Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

dir

  • 61 senti questa!

    senti questa!

  • 62 sta a te decidere

    sta a te decidere
    es liegt an dir zu entscheiden

    Dizionario italiano-tedesco > sta a te decidere

  • 63 storia

    storia
    storia ['stlucida sans unicodeɔfont:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
    Geschichte Feminin; storia naturale Naturkunde Feminin; storia anticamedievalemoderna AlteMittlereNeue Geschichte; passare alla storia in die Geschichte eingehen; è sempre la solita storia familiare es ist immer dasselbe; sono tutte storiastoria-ie! familiare das sind alles Märchen!; quante storiastoria-ie! familiare so ein Unsinn!, so ein Theater!; non fare tante storiastoria-ie! familiare mach' (dir) doch nicht so viel Umstände!; non fare storiastoria-ie! familiare mach' keine Geschichten!

    Dizionario italiano-tedesco > storia

  • 64 strameritare

    strameritare
    strameritare [strameri'ta:re]
       verbo transitivo
    sich redlich verdienen; te lo sei strameritato! das hast du dir mehr als verdient!

    Dizionario italiano-tedesco > strameritare

  • 65 succedere

    succedere
    succedere [sut't∫ε:dere] <succedo, successi oder succedetti, successo>
     I verbo intransitivo essere
     1 (prendere il posto di) succedere a qualcuno jdm (nach)folgen, auf jemanden folgen
     2 (venir dopo) succedere a qualcosa auf etwas accusativo folgen
     3 (avvenire) geschehen, passieren; cosa ti succede? was ist mit dir los?; sono cose che succedono so etwas passiert (eben)
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi folgen, aufeinander folgen

    Dizionario italiano-tedesco > succedere

  • 66 tanto

    tanto
    tanto ['tanto]
      avverbio
     1 (molto) sehr; (con verbo) viel; ti ringrazio tanto ich danke dir vielmals
     2 (assai) so (sehr); tanto e poi tanto sehr viel; né tanto né quanto nicht im Geringsten, ganz und gar nicht
     3 (così) so (viel); fu tanto sciocco da crederlo er war so dumm es zu glauben
     4 (altrettanto) so viel; tanto... quanto... so viel... wie...
     5 (temporale) da tanto seit langem; di tanto in tanto von Zeit zu Zeit; ogni tanto ab und zu; una volta tanto (für) das eine Mal
     6 (loc): tanto meno um so weniger; tanto meglio um so besser; tanto per cambiare zur Abwechslung; tanto per far qualcosa nur um etwas zu tun; tanto è lo stesso es kommt auf dasselbe heraus; tanto vale che tu rimanga es ist besser, wenn du bleibst
    ————————
    tanto
    tanto , -a
     I aggettivo
     1 (così molto) so viel, so sehr; figurato so groß, so weit; tanto... che... indicativo , tanto... da... infinito (so)viel..., dass...; (in senso astratto) so (groß)..., dass...
     2 (inero così grande) so viel; tanto-e volte so oft
     3 (molto) viel; tanto-i saluti viele Grüße; tanto-e grazie vielen Dank
     4 (in funzione correlativa) (genau)so viel, (genau)so sehr; tanto... quanto... genauso viel... wie, so... wie...
     5 (loc): con tanto d'occhi figurato mit (so) großen Augen
     II pronome
     1 (così molto) so viel; quel tanto che basta so viel, dass es reicht
     2 (molto) viel
     3 plurale (molte persone) viele

    Dizionario italiano-tedesco > tanto

  • 67 te la [oder lo] faccio vedere io

    te la [oder lo] faccio vedere io
    familiare ich werd's dir zeigen!, du kannst was erleben!

    Dizionario italiano-tedesco > te la [oder lo] faccio vedere io

  • 68 te lo dico a titolo orientativo

    te lo dico a titolo orientativo
    ich sage dir das zu deiner Orientierung

    Dizionario italiano-tedesco > te lo dico a titolo orientativo

  • 69 te lo sei strameritato!

    te lo sei strameritato!
    das hast du dir mehr als verdient!

    Dizionario italiano-tedesco > te lo sei strameritato!

