diplomatic courtesy

дипломатический агент / представитель — diplomatic agent / representative

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

назначение дипломатического агента / представителя — appointment of diplomatic representative

дипломатическая активность / деятельность — diplomatic activity

закулисная дипломатическая деятельность — behind-the-scenes diplomatic activity

дипломатические акты — diplomatic acts

дипломатическая акция — diplomatic action

дипломатические архивы — diplomatic archives

дипломатическая беседа — diplomatic conversation / talk

запись дипломатической беседы — record of a diplomatic conversation / talk

дипломатическая вализа — diplomatic valise

дипломатическое досье — diplomatic files

дипломатические документы — diplomatic documents

дипломатические источники — diplomatic sources

дипломатическая карточка — diplomatic identity card

дипломатические контакты / связи — diplomatic contacts

возобновление дипломатических контактов — resumption of diplomatic contacts

дипломатическая конференция — diplomatic conference

список дипломатического корпуса — diplomatic list

стоять выше кого-л. в списке дипломатического корпуса — to precede smb. on the diplomatic list

старшинство в дипломатическом корпусе — precedence in the Diplomatic Corps

церемониймейстер дипломатического корпуса — marshal of the Diplomatic Corps

член дипломатического корпуса — member of te Diplomatic Corps

дипломатическая корреспонденция — diplomatic correspondence

дипломатические круги — diplomatic circles / quarters

дипломатическая любезность — diplomatic courtesy

дипломатический манёвр — diplomatic manoeuvre

дипломатическое маневрирование — diplomatic manoeuvring

подвергаться дипломатическому нажиму — to be under diplomatic pressure

дипломатический паспорт — diplomatic passport

дипломатические переговоры — diplomatic negotiations

путём проведения дипломатических переговоров — through a diplomatic bargain

дипломатическое письмо — diplomatic letter

дипломатическая победа — diplomatic victory

дипломатическая поддержка — diplomatic support

оказывать дипломатическую поддержку — to give diplomatic support

дипломатическая почта — diplomatic mail / pouch / valise

послать по дипломатической почте — to send by pouch

дипломатическое право — diplomatic law

дипломатический представитель — diplomatic agent / envoy, resident

неофициальный дипломатический представитель — unofficial diplomatic agent

официальный дипломатический представитель — official diplomatic representative

неприкосновенность дипломатических представителей — inviolability of diplomatic envoys

обмен дипломатическими представителями — exchange of diplomatic representatives

прекратить обмен дипломатическими представителями — to terminate the exchange of diplomatic representatives

старшинство среди дипломатических представителей — hierarchy among diplomatic representatives

дипломатическое представительство — diplomatic mission / representation

обменяться дипломатическими представителями на уровне посольств — to exchange diplomatic missions at ambassadorial level

дипломатическое представительство, аккредитованное в стране пребывания — accredited mission

постоянное дипломатическое представительство — permanent diplomatic mission

чрезвычайное дипломатическое представительство — extraordinary diplomatic mission

здание / помещение дипломатического представительства — diplomatic premises

неприкосновенность дипломатических представительств — inviolability of diplomatic premises

персонал дипломатического представительства — diplomatic staff

отзыв персонала дипломатического представительства — diplomatic withdraval

порядок старшинства в дипломатическом представительстве — internal precedence of the mission

работник / сотрудник дипломатического представительства — diplomatic official / officer

домашние работники членов дипломатического представительства — domestic / private servants of members of a diplomatic mission

служащие дипломатического представительства — employces of a diplomatic mission

штат сотрудников дипломатического представительства — diplomatic manpower

дипломатические привилегии и иммунитеты — diplomatic priviledges and immunities

дипломатический приём — diplomatic reception

дипломатическое признание — diplomatic recognition

отказывать в дипломатическом признании — to refuse diplomatic recognition

отказаться от дипломатического признания — to withdraw diplomatic recognition

предоставлять дипломатическое признание — to grant diplomatic recognition

дипломатический протокол — diplomatic protocol

дипломатическая работа — diplomatic work

дипломатический ранг — diplomatic rank

устанавливать дипломатический ранг — to institute a diplomatic rank

дипломатическая служба — diplomatic service

дипломатические средства — diplomatic means, instruments of diplomacy

выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — a diplomatic way out

пытаться найти выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — to seek a diplomatic way out

