  • 3 Intiq Raymin

    s. Hist. Fiesta o solemnidad dedicada al Sol, que, según la tradición, en la época inkaica se celebraba en el solsticio de invierno, al amanecer del 24 de junio, en el Hawkaypata, hoy Plaza de Armas de la ciudad del Qosqo. Desde 1944 esta ceremonia ritual se repite anualmente, en homenaje al Qosqo, en su día jubilar, en forma de una evocación teatralizada, utilizando escenográficamente el Qorikancha, la Plaza de Armas y Saqsaywaman, lugar éste donde se realiza la ceremonia principal con los ritos del saludo al Sol, de la chicha, del sacrificio de la llama, de los augurios y la comunión con el sankhu. Luego se lleva a cabo un vistoso y variado espectáculo de danzas folklóricas, provenientes de todas las provincias del Qosqo y de otros lugares del Perú. En esta oportunidad Saqsaywaman se ve colmado de turistas y de los propios habitantes del lugar, en grandes cantidades de unas cien mil personas. SINÓN: Inti Raymi.

    Diccionario Quechua-Espanol > Intiq Raymin

  • 4 llulla

    s. Mentira, falsedad, engaño, falacia, patraña, falsa afirmación. || adj. Mentiroso. EJEM: ama suwa, ama llulla, ama qella, no seas ladrón, mentiroso, ni perezoso (saludo inka que interpreta el profundo significado de la filosofía del Imperio del Tawantinsuyu).

    Diccionario Quechua-Espanol > llulla

  • 5 napaykuysiy

    v. Acompañar en el saludo a otra persona.

    Diccionario Quechua-Espanol > napaykuysiy

  • 6 Qosqo Napaykuykin

    s. Mús. (Qosqo, te saludo). Canción para piano, solistas y coro del compositor cusqueño Francisco González Gamarra (1890-1972).

    Diccionario Quechua-Espanol > Qosqo Napaykuykin

  • 7 q'oñi

    adj. Cálido, caliente, caluroso, abrigado. ANTÓN: chiri. Pe.Aya: joñi. Pe.Jun: kuñi. Ec: kuñi.

    Diccionario Quechua-Espanol > q'oñi

  • 8 rupha

    adj. Quemante, cálido, caliente. EJEM: rupha unu, agua caliente. ANTÓN: chiri.

    Diccionario Quechua-Espanol > rupha

  • 9 sayaysiy

    v. Acompañar en la concurrencia o asistencia a una reunión o trabajo.

    Diccionario Quechua-Espanol > sayaysiy

  • 10 Tupaq Inka

    s. Hist. General inka del ejército imperial, hermano del Inka Tupaq Yupanki. Dirigió la campaña para la conquista de las regiones septentrionales del imperio, principalmente del Ecuador.

    Diccionario Quechua-Espanol > Tupaq Inka

  • 11 t'aqllaykachay

    v. Palmear a distintas personas y repetidas veces en son de saludo.

    Diccionario Quechua-Espanol > t'aqllaykachay

  • 12 yunka

    s. Geog. Valle cálido, selva tropical, caracterizado por su clima lluvioso, húmedo, cálido con abundante vegetación. Selva alta, media y baja. || Llanos de la costa y sus valles irrigados por los ríos que bajan de la sierra.

    Diccionario Quechua-Espanol > yunka

  • 13 Yunkay

    s. Geog. (Valle cálido y abrigado) Yungay. Provincia y distrito del departamento de Ancash, Perú, con 39,518 habitantes en 1981. Su capital, una de las más hermosas del Callejón de Huaylas, fue arrasada en el terremoto del 31 de mayo de 1970.

    Diccionario Quechua-Espanol > Yunkay

  • 14 Chaskillaykim!

    expr. ¡Asimismo!; [respuesta a un saludo]

    Diccionario quechua - español > Chaskillaykim!

  • 15 Napaykullayki!

    expr. ¡Hola!; ¡Te saludo!

    Diccionario quechua - español > Napaykullayki!

  • 16 Qusqu hatun llaqta napaykuykim!

    expr. "¡Cuzco, ciudad grande, te saludo!"

    Diccionario quechua - español > Qusqu hatun llaqta napaykuykim!

  • 17 chayariqwan rimanakuy

    s. saludo

    Diccionario quechua - español > chayariqwan rimanakuy

  • 18 mink'achiway!

    expr. ¡invíteme!; ¡dé me posada!; [saludo usado al ingresar encasa]

    Diccionario quechua - español > mink'achiway!

  • 19 napay

    s. saludo; salutación
    --------
    v.tr. saludar

    Diccionario quechua - español > napay

  • 20 napaykuy

    s. saludo
    --------
    v.tr. saludar

    Diccionario quechua - español > napaykuy