-
1 дипломатический дипломатическ·ий
дипломатический агент / представитель — diplomatic agent / representative
назначение дипломатического агента / представителя — appointment of diplomatic representative
дипломатическая активность / деятельность — diplomatic activity
дипломатическая беседа — diplomatic conversation / talk
запись дипломатической беседы — record of a diplomatic conversation / talk
дипломатические контакты / связи — diplomatic contacts
дипломатический корпус — Diplomatic Corps, Corps diplomatique фр
дуайен дипломатического корпуса, старшина дипломатического корпуса — Dean of the Diplomatic Corps, doyen фр
стоять выше кого-л. в списке дипломатического корпуса — to precede smb. on the diplomatic list
дипломатические круги — diplomatic circles / quarters
дипломатический курьер — diplomatic courier / messenger, King's / Queen's messenger (Великобритания)
дипломатическая почта — diplomatic mail / pouch / valise
дипломатический представитель — diplomatic agent / envoy, resident
прекратить обмен дипломатическими представителями — to terminate the exchange of diplomatic representatives
протокольная (по дипломатическому старшинству) рассадка дипломатических представителей — alternate seating of diplomatic representatives
дипломатическое представительство — diplomatic mission / representation
обменяться дипломатическими представителями на уровне посольств — to exchange diplomatic missions at ambassadorial level
дипломатическое представительство, аккредитованное в стране пребывания — accredited mission
здание / помещение дипломатического представительства — diplomatic premises
работник / сотрудник дипломатического представительства — diplomatic official / officer
домашние работники членов дипломатического представительства — domestic / private servants of members of a diplomatic mission
готовить для дипломатической службы — to train (smb.) for the diplomatic service
дипломатические средства — diplomatic means, instruments of diplomacy
выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — a diplomatic way out
пытаться найти выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — to seek a diplomatic way out
решение проблемы дипломатическим путём / дипломатическими средствами — diplomatic settlement, solution
дипломатическая уступка разг. — climb-down (over smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дипломатический дипломатическ·ий
-
2 дипломатические усилия
diplomatic drive, diplomatic efforts, diplomatic pushРусско-английский политический словарь > дипломатические усилия
-
3 возобновить попытки добиться (чего-л.) с помощью дипломатии
Diplomatic term: resume diplomatic effortsУниверсальный русско-английский словарь > возобновить попытки добиться (чего-л.) с помощью дипломатии
-
4 не прекращать предпринимать дипломатические усилия
Diplomatic term: keep up diplomatic efforts (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > не прекращать предпринимать дипломатические усилия
-
5 усилия дипломатии
Diplomatic term: diplomatic efforts -
6 возобновить попытки добиться с помощью дипломатии
Diplomatic term: (чего-л.) resume diplomatic effortsУниверсальный русско-английский словарь > возобновить попытки добиться с помощью дипломатии
-
7 дипломатические усилия
1) Military: diplomatic efforts2) Politics: diplomatic pushУниверсальный русско-английский словарь > дипломатические усилия
-
8 попытка попытк·а
возобновить попытки добиться чего-л. с помощью дипломатии — to resume diplomatic efforts
сделать / совершить попытку — to make an attempt
безнадёжные / тщетные попытки — futile / vain attempts
неудачная попытка — lame endeavour, abortive attempt
попытка захвата / угона самолёта — attempt to hijack an aircraft
-
9 сочетать давление с дипломатическими усилиями
Универсальный русско-английский словарь > сочетать давление с дипломатическими усилиями
-
10 дипломатическое усилие
приложит все усилия к тому, чтобы — use reasonable efforts
добросовестные усилия, честная попытка — an honest effort
Русско-английский военно-политический словарь > дипломатическое усилие
-
11 борьба за нераспространение ядерного оружия
Diplomatic term: nonprofit effortsУниверсальный русско-английский словарь > борьба за нераспространение ядерного оружия
-