решение проблемы дипломатическим путём / дипломатическими средствами — diplomatic settlement, solution

дипломатическая традиция — diplomatic custom

дипломатическая трибуна — diplomatic platform

рассадка на дипломатической трибуне — balance of the diplomatic platform

дипломатические усилия — diplomatic efforts

дипломатический церемониал — diplomatic ceremonial

дипломатический язык — diplomatic language

на дипломатическом языке — in diplomatic terms

нарушать правила — to contravene / to violate regulations, to break rules

не прибегать к правилу, не применять правила — to waive a rule

определять / устанавливать правила — to lay down / to make the rules

отступить от правила — to depart from a rule

подпадать под действие правила — to be subject to / to come under a rule

подчиняться правилам — to comply with / to conform to the rules

поступать против правил — to act contrary to the rules

придерживаться правил, соблюдать правила — to adhere to / to comply with / to conform to / to observe / to obey the rules

применять правила — to apply the rules

принимать за правило — make it a rule

устанавливать правила старшинства дипломатических представительств — to fix the rules of procedure among diplomatic missions

административные правила — administrative rules

валютные правила — currency regulations

временные правила — provisional regulations

единообразные / единые правила — uniform rules

иммиграционные правила — immigration regulations

карантинные правила — quarantine regulations

международные правила — international rules

международные санитарные правила — international sanitary regulations

незыблемые / установленные правила — set rules

неписаные правила — unwritten rules

непреложное правило — unalterable rule

нечёткие правила — defective rules

общие правила — general rules

общие правила официального протокола — general rules of official protocol

общие правила юрисдикции — general rules of jurisdiction

основные правила — fundamental rules, fundamentals

паспортные правила — passport regulations

портовые правила — customs of the port

постоянно действующие / постоянные правила — standing rules

процессуальные правила третейского разбирательства — rules on arbitral procedure

строгое правило — rigid / rigorous / stringent rule

твёрдое правило — hard and fast rule

чётко сформулированное правило — clearly-worded rule

нарушение правил — infringement of rules

по всем правилам — properly, according to all rules

по всем дипломатическим правилам — in accordance with all the rules of diplomacy

в нарушение / против правил — contrary to / against regulations

правила безопасности — safety regulations

правила взаимности — rules of reciprocity

правила для предупреждения столкновений судов в море — rules for preventing collisions at sea

правила и нормы — does and don'ts

правила международной вежливости — rules of international courtesy

правила международного протокола — rules of international protocol

правила, определённо признанные спорящими государствами — rules expressly recognized by the contesting states

правила организации — regulations of an organization

правило о трёхмильной зоне — three-mile rule

правила перевода денежных средств за границу — remittance schedule

правила по вопросам въезда и выезда — regulations on immigration and exit

правило простого большинства — simple majority rule

правила установки цен — price regulation

утверждение правил — adoption of rules

по всем правилам — in due form

дипломатические правила хорошего тона — diplomatic proprieties

правила поведения за столом — table etiquette

правила приличий — proprieties

нарушить правила приличия — to offend the proprieties

следовать правилам приличия — to observe the proprieties

идти по старшинству за кем-л. — to rank after smb.

иметь право на старшинство — to be entitled to precedence

определять старшинство — to determine seniority

соблюдать старшинство — to respect precedence

улаживать спорные вопросы старшинства — to regulate conflicts of precedence

устанавливать старшинство — to establish / to take precedence

уступить старшинство — to yield precedence

аналогичное старшинство — parallel precedence

коллективное старшинство дипломатического корпуса — collective precedence by corps

личное старшинство соответственно рангу — individual precedence by rank

местное старшинство — local precedence

неофициальное старшинство — unofficial precedence

обычное старшинство — regular precedence

относительное старшинство — relative seniority

официальное старшинство — official precedence

поочерёдное старшинство — rotation in precedence

протокольное старшинство — protocol precedence

официально установленное протокольное старшинство — officially established protocol precedence

