-
1 верхушка
1) ( верхняя часть) cima ж., vetta ж., sommità ж.2) ( руководители) capi м. мн., dirigenti м. мн., vertice м.* * *ж.1) cima, vetta, sommitaверху́шка дерева — cima di un albero
2) перен. gruppo dirigente, vertice mправящая верху́шка — circoli dirigenti, i vertici (al potere)
* * *n2) med. fimbria3) archit. fastigio (здания, крыши) -
2 руководство
1) ( управление) direzione ж., guida ж., gestione ж.2) (то, чем руководствуются) guida ж.3) ( пособие) manuale м. d'istruzioni4) ( руководители) dirigenti м. мн., direzione ж., amministrazione ж.* * *с.1) ( действие) direzione f; gestione f, amministrazione f ( управление)коллективное / коллегиальное руково́дство — direzione collegiale
личное руково́дство — direzione personale
осуществлять общее руково́дство — soprintendere vi (a) ( a qc)
принять к руково́дству — assumere / prendere come direttiva
под (непосредственным) руково́дством (+ Р) — sotto la guida (diretta) (di)
2) собир. direzione f; amministrazione f, dirigenza f, i capiруково́дство фабрики — i dirigenti d'una fabbrica
3) ( пособие) manuale mкраткое руково́дство — compendio m; breviario m, vademecum m
руково́дство к действию — guida per l'azione
* * *n1) gener. avviamento, direzione, amministrazione, capeggiamento, conduzione (+I), gerenza, gestione (хозяйством), manuale2) liter. redini3) econ. autorita, dirigenza4) fin. conduzione, guida -
3 избирать руководящие органы
Русско-итальянский юридический словарь > избирать руководящие органы
-
4 руководящие кадры
quadri dirigenti, quadri aziendaliРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > руководящие кадры
-
5 Итальянская конфедерация руководителей предприятий
Universale dizionario russo-italiano > Итальянская конфедерация руководителей предприятий
-
6 Национальная федерация руководителей промышленных предприятий
Universale dizionario russo-italiano > Национальная федерация руководителей промышленных предприятий
-
7 верх
1) ( верхняя часть) parte ж. superiore, cima ж.2) (крыша экипажи, машины) capote ж., cappotta ж.3) (одежды, обуви) il di sopra м.4) ( превосходство) superiorità ж., predominio м.••одержать верх — avere la meglio, prendere il sopravvento
5) ( крайняя степень) colmo м.6) ( руководящие круги) верхи vertici м. мн.* * *м.1) (высокая часть чего-л.) sommita f, la parte superiore2) прост. (превосходство, преимущество) supremazia f3) перен. (высшая, крайняя степень чего-л.) colmo4) (только мн. верхи́ - высшие, руководящие круги) circoli dirigenti, verticeсовещание / встреча / переговоры в верхах — vertice
5) только мн., разг. (внешняя, поверхностная сторона явлений) lati superficiali di qc; gli aspetti più ovvi / banali di qcнахвататься верхов / скользить по верхам — avere un'infarinatura ( di qc)
••* * *n1) gener. colmo, sopra, alto, paracielo, sommita, sommo2) liter. fastigio, veta -
8 генералитет
м. собир.corpo (dei) generali, alto comando* * *n1) milit. generalita2) politics. alti dirigenti militari -
9 кадры
quadri м. мн., personale м.* * *м. мн.отдел ка́дров — sezione / ufficio personale
* * *n1) gener. quadro, organico, ruolo2) econ. manodopera3) fin. personale -
10 командование
1) ( действие) comando м.2) ( руководители) dirigenti м. мн., capi м. мн., comando м.* * *с.1) ( действие) comando mпод кома́ндованием — al comando (di qd)
2) собир. comando mверховное кома́ндование — comando supremo
* * *ngener. comando -
11 начальство
1) ( начальники) capi м. мн., superiori м. мн.доложить начальству — riferire [far rapporto] ai capi
2) ( власть начальника) comando м., potere м.* * *с.1) собир. capi m pl, superiori m pl, dirigenti m pl, dirigenza f; boss m pl разг. собир.по распоряжению нача́льства — per ordine superiore
2) ( власть начальника) potere m, autorita fработать под чьим-л. нача́льством — lavorare sotto qd разг.; lavorare alle dipendenze ( di qd); lavorare agli ordini ( di qd)
* * *nlaw. autorita -
12 оглядываться
см. оглянуться* * *несов.2) прост. на В ( действовать с опаской) agire con estrema cautelaогля́дываться на начальство — agire solo su comando dei dirigenti
* * *vgener. guardarsi addietro -
13 опала
-
14 правящие круги
adjpolitics. circoli dirigenti, circoli governativi -
15 приобретение менеджерами контрольного пакета акций своего предприятия
Universale dizionario russo-italiano > приобретение менеджерами контрольного пакета акций своего предприятия
-
