Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

dire+sul+serio

  • 1 действительно сказать

    adv
    gener. dire davvero, dire sul serio

    Universale dizionario russo-italiano > действительно сказать

  • 2 сказать всерьёз

    v
    gener. dire davvero, dire sul serio

    Universale dizionario russo-italiano > сказать всерьёз

  • 3 шутка

    1) (забавная проделка, острота) scherzo м., burla ж.
    2) ( нечто несерьёзное) scherzo м., cosa ж. poco seria
    ••
    * * *
    ж.
    scherzo m, burla, lazzo m

    первоапрельская шу́тка — pesce d'aprile

    злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete

    глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto

    в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare

    сыграть злую шу́тку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro ( a qd)

    он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella

    обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo

    понимать шу́тки — reggere allo scherzo

    кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte

    это не шу́тка сказ. — non è mica uno scherzo

    не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio

    он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>

    шу́тки шутить — scherzare vi (a), celiare vi (a)

    что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?

    шу́тка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzare

    с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza

    шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...

    * * *
    n
    1) gener. battuta (fare una battuta; dire una spiritosaggine), spiritosaggine, baia, chiassata, chiasso, ciancia, corbelleria, gioco, giro, giuoco, lepidezza, motto, pastura, tiro, arguzia, barzelletta, berta, burla, buscherata, canzonatura, canzonella, celia, chiapparello, chiapperello, facezia, gherminella, piacevolezza, presa in giro, scappata, scherzo
    2) obs. buffa, natta, fanferina

    Universale dizionario russo-italiano > шутка

  • 4 правда

    1.
    1) ( истина) verità ж., vero м.
    2) ( справедливость) giustizia ж.
    3) ( правота) l'aver ragione
    2. предик.
    vero, è vero
    3. предл.
    anche se, sebbene

    погуляли мы хорошо, правда, устали — abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi

    4. частица
    davvero, veramente, sul serio
    * * *
    ж.
    1) ( истина) verità, vero m

    неприкрытая пра́вда — verità nuda e cruda

    чистая / сущая пра́вда — pura / sacrosanta verità

    раскрыть пра́вду — rivelare la verità

    говорить пра́вду — dire <la verita / il vero>

    в этом нет ни доли пра́вды — non c'è niente / nulla di vero ( in questo)

    этот человек сама пра́вда — quest'uomo è la bocca della verita

    2) ( правдивость) veridicità, veracità
    3) разг. ( правота) giustezza; ragione

    твоя пра́вда — hai ragione

    доказать пра́вду — dimostrare <la giustezza / di aver ragione>

    искать пра́вду — cercare la giustizia

    бороться за пра́вду — lottare per il trionfo della giustizia

    5) в знач. нар. (верно, справедливо) davvero, veramente, giustamente

    она пра́вда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa

    6) в знач. сказ. ( действительно) è vero; e veramente così

    пра́вда ли это? — è vero tutto ciò?

    не пра́вда ли? — non è vero?; nevvero?

    7) в знач. вводн. сл. ( действительно) difatti, veramente, in effetti, davvero

    у него, пра́вда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemi

    8) в знач. уступительного союза (хотя) benché, sebbene

    она бывает у нас, пра́вда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado

    ••

    что пра́вда, то пра́вда — è la (pura) verità; è proprio così

    всеми пра́вдами и неправдами — di riffa o di raffa

    верой и пра́вдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con merito

    по пра́вде говоря, пра́вду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...

    пра́вду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessuno

    смотреть пра́вде в глаза — guardare in faccia la verità

    пра́вда глаза колет — la verità non piace a nessuno

    * * *
    n
    gener. vero, davvero, e vero, verita

    Universale dizionario russo-italiano > правда

См. также в других словарях:

  • serio — / sɛrjo/ [dal lat. serius ]. ■ agg. 1. [che ha o rivela austerità, severità e sim.] ▶◀ austero, grave, severo. ↑ serioso, solenne. ↓ pensieroso. ◀▶ gaio, gioviale, sorridente, spensierato. 2. a. [capace e desideroso di assolvere i propri doveri e …   Enciclopedia Italiana

  • dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di  ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… …   Enciclopedia Italiana

  • giocare — (meno com. giuocare) [lat. iocare, iocari scherzare ] (io giòco o giuòco, tu giòchi o giuòchi, ecc., ma le forme con dittongo sono ormai rare). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [dedicarsi a un gioco, per spasso, passatempo o esercizio, assol. o con …   Enciclopedia Italiana

  • scherzare — A v. intr. 1. giocare, trastullarsi, baloccarsi, divertirsi, ruzzare, cazzeggiare (volg.) 2. burlare, celiare, ironizzare, motteggiare CONTR. fare sul serio, dire sul serio □ essere imbronciato, avere il muso B v. tr. (raro) V. schernire …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • veramente — /vera mente/ avv. [der. dell agg. vero, col suff. mente ]. 1. [in modo conforme alla verità e alla realtà: pare che le cose stiano v. così ] ▶◀ davvero, effettivamente, proprio, realmente, senza esagerazione. 2. a. [con tono interrogativo, per… …   Enciclopedia Italiana

  • davvero — /da v:ero/ avv. [grafia unita di da vero ]. 1. [in modo conforme alla realtà: intendi d. ritirarti? ] ▶◀ effettivamente, proprio, realmente, veramente. ● Espressioni: dire davvero ➨ ❑. 2. [in modo serio, anche preceduto dalla prep. per : se le… …   Enciclopedia Italiana

  • fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare …   Dizionario italiano

  • forte — forte1 / fɔrte/ [lat. fortis ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che ha prestanza fisica] ▶◀ aitante, forzuto, gagliardo, prestante, robusto, vigoroso. ‖ maschio, muscoloso. ◀▶ debole, fiacco, fragile, gracile. ‖ esile, mingherlino, molle. b.… …   Enciclopedia Italiana

  • davvero — {{hw}}{{davvero}}{{/hw}}avv. 1 In verità, effettivamente: decise di mettersi davvero a studiare | Dire, fare –d, parlare, agire sul serio | Per –d, sul serio. 2 Molto, veramente (rafforz. di un agg.): è una cosa davvero bella. 3 Esprime… …   Enciclopedia di italiano

  • parlare — parlare1 s.m. [uso sost. di parlare2] (pl., non com., i ). 1. [l atto, il fatto di parlare: se n è fatto un gran p. in paese ] ▶◀ dire. 2. [modo di parlare: un p. lento, elegante ] ▶◀ (lett.) dire, eloquio, (pop.) parlata. 3. [modo di parlare… …   Enciclopedia Italiana

  • scherzo — / skertso/ s.m. [der. di scherzare ]. 1. [ciò che si fa o si dice per scherzare: uno s. riuscito ] ▶◀ beffa, burla, canzonatura, celia. ‖ divertimento, gioco. ⇓ amenità, barzelletta, battuta, facezia, spiritosaggine. ● Espressioni: nemmeno per… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»