-
81 неприкосновенный
adj. ukrænkelig* * *adj1 uantastelig, ukrænkelig, urørlig; immun (om diplomat)2 båndlagt (kapital). -
82 дипломат
м.diplomat; diplomatist (тж. перен.) -
83 дипломат
............................................................1. diplomat(n.) سیاستمدار، رجل سیاسی، دیپلمات............................................................2. diplomatist -
84 профессиональный дипломат
-
85 дипломат
-
86 профессиональный дипломат
Юридический русско-английский словарь > профессиональный дипломат
-
87 карьерный дипломат
-
88 российский дипломат
• ruský diplomat -
89 так что
in such a way that, in such a way as to ( do something)A diplomat...is a person who can tell you to go to hell in such a way that you actually look forward to the trip. This device manipulates a shared resource in such a way as to cause a non-fatal problem.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > так что
-
90 так, что
in such a way that, in such a way as to ( do something)A diplomat...is a person who can tell you to go to hell in such a way that you actually look forward to the trip. This device manipulates a shared resource in such a way as to cause a non-fatal problem.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > так, что
-
91 востребованный
1. Интеллигенция в советском обществе чувствовала себя невостребованной. — The intelligentsia felt it had no role to play/there was no place for it in Soviet society.
2. Главный критерий вашего сохранения в составе труппы — востребованность репертуаром. — То stay in our company you have, above all, to be essential to the theater's repertory.
3. Востребованность этих идей в современном обществе. — The relevance/ importance of these ideas to/in modern society.
4. Как политик он оказался невостребованным в 1990-е годы. — As a politician he was marginalized in the 1990s.
5. Время востребовало его гораздо позже. — Не experienced a revival (of his fortunes) much later.
6. He то чтобы слово «толерантность» было в каком-то специальном загоне, а просто употребляли его редко, не было оно востребовано («Новая газета»). — It's not that the word tolerance was really suppressed but it was rarely used, it wasn't in (great) demand.
7. Объективно востребованным видится информационный акцент на проблематике обеспечения безопасности миротворческого персонала ООН (из выступления представителя Белоруссии в ООН). — There is clearly an objective need for emphasizing information relating to the problems of safety of UN peace-keeping personnel.
8. После отставки он некоторое время был невостребованным ("МК") — After the resignation he spent some time on the sidelines/he was sidelined.
9. Общественное мнение и общественная инициатива по ключевым проблемам, касающимся защиты прав человека, должны быть востребованы высшей властью, президентом России (высказывание Эллы Памфиловой после встречи с президентом) — The highest authorities, including the President of Russia, should be receptive to public opinion and public initiatives on key human rights issues.
10. Это придает еще большую объективность его миссии, где оказался востребованным весь его богатейший опыт ученого и дипломата — This makes him even more credible in performing his mission, which puts to good use his rich experience of a scholar and diplomat.
11. В 2000 году он оказался востребован международным сообществом и проделал немалую подготовительную работу для стартующей сейчас миссии. - He was brought back in 2000 to assume an important role in preparing for the mission now getting under way.
("Международное сообщество" здесь опущено сознательно - в публицистических текстах такое облегчение текста можно делать безболезненно)
Пример употребления английского kept on the sidelines, эквивалентного русскому "не был востребован": Mr. Kissinger was kept on the sidelines in the Reagan administration, where he was regarded with suspicion by officials who advocated a hard line with the Soviet Union.
-
92 дипломат
(diplomatic relations and international law) diplomat / diplomatist -
93 карьерный дипломат
-
94 дипломат
-
95 профессиональный дипломат
Русско-английский юридический словарь > профессиональный дипломат
-
96 дипломатка
ж. разг. -
97 кадровый
I1) ( относящийся к работникам) personnel (attr), human resources (attr)ка́дровая поли́тика — personnel / staffing policy
2) (опытный, профессиональный) cadre ['kɑːdə] (attr)ка́дровый соста́в — the cadre
ка́дровый рабо́чий — cadre worker
ка́дровый диплома́т — career diplomat
3) воен. regularII тех.ка́дровый офице́р — regular officer
frame (attr)ка́дровая развёртка — frame deflection / scan
-
98 дипломат
муж.diplomat, diplomatist -
99 призвание призвани·е
1) (склонность) vocation, calling, bent, inclinationиметь призвание к чему-л. — to have a vocation / an aptitude / a calling for smth.
2) (предназначение) mission, taskRussian-english dctionary of diplomacy > призвание призвани·е
-
100 дипломат
См. также в других словарях:
Diplomat — Sm Vertreter eines Staates erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. diplomate, einer Rückbildung aus frz. diplomatique die (internationalen) Urkunden betreffend ; deshalb jemand, der für die internationalen Verträge zuständig ist mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Diplomat — Dip lo*mat, Diplomate Dip lo*mate, n. [F. diplomate.] A diplomatist. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Diplomāt — (griech.), ursprünglich derjenige, der Diplome abfaßt (s. Diplom); dann Bezeichnung derjenigen, die im internationalen Staatenverkehr die Interessen eines Landes zu vertreten haben (s. Diplomatie). Diplomatisch, auf die Diplomatie, auf den Beruf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
diplomat — index go between, intermediary, plenipotentiary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
diplòmat — m (diplòmatkinja ž) 1. {{001f}}onaj koji se bavi diplomatskim poslovima 2. {{001f}}pren. onaj koji vješto izbjegava sukobe, onaj koji je snalažljiv, onaj koji sve uspijeva postići lijepim načinom i riječima … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
diplomat — 1813, from Fr. diplomate, a back formation from diplomatique (see DIPLOMATIC (Cf. diplomatic)) on model of aristocrate from aristocratique … Etymology dictionary
diplomat — diplòmat m DEFINICIJA 1. onaj koji se bavi diplomatskim poslovima 2. pren. onaj koji vješto izbjegava sukobe, onaj koji je snalažljiv, onaj koji sve uspijeva postići lijepim načinom i riječima ETIMOLOGIJA vidi diplomacija … Hrvatski jezični portal
Diplomat — »höherer Beamter im auswärtigen Dienst, der durch Beglaubigungsschreiben seiner Regierung akkreditiert ist«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus frz. diplomate entlehnt, einer Rückbildung aus diplomatique »urkundlich« (zu lat. diploma »Urkunde«;… … Das Herkunftswörterbuch
diplomat — [n] politician, consul agent, ambassador, attaché, cabinet member, chargé d’ affaires, conciliator, emissary, envoy, expert, go between, legate, mediator, minister, moderator, negotiator, plenipotentiary, public relations person, representative,… … New thesaurus
Diplomat — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Diplomatin … Deutsch Wörterbuch
diplomat — ► NOUN ▪ an official representing a country abroad … English terms dictionary