в порядке протокольного старшинства — in protocolar order

правила старшинства — rules of precedence

порядок старшинства — order of precedence

быть осведомлённым о порядке старшинства — to be familiar with the precedence

определить порядок старшинства — to determine the precedence

определить порядок старшинства дипломатических представительств — to determine the order of precedence among diplomatic missions

установить порядок старшинства консульских учреждений — to establish precedence of consular posts

местный порядок старшинства — local order of precedence

порядок старшинства послов — order of precedence among ambassadors

равное старшинство — equal seniority

список старшинства — seniority list

спорные вопросы старшинства — conflicts of precedence

старшинство внутри отдельных организаций — internal precedence of individual organizations

старшинство главы представительства — seniority of the head of mission

старшинство по соображениям вежливости — courtesy precedence

старшинство при рассадке за столом — table precedence

старшинство среди дипломатических представителей — hierarchy among diplomatic representatives

старшинство среди международных организаций — precedence among international organizations

в порядке старшинства — in order of seniority

по старшинству — by seniority, in order of precedence

аннулировать / отменить визит — to call off / to cancel a visit

завершать визит — to conclude / to end / to terminate / to wind up a visit

запланировать визит — to schedule / to plan a visit

затягивать визит — to protract a visit

обмениваться визитами — to exchange visits

омрачать визит — to mar a visit

освещать визит — to cover a visit

отдать визит — to repay a visit, to return a visit / a call

отложить визит — to postpone / to put off / to delay / to adjourn a visit

прервать визит — to cut short a visit

прибыть с визитом — to arrive on / for a visit

продлевать визит — to extend / to prolong a visit

сократить визит — to curtail / to abbreviate a visit

визит получил широкое освещение в прессе — the visit got a lot of publicity

визит прошёл весьма удовлетворительно — the visit was highly satisfactory

взаимные визиты — reciprocal / mutual visits

государственный визит — state visit

деловой визит — business visit / call

дипломатический визит — diplomatic visit

дружественный / дружеский визит — friendly visit

ежегодный визит — yearly visit

запланированный визит — scheduled visit

отмена запланированного визита — cancellation of a scheduled visit

краткий визит — short visit

личный визит — personal visit

нежелательный визит — unwelcome visit

неофициальный визит — unofficial / informal / social visit

несвоевременный визит — ill-timed / untimely visit

обязательный визит — compulsory visit

ответный визит — return / reciprocal visit / call

нанести ответный визит — to return one's visit, to reciprocate a visit

нанести ответный визит новому главе представительства — to return the visit of the new head of mission

официальный визит — official / formal visit,' duty call

официальный визит главы государства — official visit of the Head of State

официальный визит с соблюдением протокольных формальностей — official visit covered by protocol formality

памятный визит — memorable visit

последующий визит — subsequent visit

предстоящий визит — forthcoming / on-coming visit

прощальный визит — parting visit

рабочий визит — working visit

светский визит — social visit / call

товарищеский визит — comradely visit

частный визит — private visit

визит вежливости — courtesy visit / call

визит военно-морского соединения — visit of naval force

визит доброй воли — goodwill visit

визит дружбы — friendship visit

визит корабля — visit of a vessel

визит военных кораблей — visit of men-of-war / warships

визит на высоком уровне — high-level visit

визит на высшем уровне — visit at the highest level, summit visit

визит по прибытии — arrival visit, visit after arrival

визит с выражением соболезнования — condolatory visit

дата визита — date of a visit

договориться о дате / согласовать дату визита — to agree on the date of a visit

наметить дату визита — to fix / to set the date of a visit

завершение визита — end of a visit

обмен визитами — exchange of visits

перенос визита — postponement of a visit

программа визита — programme of a visit

договориться о программе визита — to arrange the programme of a visit

продолжительность визита — duration of the visit / the call

установить продолжительность визита — to fix the duration of the visit / the call

цель визита — purpose of a visit

во время / в ходе визита — during a visit