Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

diriger+une

  • 121 instituteur

    -TRICE, n., maître d'école, magister ; précepteur, -trice ; régent: réjan (Cordon, Giettaz, Saxel) / -ê (Albanais.001) / -in (Bogève, Houches, Thonon, Vaulx) / rézhan (Morzine) / rojin (Villards-Thônes.028), -TA, -E, R. / fr. régent < l. regere < diriger> => Roi ; métre, -a, -e (001b, Aix.017b, Arvillard.228, Chambéry, Compôte-Bauges, Montagny-Bozel, St-Martin-Belleville), métrèssa (001a,017a) ; instituteu(r) nm. (001,228 | 017) / -or (028) || nf. institutrisse (028) ; instruizou nm. (Alby-Chéran).
    A1) quelques surnoms plus ou moins injurieux du maître d'école: fwèta-ku < fouette-cul> nm. (Albertville), gotru < goitreux> (un homme) sp. (Val-Fier), pai-gri (une femme) sp. (Morzine).

    Dictionnaire Français-Savoyard > instituteur

  • 122 manier

    vt. ; manipuler ; utiliser, employer ; tripoter, brasser, remuer, triturer avec les mains, masser ; gérer, maîtriser ; dompter, dresser, faire du bien, apprendre à vivre, faire obéir, faire filer, mater, calmer ; secouer, exciter, tourmenter: manyî (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.) / -é (Chambéry), manêhî (Samoëns, Thônes.004), manèyî (Tignes, Villards-Thônes), manêyî (Saxel.002) ; fére zoyé < faire jouer> (Giettaz). - E.: Dépêcher (Se), Diriger, Éprouver, Manifester, Manoeuvrer, Préparer, Rosser, Utiliser.
    Fra. Il sait gérer l'argent: é sâ manyî lô sou (001).
    A1) manier // manipuler // utiliser manier avec brusquerie, sans précaution, sans soin, (qc., une poupée, un bébé...): marôdâ < marauder> vt. (002) ; garôdâ (Genève), R. => Guêtre ; brafâ < brasser> (001).
    A2) manier // manipuler // toucher // brasser // remuer manier trop souvent, sans précaution, sans soin, avec manier insistance /// brusquerie, sans utilité, (des fruits, des petits chats...), de façon indiscrète, maladroite ou malpropre, tripoter, tourner et retourner qc. avec les mains dans tous les sens:: armanolyî vt. (003) ; patassî, tripotâ (001) || patrôlyé (Arvillard.228) / -î (002) || treupolyé (228) ; bogralyî (001,004), bougralyî (001,003,004, Sallanches). - E.: Bricoler.

    Dictionnaire Français-Savoyard > manier

  • 123 tenir

    1 (dans les bras, par la main) Tener, tener cogido, da
    2 (retenir) Sujetar, aguantar
    3 Mantener: il tint les yeux fermés, mantuvo los ojos cerrados
    4 (s'emparer de) Coger
    5 familier Agarrar
    6 tenir le vin, aguantar mucho bebiendo
    7 (de la place) Ocupar, coger
    8 Contener: cette bouteille tient un litre, esta botella contiene un litro
    9 (diriger, gérer) Llevar, estar encargado, da de
    10 tenir un rôle, desempeñar un papel
    11 tenir des propos agréables, decir cosas agradables
    12 Saber: je le tiens de mon frère, lo sé por mi hermano
    13 tenir pour, considerar como; creer
    14 Cumplir: tenir sa parole (con) cumplir; su palabra
    15 (une réunion) Tener, celebrar
    16 Tiens!, tenez!, ¡hombre!; ¡vaya!
    17 Estar unido, da, sujeto, ta: la branche tient encore à l'arbre, la rama está todavía unida al árbol
    18 (résister) Resistir, aguantar
    19 (dans un espace) Caber: on tient à dix à cette table, caben diez personas en esta mesa
    20 tenir à (vouloir absolument) querer; j'ai tenu à les inviter, he querido invitarlos
    Ne tenir à rien, no importarle a uno nada
    21 tenir à (résulter) provenir; deberse a
    22 tenir de, tener algo de; parecerse: il tenait de son père, tenía algo de su padre
    23 Il ne tient qu'à moi, sólo depende de mí
    Qu'à cela ne tienne, que no quede por eso
    24 Agarrarse, cogerse: tenez-vous à la main courante, agárrese al pasamanos
    25 Quedarse permanecer: se tenir debout, quedarse de pie; tiens-toi droit!, ¡ponte derecho!
    26 (être quelque part) Estar
    27 Comportarse portarse: il sait se tenir en société, sabe comportarse en sociedad
    28 (être et rester) Estarse: se tenir tranquille, estarse tranquilo
    29 Ne pouvoir se tenir de, no poder aguantarse de
    30 Savoir à quoi s'en tenir, saber a qué atenerse
    31 (choses) Estar íntimamente relacionado, da: dans cette affaire, tout se tient, en este asunto todo está íntimamente relacionado; CONJUGAISON como, venir