12 босс скептически отнёсся к моей деятельности
Diplomatic term: the boss took a dim view of my effortsУниверсальный русско-английский словарь > босс скептически отнёсся к моей деятельности
-
13 деятельность в области разоружения
Diplomatic term: disarmament effortsУниверсальный русско-английский словарь > деятельность в области разоружения
-
14 довести борьбу (за что-л.) до успешного завершения
Diplomatic term: bring the efforts to a successful conclusionУниверсальный русско-английский словарь > довести борьбу (за что-л.) до успешного завершения
-
15 искренние усилия
Diplomatic term: sincere efforts -
16 наши усилия не были напрасными
Diplomatic term: our efforts have not been wastedУниверсальный русско-английский словарь > наши усилия не были напрасными
-
17 общие усилия по укреплению обороны
Diplomatic term: common defence effortsУниверсальный русско-английский словарь > общие усилия по укреплению обороны
-
18 поддержать (чьи-л.) усилия
Diplomatic term: second effortsУниверсальный русско-английский словарь > поддержать (чьи-л.) усилия
-
19 предпринять напряженные усилия
Diplomatic term: make strenuous efforts (англ. цитата заимствована из репортажа CNN)Универсальный русско-английский словарь > предпринять напряженные усилия
-
20 прилагать всё большие усилия
Diplomatic term: step up effortsУниверсальный русско-английский словарь > прилагать всё большие усилия
См. также в других словарях:
Diplomatic tensions between Iran and the United States — This article is about the current international tensions between Iran and other countries, especially the United States and Israel. Since the Iranian revolution of 1979, Iran has had some difficult relations with Western countries, especially the … Wikipedia
diplomatic — dip|lo|mat|ic [ˌdıpləˈmætık] adj [Date: 1700 1800; : French; Origin: diplomatique, from Latin diploma; DIPLOMA] 1.) relating to or involving the work of diplomats ▪ Diplomatic efforts to end the fighting began on Oct 25. 2.) diplomatic… … Dictionary of contemporary English
Diplomatic missions of Russia — The Russian Federation has one of the largest networks of embassies and consulates of any country. Russia has significant interests in Eastern Europe, the Near East and especially in the former states of the Soviet Union. It also has extensive… … Wikipedia
Diplomatic Security Service — Abbreviation DSS Seal of the Diplomatic Security Service … Wikipedia
Diplomatic Security Service — Création 1916 : Bureau of Secret Intelligence 1945 : Office of Security (SY) 1985 : Diplomatic Security Service Type Service de sécurité … Wikipédia en Français
Diplomatic and humanitarian efforts in the Somali Civil War — Main articles: Somali Civil War (2006), War in Somalia (2006–present), and Disarmament in Somalia The Somali Civil War began in 1988. It has gone through various phases over the past two decades. In 2006, open civil war broke out between the… … Wikipedia
Diplomatic missions of Guinea — legend|#ff0000|Guinealegend|#007f0f|Embassy Guinea s relations with other countries, including with West African neighbors, have improved steadily since 1985. Guinea reestablished relations with France and Germany in 1975, and with neighboring… … Wikipedia
diplomatic — [[t]dɪ̱pləmæ̱tɪk[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ: usu ADJ n Diplomatic means relating to diplomacy and diplomats. ...before the two countries resume full diplomatic relations... Efforts are being made to avert war and find a diplomatic solution... These… … English dictionary
Diplomatic career of Muhammad — A series of articles on Prophet of Islam Muhammad Life In Mecca · Hijra · … Wikipedia
Diplomatic missions of Djibouti — Djibouti s military and economic agreements with France provide continued security and economic assistance. Links with Arab states and East Asian states, Japan and People s Republic of China in particular, also are welcome. Djibouti is a member… … Wikipedia
List of diplomatic missions of Russia — Russian diplomatic missions This is a list of diplomatic missions of Russia. These missions are subordinate to the Russian Ministry of Foreign Affairs. The Russian Federation has one of the largest networks of embassies and consulates of any… … Wikipedia