-
41 dire nargue de ...
разг.(dire [или faire] nargue de...)отзываться с пренебрежением, ни во что не ставитьDictionnaire français-russe des idiomes > dire nargue de ...
-
42 dire Niort à qn
арго(dire Niort à qn [тж. envoyer qn à Niort])отбрить кого-либо, послать подальше -
43 dire qch des lèvres
2) (тж. dire qch du bout des lèvres) говорить неискреннеDictionnaire français-russe des idiomes > dire qch des lèvres
-
44 dire son chapelet
перебирать четки, читая молитвыElle a beau dire son chapelet, ce n'est pas ce qui réconforte ou tout au moins ça ne vous donne pas l'envie de recommencer la journée. (R. Pinglet, Quelqu'un.) — Сколько бы она ни перебирала четки, это не дает утешения или, по крайней мере, не укрепляет волю к жизни.
-
45 dire son mot
высказаться, высказать свое мнение; сказать свое (веское) словоL'Amérique s'accroît chaque jour. Elle deviendra un pouvoir colossal, et un moment doit arriver où, placée vis-à-vis de l'Europe en communications plus faciles par le moyen de nouvelles découvertes, elle désirera dire son mot dans nos affaires et y mettre la main. (A. Decaux, Les face à face de l'histoire.) — Америка растет с каждым днем. Она станет могущественной державой, и наступит время, когда благодаря новым изобретениям, облегчающим ее сообщение с государствами Европы, она пожелает сказать свое веское слово, вмешавшись в наши дела и наложит на нас свою руку.
-
46 dire un mot de ...
1) поговорить немного о...Je devais faire un voyage à Paris pour nos intérêts, et j'ai un nouveau moteur à mettre au point moi-même. Tu iras à ma place. Nous en dirons un mot dans huit jours. (M. Bataille, Cœur rouge.) — Мне следовало бы съездить в Париж по делам, но я должен наладить сам новый мотор. Вместо меня поедешь ты. Мы еще поговорим об этом через неделю.
2) (тж. dire un petit mot) вставить слово (словечко) ( в разговоре)Dictionnaire français-russe des idiomes > dire un mot de ...
-
47 dire un petit mot à qn
M. Dimanche. - Je crois, mais, Sganarelle, je vous prie de lui dire un petit mot de mon argent. Sganarelle. - Oh! ne vous mettez pas en peine, il vous payera le mieux du monde. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Г-н Диманш. - Верю, но только я прошу вас, Сганарель, замолвите перед ним словечко насчет моих денег. Сганарель. - О, не беспокойтесь, он вам прекрасно заплатит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire un petit mot à qn
-
48 dire à qn deux mots et une bredouille
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire à qn deux mots et une bredouille
-
49 dire à qn plus haut que son nom
уст.орать на кого-либо, оскорблять в глазаPersonne ne lui dit plus haut que son nom, il va tous les dimanches et les jours de fête aux offices à la messe. (H. de Balzac, Le Curé de village.) — Никто не осмеливается поднять на него голос, каждое воскресенье и по праздникам он ходит в церковь слушать мессу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire à qn plus haut que son nom
-
50 dire à qui veut l'entendre
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire à qui veut l'entendre
-
51 dire bien des choses à qn
наговорить кому-либо много комплиментов, приятных вещей; передать кому-либо наилучшие пожелания- Bien des choses chez vous, dit la Sauvage, et mes compliments à médème, si monsieur est marié... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Привет вашим, - сказала старуха Соваж, - и засвидетельствуйте мое почтение супружнице, если вы женаты...
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire bien des choses à qn
-
52 dire ce qu'on a sur le cœur
излить душу, выложить все, что на сердцеDictionnaire français-russe des idiomes > dire ce qu'on a sur le cœur
-
53 dire cent fois
повторять много раз, повторять бесконечноCette manie qu'elles ont de se parler en roumain. Du bout de la pièce il crie: "Isabelle! S'il te plaît, en français devant moi, je te l'ai dit cent fois!" (J. Freustié, Isabelle.) — Эта их привычка говорить между собой по-румынски. Из другого конца комнаты Поль кричит: "Изабелла! Пожалуйста, говори по-французски, когда я здесь; я сто раз говорил тебе об этом".
-
54 dire de qn les sept péchés mortels
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire de qn les sept péchés mortels
-
55 dire des capucinades
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire des capucinades
-
56 dire des choses sans mitaines
разг.говорить без околичностей, без обиняков, не обинуясьDictionnaire français-russe des idiomes > dire des choses sans mitaines
-
57 dire des douceurs
1) льстить2) ирон. мило поговорить, наговорить грубостей, поругаться -
58 dire des énormités
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire des énormités
-
59 dire des farces à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire des farces à qn
-
60 dire des gaietés
говорить скабрезности, рассказывать пикантные истории
См. также в других словарях:
dire — DIRE. v. a. Je dis, tu dis, il dit; nous disons, vous dites, ils disent. Je disois; nous disions. Je dirai, tu diras, il dira; nous dirons. Dis. Je dirois. Que je dise. Que je disse. Disant. Exprimer, énoncer, expliquer, faire entendre par la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dire — Dire, Dicere, Praedicere, Eloqui, Enuntiare. Dire par jeu, et non à bon escient, Dicere ioco. Dire à bon escient et de courage, Ex animo dicere. Dire à bon escient et selon qu on le pense, Dicere sedulo. Dire d or, C est dire avec grande maniere… … Thresor de la langue françoyse
dire (1) — {{hw}}{{dire (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io dico , tu dici , egli dice , noi diciamo , voi dite , essi dicono ; imperf. io dicevo ; pass. rem. io dissi , tu dicesti , egli disse , noi dicemmo , voi diceste , essi dissero ; fut. io dirò , tu… … Enciclopedia di italiano
dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… … Enciclopedia Italiana
Diré — Commune and town … Wikipedia
dire — [ daır ] adjective 1. ) very severe or serious: News reports portray the situation as dire. in dire need: Refugees are arriving in dire need of food and medical attention. in dire straits (=in a very bad situation): The farming industry in this… … Usage of the words and phrases in modern English
dire — dire; dire·ful; dire·ly; dire·ness; ar·thro·dire; cryp·to·dire; dire·ful·ly; dire·ful·ness; pleu·ro·dire; … English syllables
dire — [daıə US daır] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: dirus] 1.) extremely serious or terrible ▪ warnings of dire consequences that often don t come true ▪ The country is in dire need of food aid. ▪ The situation looked dire. 2.) be in dire… … Dictionary of contemporary English
dire´ly — dire «dyr», adjective, dir|er, dir|est. causing great fear or suffering; dreadful: »the dire consequences of a nuclear war, dire necessity. Dire was the noise of conflict (Shakespeare). ╂[< Latin dīrus] … Useful english dictionary
Dire — (d[imac]r), a. [Compar. {Direr} (d[imac]r [ e]r); superl. {Direst}.] [L. dirus; of uncertain origin.] 1. Ill boding; portentous; as, dire omens. [1913 Webster] 2. Evil in great degree; dreadful; dismal; horrible; terrible; lamentable. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Diré — Géographie Pays Mali Région Tombouctou Cercle … Wikipédia en Français