dios+pague+la+caridad+y+aumente+la+devoción

a la de Dios, que es grande [que es Padre] Арг., Пар., П., Ч. — необду́манно, легкомы́сленно, как Бог на́ душу поло́жит

amar a Dios en tierra ajena М. — ма́яться, мы́каться

Dios pague la caridad y aumente la devoción М., П. — ≡ спаси́бо, дай бог не в после́дний раз

a quien Dios no le da dientes, el diablo le da bizcochos Кол.; Dios da galletas [bizcochos] al que no tiene dientes Арг. — бодли́вой коро́ве бог рог не даёт

estar de Dios y de ley М. — быть первосо́ртным [великоле́пным, вы́сшего кла́сса]

lo mejor que Dios ha hecho es un día tras otro П.-Р. — ≡ терпе́ние и труд всё перетру́т

menos averigua Dios, y perdona Арг., П., Ч. — ≡ бу́дешь мно́го знать, ско́ро соста́ришься