    Dictionnaire Français-Espagnol > tenir

  • 124 obéir

    v.tr. (lat. obњdire) 1. подчинявам се, покорявам се; obéir а une puissance подчинявам се на силата, на властта на някого; 2. намирам се в зависимост; obéir а un maître зависим съм, подчинен съм на господаря си; 3. слушам; enfant qui obéit а ses parents дете, което се подчинява, слуша родителите си; 4. изпълнявам; obéir а un ordre изпълнявам заповед; 5. следвам; obéir а la mode следвам модата. Ќ obéir au doigt et а l'њil безпрекословно се подчинявам. Ќ Ant. commander, diriger, désobéir, résister.

    Dictionnaire français-bulgare > obéir

  • 125 braquer

    vt.
    1. (diriger) наводи́ть ◄-дит►/навести́*, направля́ть/напра́вить; наце́ливать/наце́лить (une arme seult.);

    braquer un revolver sur qn. — напра́вить револьве́р на кого́-л., braquer son arme — наце́лить ору́жие (на + A); наце́литься (на + A);

    braquer un canon — навести́ <напра́вить, наце́лить> ору́дие (на + A); braquer ses jumelles (un télescope) sur (vers)... — напра́вить <навести́> бино́кль (телеско́п) на (+ A); braquer ses regards (ses yeux) sur qn. — напра́вить (↑устреми́ть pf.) [свой] взгляд на кого́-л.; braquer son attention sur... — внима́тельно смотре́ть ipf. на (+ A); depuis — б mois il est braqué sur ce sujet fig. — вот уже́ полго́да он за́нят то́лько э́тим [вопро́сом]
    2. fig. (dresser contre) восстана́вливать/ восстанови́ть ◄-'вит►, ↓настра́ивать/настро́ить (про́тив + A)
    ■ vi. повора́чивать/ поверну́ть;

    braquer sur la droite — поверну́ть напра́во

    ■ vpr.
    - se braquer

    Dictionnaire français-russe de type actif > braquer

  • 126 piscine

    f пла́вательный бассе́йн;

    une piscine couverte (fermée) — кры́тый (закры́тый) бассе́йн;

