-
21 вализа вализ·а
(почтовый мешок дипкурьера, пользующийся неприкосновенностью) valise, dispatch boxвскрывать вализу — to open the bag / pouch
дипломатическая вализа — diplomatic bag / pouch / valise
консульская вализа — consular bag / pouch / valise
доставить консульскую вализу по назначению — to deliver the consular bag / pouch to the consignee
-
22 дипломатический
1. diplomatical2. diplomaticСинонимический ряд:дипломатичный (прил.) дипломатичный -
23 дипломатическая вализа
1) Diplomatic term: bag, diplomatic valise2) leg.N.P. diplomatic bagУниверсальный русско-английский словарь > дипломатическая вализа
-
24 дипломатична пошта
( як спосіб пересилання) bag, diplomatic bag, diplomatic mail, diplomatic pouchУкраїнсько-англійський юридичний словник > дипломатична пошта
-
25 pocz|ta
f 1. sgt (usługa) mail, post GB; (instytucja) postal service- poczta lądowa/lotnicza surface mail/airmail- wysłać coś pocztą to send sth by mail a. post, to mail sth- otrzymać coś pocztą to receive sth through the post- skarżyć się na opieszałość poczty to complain about the slowness of the postal service- poczta dyplomatyczna a diplomatic bag, a diplomatic pouch US- wysłać coś pocztą dyplomatyczną to send sth in a diplomatic bag- odpisać komuś/wysłać coś odwrotną pocztą to reply/send sth by return (of post)2. (placówka) post office- poczta główna the main post office- pójść na pocztę to go to the post office- pracować na poczcie to work at the post office3. sgt (korespondencja) post GB, mail- dzisiejsza poczta today’s post a. mail- czy jest dla mnie jakaś poczta is there any post a. mail for me?- czy przyszła już poczta? has the post a. mail come yet?4. sgt Komput. mail- poczta elektroniczna email- sprawdzić pocztę to check one’s mail□ poczta pneumatyczna pneumatic conveyor- poczta polowa Wojsk. field post office■ poczta pantoflowa the grapevine pot.- dotarło do mnie pocztą pantoflową, że… I heard on a. through the grapevine that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocz|ta
-
26 диппочта диппочт·а
(корреспонденция) diplomatic mail; (способ пересылки) diplomatic bag / pouch -
27 valigia diplomatica
-
28 багаж
багаж сущ1. bag2. baggage автоматизированная система выдачи багажаmechanized baggage dispensing systemбагаж сверх установленной нормы провозаexcess baggageвыдача багажаbaggage dispensingгромоздкий багажbulky baggageдекларация экипажа на провоз багажаcrew baggage declarationдипломатический багаж1. diplomatic baggage2. diplomatic bag доставлять багажdeliver the baggageзарегистрированный багаж1. checked baggage2. registered baggage зона обработки прибывающего багажаbaggage break-down areaкамера для хранения багажаbaggage lockerквитанция на платный багажexcess baggage ticketконтейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном суднеaircraft containerконтора невостребованного багажаbaggage roomместо востребования багажаbaggage-claim areaместо выдачи багажаbaggage delivery areaместо оформления багажаbaggage pointневостребованный багаж1. left baggage2. unclaimed baggage незарегистрированный багажunchecked baggageнесопровождаемый багажunaccompanied baggageнорма бесплатного провоза багажаfree baggage allowanceоборудование стойки регистрации багажаbaggage check-in facilitiesобслуживать багажhandle the baggageоформление и обработка багажаbaggage handlingошибочно отправленный багажmishandled baggageпереносной багажcarry-on baggageпогрузчик багажаbaggage loaderпорядок ускоренного оформления багажаexpedite baggage procedureпредметы багажа, запрещенные для перевозкиrestricted articlesпредметы багажа, облагаемые пошлинойdutiable articlesпункт оформления пассажиров и багажаcheck-in officeразмер багаж для бесплатного провозаfree baggageразрешение на провоз багажаbaggage clearanceсбор за багаж сверх нормы бесплатного провозаexcess baggage chargeсбор за перевозку багажаbaggage chargeсдавать в багажpark in the baggageсистема досмотра багажаbaggage-clearance systemсистема обработки багажаbaggage-handling systemсистема розыска багажаbaggage-tracing systemсистема сортировки багажаbaggage-dispensing systemсопровождаемый багажaccompanied baggageстенд раздачи багажаbaggage race trackтариф за багаж сверх нормыexcess baggage rateтариф за перевозку несопровождаемого багажаunaccompanied baggage rateустройство раздачи багажаbaggage convey beltутерянный багажmissed baggageхрупкий багажfragile baggage -
