-
141 suffire
vi.1. ∑ хвата́ть/хвати́ть ◄-'тит►; быть* доста́точным (au sujet de la proposition française correspond un mot au G);ça suffit — хва́тит, доста́точно* бо́льше не на́до; ça suffit [comme ça]! — хва́тит!; бу́дет вам + inf; — дово́льно inf; ça me suffira ∑ — с меня́ э́того хва́тит péj.; ∑ мне э́того бу́дет доста́точно; nos provisions suffire iront pour l'hiver ∑ — на́ших запа́сов хва́тит на зи́му; deux jours me suffisent pour que j'achève ce travail ∑ — мне хва́тит <бу́дет доста́точно> двух дней, что́бы ко́нчить э́ту рабо́ту; cette somme lui suffira largement à payer ses dettes ∑ — э́тих де́нег ему́ вполне́ хва́тит, что́бы запла́тить свои́ долги́; ● à chaque jour suffit sa peine — но́вый день — но́вые забо́ты; довле́ет дне́ви зло́ба его́ littér.cela suffit pour aujourd'hui ∑ — на сего́дня [э́того] хва́тит <доста́точно>;
║ impers:il suffit d'une fois! — одного́ ра́за хва́тит, бо́льше не на́до!; il vous suffit de me téléphoner — вам доста́точно мне позвони́ть; il suffit que je reçoive la lettre après-demain — бу́дет хорошо́, е́сли я получу́ письмо́ послеза́втра; il ne suffit pas de... — ма́ло + inf; il ne suffit pas de dire que... — ма́ло сказа́ть, что...il suffit — доста́точно;
2. (à) справля́ться/спра́виться;se traduit selon l'objet; обеспе́чи вать/обеспе́чить (assurer);il ne peut pas suffire à tous ses besoins — он не мо́жет удовлетвори́ть все свои́ потре́бности; je n'y suffis plus — я уже́ не справля́юсьsuffire à toutes ses obligations (à la peine) — справля́ться со все́ми свои́ми обя́занностями (с рабо́той);
■ vpr.- se suffire
См. также в других словарях:
Dire que ! — ● Dire que ! quand on pense que (exprime l étonnement, l admiration, l indignation) … Encyclopédie Universelle
c'est-à-dire (que) — ⇒C EST À DIRE (QUE), loc. adv. ou conj. Placée en construction d apposition ou d incise dans un énoncé, après un mot ou une séquence de mots sur le sens desquels elle introduit une information complémentaire ou rectificative (restrictive). I. C… … Encyclopédie Universelle
Je suis venue te dire que je m'en vais - Sheila live à l'Olympia 89 — Album par Sheila Sortie 1989 Enregistrement Paris … Wikipédia en Français
Je voulais te dire que je t'attends — Infobox Single Name = Je voulais te dire que je t attends Cover size = Border = Caption = Artist = Jonatan Cerrada Album = Siempre 23 A side = B side = Lettre à France Released = July 21, 2003 Format = CD single Digital download (since 2005)… … Wikipedia
Je suis venue te dire que je m'en vais — Sheila live à l Olympia 89 Album par Sheila Sortie 1989 Enregistrement Paris … Wikipédia en Français
Ça va de soi, il va de soi que, ça va sans dire, il va sans dire que — ● Ça va de soi, il va de soi que, ça va sans dire, il va sans dire que c est évident, il est évident que … Encyclopédie Universelle
Avoir ouï dire que — ● Avoir ouï dire que + indicatif, avoir entendu dire : J ai ouï dire que vous aviez été nommé ailleurs … Encyclopédie Universelle
J'appelais juste pour dire que je t'aime — I Just Called to Say I Love You I Just Called to Say I Love You (signifiant en anglais « J appelais juste pour dire que je t aime ») est une chanson écrite et interprétée par Stevie Wonder en 1984. Editée chez Motown , appartenant au… … Wikipédia en Français
S'être laissé dire que — ● S être laissé dire que avoir entendu parler de quelque chose, avoir une information dont on n est pas très sûr … Encyclopédie Universelle
faut vous dire que — ● faut vous dire que + indicatif, sert d introduction à un récit parlé, à un commérage, etc … Encyclopédie Universelle
dire — DIRE. v. a. Je dis, tu dis, il dit; nous disons, vous dites, ils disent. Je disois; nous disions. Je dirai, tu diras, il dira; nous dirons. Dis. Je dirois. Que je dise. Que je disse. Disant. Exprimer, énoncer, expliquer, faire entendre par la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
