-
1 تسديد
تَسْديدٌ[tas'diːd]n m1) دَفْعٌ paiement m, règlement m◊تَسْديدُ الدَّيْنِ — paiement des dettes
2) تَصْويبٌ m fait de viser, de diriger◊تَسْديدُ ضَرَبَةٍ — diriger ses coups
-
2 سير
I سَيْرٌ['sajr]n m1) مَشْيٌ f marche◊يَجِبُ السَّيْرُ عَلى الرَّصيفِ — Il faut marcher sur le trottoir.
2) حَرَكَةُ المُرورِ m trafic◊قوانينُ السَّيْرِ — les règles de la circulation
♦ إِشاراتُ السَّيْرِ code m de la route♦ أَضْواءُ السَّيْرِ feux de la route♦ شُرْطي السَّيْرِ agent de la circulation♦ مُخالَفَةُ سَيْرٍ infraction au code de la routeII سَيَّرَ['sajːara]vجَعَلَهُ يَسيرُ conduire, diriger◊سَيَّرَ السَّيّاراتِ — diriger les voitures
-
3 صوب
I صَوْبٌ['sʼawb]n m1) إِتِّجاهٌ f direction◊مَشَى صَوْبَ البَحْرِ — Il a marché dans la direction de la mer.
2) جِهَةٌ m côté◊جاءَ مِن صَوْبِ الغَرْبِ — Il est venu de l'ouest.
♦ مِن كُلِّ حَدْبٍ وَصَوْبٍ مِن كُل الجِهاتِ de toutes directionsII صَوَّبَ['sʼawːaba]v1) وَجَّهَ diriger, viser à, pointer sur◊صَوَّبَ الصّاروخَ — diriger un missile
2) صَحَّحَ corriger, ajuster◊صَوَّبَ أَخْطاءَ الطُّلاّبِ — Il a corrigé les fautes des élèves.
3) إِعْتَبَرَهُ صائِبًا approuver, consentir à◊صَوَّبَ رَأْيَ ابْنِهِ — Il a approuvé l'opinion de son fils.
-
4 قاد
قادَ['qaːda]v1) ساقَ conduire◊قادَ السَّيّارَةَ — conduire une voiture
2) تَرَأَّسَ être à la tête de◊قادَ الجُنودَ — être à la tête des soldats
3) مَشَى أمامَ mener◊قادَ القَطيعَ — mener un troupeau
4) أَدَّى conduire à◊قادَ إلى الجَريمَةِ — conduire au crime
5) أَوْصَلَ mener, emmener◊الطَّريقُ تَقودُ إلى مَرْكِزِ المَدينَةِ — La route mène au centre-ville.
♦ قادَ الفِرْقَةَ الموسيقيَّةَ diriger un orchestre♦ قادَ الشَّعْبَ gouverner un peuple♦ قادَ الهُجومَ mener l'attaque♦ قادَ المُقاوَمَةِ diriger le combat -
5 أدار
tournoyer; tourbillonner; tiens; tenir; tenants; opérer; manager; gouverner; gérer; diriger; administrer -
6 أشرف على
surveiller; supervisé; plonger; planer; dominer; diriger; contrôler -
7 تزعم
présider; impatroniser; impatronisation; diriger; chapeauté -
8 تولى
tullière; tullier; tenir; superviser; occuper; manier; manager; diriger; contrôler; assumer; administrer -
9 سدد
viser; visant; solder; rembourser; rectifier; pointeuse; pointeur; pointer; payer; payé; orienter; mirer; diriger; bornoyer -
10 سير
zébrer; train; trafic; sangle; router; roulage; propulser; propulsé; progression; procès; mouvoir; manoeuvrer; fonctionnement; expédier; diriger; démarche; cordelière; conduire; cheminement; actionner; acheminer -
11 شرع
viser; visant; sharia; ouvrir; légiférer; édicter; édicté; diriger; braquer -
12 قاد
présider; porter; mener; impatroniser; guider; emmener; driver; diriger; conduire; commander; chapeauté; barrer -
13 وجه
viser; visage; trombine; tourner; tête; portrait; porter; poire; pile; page; orienter; museau; localité; guides; guider; gueule; frime; figure; faciès; face; expédier; émettre; diriger; commander; cerise; centrer; centré; braquer; bouille; binette; axer; aiguiller; adresser; acheminer -
14 أدار
أدارَ[ʔa'daːra]v1) قامَ بإدارةِ diriger, gérer◊أدارَ الشركة َ — Il a dirigé la société.