    aller à la piscine — ходи́ть/с= <идти́/пойти́ (se diriger)) — в бассе́йн

    Dictionnaire français-russe de type actif > piscine

  • 127 moyen

    -enne
    adj.
    1. o‘rta, o‘rtadagi; le cours moyen d'un fleuve daryoning o‘rta oqimi; moyen terme o‘rtasi, o‘rta chegarasi; cours moyen boshlang‘ich sinf
    2. o‘rta, o‘rtacha; être de taille moyenne o‘rta bo‘yli bo‘lmoq; poids moyen o‘rta og‘irlik; âge moyen o‘rta yosh; classes moyennes o‘rta sinflar
    3. o‘rtacha, oddiy; le français moyen o‘rtacha fransuz; le lecteur moyen oddiy o‘quvchi
    4. o‘rtacha, o‘rta-miyona, yaxshi ham emas, yomon ham emas; qualité moyenne o‘rtacha sifat; intelligence moyenne o‘rtacha aql; résultats moyens o‘rtacha natija; il est très moyen en français u fransuz tilidan o‘rta-miyona
    5. o‘rtacha; température moyenne annuelle d'un lieu biror joyning o‘rtacha yillik harorati.
    nm.
    1. vosita, chora, iloj, imkon, imkoniyat, tadbir, yo‘l; la fin et les moyens oqibat va imkoniyat; les moyens de faire qqch. biror narsa qilishning chorasi; par quel moyen? qaysi yo‘l bilan? trouver moyen de ilojini topmoq; s'il en avait le moyen, les moyens agar uning imkoniyati bo‘lganda edi; avoir, laisser le choix des moyens vosita tanlash imkoniga ega bo‘lmoq, vosita tanlash imkonini birovga bermoq; il a essayé tous les moyens u barcha choralarni ishlatib ko‘rdi; moyen efficace, un bon moyen ta'sirchan yo‘l, yaxshi yo‘l; moyen provisoire, insuffisant vaqtincha, yetishmaydigan chora; loc. se débrouiller avec les moyens du bord qo‘lida bor narsalardan foydalanib, ilojini qilmoq; employer les grands moyens bor imkoniyatlarni ishga solmoq; il y a moyen, il n'y a pas moyen de iloji bor; iloji yo‘q; il n'y a pas moyen de le faire obéir, qu'il soit à l'heure uni vaqtida kelishga bo‘ysundirishning chorasi yo‘q; pas moyen! iloji yo‘q! moyen d'action, de défense, de contrôle harakat, himoya, nazorat qilish vositalari; moyens de transport tashish vositalari; par le moyen de yordami bilan, tufayli; au moyen de yordamida, orqali; se diriger au moyen d'une boussole kompas yordamida yurmoq
    2. pl. imkon, imkoniyat, kuch-qudrat; les moyens physiques d'un sportif sportchining jismoniy imkoniyatlari; il a de grands moyens uning imkoniyatlari katta; être en possession de tous ses moyens hamma imkoniyatlarga ega bo‘lmoq; perdre ses moyens à un examen imtihonda o‘z imkoniyatlarini boy bermoq
    3. imkoniyat, mablag‘, boylik; ses parents n'avaient pas les moyens de lui faire faire des études uning ota-onasining uni o‘qitish uchun imkoniyatlari yo‘q edi; c'est trop cher, c'est au-dessus de mes moyens bu juda qimmat, bu mening imkoniyat darajamdan yuqori; fam. il a les moyens uning puli bor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moyen

  • 128 administrer

    v t
    diriger yönetmek

    Dictionnaire Français-Turc > administrer

Страницы

См. также в других словарях:

  • diriger — [ diriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1495; lat. dirigere « aligner, ordonner » ♦ Faire aller selon une manière, un ordre, pour obtenir un résultat. I ♦ 1 ♦ Conduire, mener (une entreprise, une opération, des affaires) comme maître ou chef… …   Encyclopédie Universelle

  • diriger — DIRIGER. v. a. Conduire, régler. Diriger une Compagnie, une conscience, une Maison Religieuse. f♛/b] On dit, Diriger son intention, pour dire, Rapporter ses actions, ses vues à une fin déterminée, et plus ordinairement à une bonne fin. [b]f♛/b]… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • diriger — DIRIGER. v. a. Conduire, regler. Diriger une compagnie. diriger une conscience. On dit, Diriger son intention, pour dire, Dresser son intention …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Une grenade avec ca ? — Une grenade avec ça? Une grenade avec ça? Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de situ …   Wikipédia en Français

  • Une grenade avec ça? — Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de …   Wikipédia en Français

  • Une grenade avec ça ? — Une grenade avec ça? Une grenade avec ça? Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de situ …   Wikipédia en Français

  • diriger — (di ri jé. Le g prend un e devant a ou o : je dirigeais, nous dirigeons) v. a. 1°   Tourner d un côté. Diriger ses regards sur un objet, ses pas vers un endroit.    Fig. Diriger son attention sur quelque chose. On dirigea des poursuites contre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Une faim de loup (jeu video) — Une faim de loup (jeu vidéo) Une faim de loup Éditeur Infogrames Développeur Infogrames Date de sortie …   Wikipédia en Français

  • Une faim de loup (jeu vidéo) — Une faim de loup Éditeur Infogrames Développeur Infogrames Date de sortie septembre 2001 …   Wikipédia en Français

  • Une petite paix bien tranquille — (A Little Peace and Quiet) est le deuxième épisode de la série télévisée La Cinquième Dimension. Il a été diffusé le 27 septembre 1985 aux États Unis à la suite du premier épisode, Le Jour de la déchirure. Sommaire 1 Synopsis 2 …   Wikipédia en Français

  • DIRIGER — v. a. Conduire, régler. Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu un dans un travail. Diriger les études d un jeune homme. Diriger quelqu un.   En termes de Dévotion, Diriger la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»