29 Kuriergepäck
-
30 вализа
1) General subject: valise (мешок или чемодан дипкурьера)2) Military: pouch3) Law: bag, diplomatic bag -
31 консульская вализа
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > консульская вализа
-
32 дипломатический багаж
Aviation: diplomatic bag, diplomatic baggageУниверсальный русско-английский словарь > дипломатический багаж
-
33 командирская почта
1) General subject: (diplomatic/courier) pouch transmitted via flight captain (A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial)2) American English: hand-to-hand mail deliveryУниверсальный русско-английский словарь > командирская почта
-
34 мешок с дипломатической почтой
General subject: diplomatic bag, diplomatic pouchУниверсальный русско-английский словарь > мешок с дипломатической почтой
-
35 حقيبة دبلوماسية
حَقِيبَةٌ دِبْلُومَاسِيّةdiplomatic bag, diplomatic pouch -
36 дипломатический
дипломатический багаж1. diplomatic bag2. diplomatic baggage -
37 дипломатической почтой
General subject: by diplomatic bagУниверсальный русско-английский словарь > дипломатической почтой
-
38 диппочта постоянной миссии
General subject: diplomatic bag of the permanent missionУниверсальный русско-английский словарь > диппочта постоянной миссии
-
39 места дипломатической почты места, составляющие дипломатическую почту
Универсальный русско-английский словарь > места дипломатической почты места, составляющие дипломатическую почту
-
40 надсилати дипломатичною поштою
Українсько-англійський юридичний словник > надсилати дипломатичною поштою
См. также в других словарях:
diplomatic bag — or (US) ● diplomacy * * * diplomatic bag UK US noun [countable] [singular diplomatic bag plural diplomatic bags] a bag that a government uses fo … Useful english dictionary
diplomatic bag — diplomatic bags N COUNT A diplomatic bag is a bag or container in which mail is sent to and from foreign embassies. Diplomatic bags are protected by law, so that they are not opened by anyone except the official or embassy they are addressed to.… … English dictionary
diplomatic bag — n a bag or container used for sending official government documents to diplomats working abroad … Dictionary of contemporary English
Diplomatic bag — A diplomatic bag, also known as a diplomatic pouch is a kind of receptacle used by diplomatic missions. The physical concept of a diplomatic bag is flexible and therefore can take many forms e.g. an envelope, parcel, large suitcase or shipping… … Wikipedia
diplomatic bag — UK / US noun [countable] Word forms diplomatic bag : singular diplomatic bag plural diplomatic bags a bag that a government uses for sending official documents to other countries. It does not have to be examined by customs officials … English dictionary
diplomatic bag — diplo,matic bag noun count a bag that a government uses for sending official documents to other countries. It does not have to be examined by CUSTOMS officials … Usage of the words and phrases in modern English
diplomatic bag — noun A container with letters etc from representatives of a given country to another country, which has immunity from examination by customs officials. Syn: diplomatic pouch … Wiktionary
diplomatic bag — noun Brit. a container in which official mail is sent to or from an embassy, which is not subject to customs inspection … English new terms dictionary
Diplomatic law — is that area of international law that governs permanent and temporary diplomatic missions. A fundamental concept of diplomatic law is that of diplomatic immunity, which derives from state immunity. Key elements of diplomatic law are the immunity … Wikipedia
Diplomatic service — is the body of diplomats and foreign policy officers maintained by the government of a country to communicate with the governments of other countries. Diplomatic personnel enjoy diplomatic immunity when they are accredited to other countries.… … Wikipedia
diplomatic pouch — diplomatic pouches N COUNT A diplomatic pouch is the same as a diplomatic bag. [mainly AM] … English dictionary