  • 70 teco

    teco
    teco ['te:ko]
      pronome
    poetico, letterario mit dir

    Dizionario italiano-tedesco > teco

  • 71 ti

    ti
    ti
     I pronome personale
    2. persona singolare
     1 (complemento di termine) dir
     2 (complemento oggetto) dich
     II Reflexivpronomen
    2. persona singolare, dich

    Dizionario italiano-tedesco > ti

  • 72 ti auguro ogni bene

    ti auguro ogni bene
    ich wünsche dir alles Gute

    Dizionario italiano-tedesco > ti auguro ogni bene

  • 73 ti dispiace posare il libro sul tavolo?

    ti dispiace posare il libro sul tavolo?
    macht es dir etwas aus, das Buch auf den Tisch zu legen?

    Dizionario italiano-tedesco > ti dispiace posare il libro sul tavolo?

  • 74 ti passo a salutare

    ti passo a salutare
    ich komme auf einen Sprung bei dir vorbei

    Dizionario italiano-tedesco > ti passo a salutare

  • 75 ti racconto l'ultima

    ti racconto l'ultima
    ich erzähle dir das Neueste

    Dizionario italiano-tedesco > ti racconto l'ultima

  • 76 ti ringrazio tanto

    ti ringrazio tanto

  • 77 ti sta bene!

    ti sta bene!
    familiare das geschieht dir recht!

    Dizionario italiano-tedesco > ti sta bene!

  • 78 tuo

    tuo
    tuo ['tu:o] < tuoi>
      sostantivo Maskulin
    il tuo das Deine
    ————————
    tuo
    tuo , -a <tuoi, tue>
     I aggettivo
    dein; la tuo-a voceanima deine StimmeSeele; tuo padrezio dein VaterOnkel; un tuo amico ein Freund von dir
     II pronome
    il tuo, la tuo-a deiner, deine, dein(e)s; i tuoi deine Eltern; ti tieni sempre sulle tuo-e du bleibst auch immer bei deiner Haltung

    Dizionario italiano-tedesco > tuo

  • 79 ultima

    ultima
    ultima ['ultima]
      sostantivo Feminin
    (familiare: novità) Neueste neutro; vuoi sapere l'ultima? weißt du schon das Neueste?; ti racconto l'ultima ich erzähle dir das Neueste

    Dizionario italiano-tedesco > ultima

  • 80 un bel giorno te lo dirò

    un bel giorno te lo dirò
    familiare eines schönen Tages werde ich es dir sagen

    Dizionario italiano-tedesco > un bel giorno te lo dirò

Страницы

См. также в других словарях:

  • dir — ↑ du …   Das Herkunftswörterbuch

  • dir ... — dir …   Deutsch Wörterbuch

  • dirəkləmə — «Dirəkləmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • dirəklənmə — «Dirəklənmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • dirəklətmə — «Dirəklətmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • dirəmə — «Dirəmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • dirənmə — «Dirənmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • dirəşmə — «Dirəşmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • dir — dir̃ interj., dìr 1. dar (kartojant nusakomas važiavimas ratais): Įsisėdo rateliuos, dir̃ dir̃ dir̃ ir pakalnėj Kp. Su ratukais dir̃ dir̃ dir̃ nuo kalno Srv. Dir̃ dir̃ dir̃ atvažiuoja Lp. Pamažiukais sau dìr dìr dìr ir pardirdnosu Vvr. 2.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • dir — [di:ɐ̯] Personalpronomen; Dativ von »du«>: a) das hat er dir längst verziehen. b) <reflexivisch> wünsch dir was! * * * dịr 〈Personalpron., Dat. von „du“〉 ich sage es dir; wasch dir bitte die Hände; wie du mir, so ich dir! 〈Sprichw.〉;… …   Universal-Lexikon

  • dir — dir; dir·ca; dir·dum; dir·gie; dir·hem; dir·iá; dir·i·ge; dir·i·gi·bil·i·ty; dir·i·ment; ka·dir; man·dir; mu·dir; na·dir·al; dir·i·gi·ble; na·dir; dir·i·an; ken·dir; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»