16 приобретение руководством контрольного пакета акций своего предприятия
nUniversale dizionario russo-italiano > приобретение руководством контрольного пакета акций своего предприятия
-
17 руководители высшего звена
nmanag. dirigentiUniversale dizionario russo-italiano > руководители высшего звена
-
18 руководитель
capo м., dirigente м., direttore м.* * *м.dirigente; capo ( глава); amministratore m ( заведующий); direttore m ( директор)руководители партии — i dirigenti / la dirigenza del partito
руководитель отдела — caposezione m, responsabile del settore
* * *n1) gener. menatore, dirigente, capeggiatore, guida, maestro2) obs. monitore3) liter. pilota, piloto4) book. moderatore5) rare. capitano6) brit.engl. manager7) econ. capo, direttore8) fin. gestore, leader, preponente, principale, responsabile di settore, responsabile -
19 руководящие кадры
adjfin. quadri dirigenti -
20 руководящий
dirigente, direttivo* * *прил.1) dirigente, direttivo; dirigenzialeруководя́щий состав — quadri dirigenti; dirigenza f
руководя́щие органы — organismi direttivi; direzione f
2) ( направляющий) direttivoруководя́щие указания — direttive f pl
руководя́щая линия — linea direttiva, direttrice f
руководя́щая роль — ruolo guida, funzione di guida
* * *adj1) gener. regolatore, dirigente, guida, direttivo, direttore, dirigenziale2) fin. direzionale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Giovanni Assenza — Giovanni Assenza, born in Ragusa on February 22, 1948, is an Italian lawyer. BiographyHe attended high school in Ragusa classic Lyceum Umberto I and obtatined a degree in law from the University of Catania in 1976, the same year in which he… … Wikipedia
Liste von Gewerkschaften in Europa — Dies ist eine Liste von Gewerkschaften in Europa, besonders Gewerkschaftsbünden. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Frankreich 3 Italien 4 Liechtenstein … Deutsch Wikipedia
dirigente — di·ri·gèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → dirigere 2. agg. CO che dirige, che ha funzioni direttive: gruppo, organismo dirigente, il personale dirigente di un azienda, quadri dirigenti Sinonimi: direttivo, direzionale. 3. s.m. e f. CO… … Dizionario italiano
vertice — vèr·ti·ce s.m. CO 1. il punto più alto, sommità: il vertice di una scala, di un monte 2. fig., il livello o il grado più alto, apice, culmine: essere al vertice del successo, giungere al vertice della carriera Sinonimi: acme, apice, apogeo, auge … Dizionario italiano
borghesia — {{hw}}{{borghesia}}{{/hw}}s. f. Nell età comunale, ceto medio cittadino dedito alle libere professioni | Classe sociale composta dai proprietari dei mezzi di produzione e da commercianti, artigiani, liberi professionisti, dirigenti industriali e… … Enciclopedia di italiano
apparato — s.m. [dal lat. apparatus us, der. di apparare preparare ]. 1. a. [insieme di ciò che serve ad addobbare solennemente un luogo per feste o spettacoli] ▶◀ addobbo, ornamento, paramento. b. (estens.) [ostentazione di ricchezza] ▶◀ lusso, pompa,… … Enciclopedia Italiana
List of trade unions — This is a list of trade unions and union federations by country. TOCnestrightInternational FederationsGlobal* General Confederation of Trade Unions * International Confederation of Free Trade Unions (Web page: [http://www.icftu.org ICFTU] ) *… … Wikipedia
DIRFOR — stands for Sindacato nazionale dei dirigenti e direttivi forestali, an Italian trade union of the Forestry Police. External links Official Webpage (in Italian) Categories: Trade unions in ItalyEuropean trade union stubsItalian organisation stubs … Wikipedia
Krešo Golik — Krešo (Krešimir) Golik (May 20, 1922 September 20, 1996) was a Croatian film and TV director and screenwriter. His comedies are ranked among the best Croatian films of all time.Life and careerGolik was born in Fužine, where he completed his… … Wikipedia
Karel Mark Chichon — Infobox Musical artist Name = Karel Mark Chichon Img capt = Img size = Landscape = Background = classical ensemble Birth name = Karel Mark Chichon Alias = Born = 1971 London, UK Died = Origin = Gibraltar Instrument = Genre = Classical Occupation … Wikipedia
History of ACF Fiorentina — This article covers the history of Italian football club ACF Fiorentina.Before FiorentinaThe first football society was founded in 1898 and was known as Florence Football Club , an English name. This was common in that period as football was… … Wikipedia