2) شغَّلَ faire fonctionner, démarrer◊أدارَ مُحَرِّكَ السَّيّارَةِ — Il a démarré le moteur de la voiture.
♦ أدار له ظَهْرَهُ لم يَهتم له se désintéresser -
15 أرشد
-
16 أم
I أَمْ[ʔam]أو ou◊أَقَهْوَةً تُريدُ أم عَصيراً؟ — Voulez-vous du café ou du jus de fruits ?
II أُمّ['ʔamːa]vقَصَدَ se diriger vers◊أمَّ السوّاحُ المَدينَةَ — Les touristes se sont dirigés vers la ville.
III أَمٌّ['ʔumː]n fوالِدَةٌ f mère◊أُمٌّ مِثالِيَّةٌ — une mère exemplaire
♦ أُمَّهاتُ الكُتُبِ les principaux ouvrages♦ رأى بأُمِّ عَيْنِهِ voir de ses propres yeux♦ عيدُ الأُمِّ la fête des mères♦ لُغَةُ الأُمِّ langue maternelle -
17 إتجه
إتَّجَهَ['ʔitːaʒaha]vتَوَجَّهَ se diriger◊إتَّجهَت السَّفينَةُ إلى الجنوبِ — Le bateau s'est dirigé vers le sud.
-
18 ترأس
تَرأَّسَ[ta'raʔːasa]vكانَ رَئيساً présider, diriger◊تَرَأَّسَ الجَلْسَةَ — Il a présidé la séance.
-
19 تصويب
تَصْويبٌ[tasʼ'wiːb]n m1) تَصْحيحٌ correction f, rectification f◊تَصْويبُ الأَخْطاءِ — corrections des fautes
2) تَوْجيهٌ m pointage◊تَصْويبُ الصَّواريخِ — diriger les missiles
-
20 توجه
تَوَجَّهَ[ta'waӡːaha]vذَهَبَ aller à, se diriger vers◊تَوَجَّهَ إلى المَطارِ — Il s'est dirigé vers l'aéroport.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
diriger — [ diriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1495; lat. dirigere « aligner, ordonner » ♦ Faire aller selon une manière, un ordre, pour obtenir un résultat. I ♦ 1 ♦ Conduire, mener (une entreprise, une opération, des affaires) comme maître ou chef… … Encyclopédie Universelle
diriger — DIRIGER. v. a. Conduire, régler. Diriger une Compagnie, une conscience, une Maison Religieuse. f♛/b] On dit, Diriger son intention, pour dire, Rapporter ses actions, ses vues à une fin déterminée, et plus ordinairement à une bonne fin. [b]f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
diriger — DIRIGER. v. a. Conduire, regler. Diriger une compagnie. diriger une conscience. On dit, Diriger son intention, pour dire, Dresser son intention … Dictionnaire de l'Académie française
diriger — Diriger, Dirigere … Thresor de la langue françoyse
DIRIGER — v. a. Conduire, régler. Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu un dans un travail. Diriger les études d un jeune homme. Diriger quelqu un. En termes de Dévotion, Diriger la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
diriger — (di ri jé. Le g prend un e devant a ou o : je dirigeais, nous dirigeons) v. a. 1° Tourner d un côté. Diriger ses regards sur un objet, ses pas vers un endroit. Fig. Diriger son attention sur quelque chose. On dirigea des poursuites contre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIRIGER — v. tr. Conduire d’après certaines règles, certains principes. Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu’un dans un travail. Diriger les études d’un jeune homme. En termes de Dévotion,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
diriger — vt. , conduire, piloter, orienter : MÈNÂ <mener> (Aix.017, Albanais.001, Saxel.2) ; dirijé (017) / î (001,002, Villards Thônes). E. : Encadrer. A1) diriger, conduire, (une bête de trait, notamment au travail) : manêyî <manier> vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Diriger — ARTAUD (Antoine Marie Joseph, dit Antonin) Bio express : Écrivain français (1896 1948) «Il faut suivre la foule pour la diriger. Lui tout céder pour tout lui reprendre.» Source : Discours, entretiens et autres sources… … Dictionnaire des citations politiques
diriger — dirigieren нем. [дириги/рэн] diriger фр. [дирижэ/] dirigere ит. [дири/джэрэ] дирижировать см. также Dirigent … Словарь иностранных музыкальных терминов
Diriger son regard, ses yeux vers, sur — ● Diriger son regard, ses yeux vers, sur regarder dans telle direction … Encyclopédie Universelle
