-
1 relation
nounbe out of all relation to — in keinem Verhältnis stehen zu [Kosten, geleisteter Arbeit]
2) in pl. (dealings) (with parents, police) Verhältnis, das ( with zu); (with country) Beziehungen ( with zu, mit); (sexual intercourse) intime Beziehungen ( with zu)3) (kin, relative) Verwandte, der/diewhat relation is he to you? — wie ist er mit dir verwandt?
is she any relation [to you]? — ist sie mit dir verwandt?
* * *1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) die Verwandschaft2) (a relationship (between facts, events etc).) die Beziehung3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) die Beziehung* * *re·la·tion[rɪˈleɪʃən]nI haven't understood what this question is in \relation to ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage beziehtto bear no \relation keinerlei Beziehung haben; (in appearance)to bear no \relation to sb jdm überhaupt nicht ähnlich sehenis Hans any \relation to you? ist Hans irgendwie mit dir verwandt?\relation by marriage angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandteclosest living \relation nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandteto have \relations in a country in einem Land Verwandte haben3. (between people, countries)to enjoy friendly \relations with sb freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegento break off/restore diplomatic \relations die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellento have sexual \relations with sb ein intimes Verhältnis mit jdm habento break off \relations with sb/sth den Kontakt zu jdm/etw abbrechen* * *[rI'leISən]n1) (= person) Verwandte(r) mfhe's a/no relation (of mine) — er ist/ist nicht mit mir verwandt
2) (= relationship) Beziehung fto bear no relation to — in keinerlei Beziehung stehen zu, keinerlei Beziehung haben zu
3) pl (= dealings, ties, sexual relations) Beziehungen plto have business relations with sb —
* * *relation [rıˈleıʃn] s1. Bericht m, Erzählung f2. Beziehung f, (auch Vertrags-, Vertrauens- etc) Verhältnis n3. (kausaler etc) Zusammenhang4. pl Beziehungen pl:enter into relations with sb mit jemandem in Beziehungen oder Verbindung treten; → human A 1, public A a5. Bezug m, Beziehung f:b) in keinem Verhältnis stehen zu;have relation to sich beziehen auf (akk)6. a) Verwandte(r) m/f(m):what relation is he to you? wie ist er mit dir verwandt?;be no relation of nicht verwandt sein mit;treat sb like a poor relation jemanden wie einen armen Verwandten behandelnb) Verwandtschaft f (auch fig)7. MATH Relation f8. Rückbeziehung f:have relation to April 1st rückwirkend vom 1. April gelten* * *nounbe out of all relation to — in keinem Verhältnis stehen zu [Kosten, geleisteter Arbeit]
2) in pl. (dealings) (with parents, police) Verhältnis, das ( with zu); (with country) Beziehungen ( with zu, mit); (sexual intercourse) intime Beziehungen ( with zu)3) (kin, relative) Verwandte, der/dieis she any relation [to you]? — ist sie mit dir verwandt?
* * *n.Beziehung f.Relation -en f.Verwandte m.,f.
См. также в других словарях:
diplomatic relations — noun diplomatic intercourse between nations; including the mutual presence of a diplomatic mission in each nation … Wiktionary
diplomatic agent — noun : an agent employed by a state in its diplomatic service or in its intercourse or negotiation with other states … Useful english dictionary
Vienna Convention on Diplomatic Relations — The Vienna Conventions on Diplomatic Relations is an international treaty on diplomatic intercourse and the privileges and immunities of a diplomatic mission. Adopted on April 18, 1961 by the United Nations Conference on Diplomatic Intercourse… … Wikipedia
diplomacy — /di ploh meuh see/, n. 1. the conduct by government officials of negotiations and other relations between nations. 2. the art or science of conducting such negotiations. 3. skill in managing negotiations, handling people, etc., so that there is… … Universalium
Nuncio — Archbishop Karl Josef Rauber; former nuncio for Belgium and Luxembourg Nuncio is an ecclesiastical diplomatic title, derived from the ancient Latin word, Nuntius, meaning envoy. This article addresses this title as well as derived similar title … Wikipedia
Chester Arthur: State of the Union, 1882 — ▪ Primary Source It is provided by the Constitution that the President shall from time to time give to the Congress information of the state of the Union and recommend to their consideration such measures as he shall judge necessary and… … Universalium
extraterritoriality — /ek streuh ter i tawr ee al i tee, tohr /, n. 1. immunity from the jurisdiction of a nation, granted to foreign diplomatic officials, foreign warships, etc. 2. the applicability or exercise of a sovereign s laws outside its territory. Also,… … Universalium
International Law — International Law † Catholic Encyclopedia ► International Law International law has been defined to be the rules which determine the conduct of the general body of civilized states in their dealings with each other (American and… … Catholic encyclopedia
China–Korea Treaty of 1882 — The China–Korea Treaty of 1882 was negotiated between representatives of the Qing Dynasty and the Joseon Dynasty[1] in October 1882.[2] This agreement has been described as the Joseon Qing Communication and Commerce Rules;[1] and it has been… … Wikipedia
Ralph Paget — Infobox Ambassador honorific prefix =Sir name =Ralph Spencer Paget honorific suffix =KCMG, CVO imagesize = order =1st ambassador from =United Kingdom country =Brazil term start =1918 term end =1920 predecessor =Mission upgraded successor =Sir… … Wikipedia
1902 in Afghanistan — NOTOC See also : 1901 in Afghanistan, other events of 1902, and 1903 in Afghanistan. The first year of Habibullah Khan s reign passes without any internal disturbance, or event of importance. Gen. Mir Attar Khan, who was imprisoned by the late… … Wikipedia