-
21 блюдо
-
22 кусок в горло не идёт
кусок в горло (в глотку, в рот) не идёт (не лезет)разг.the food sticks in one's throat; one cannot eat a morsel; the very thought of food sickens him (her, etc.)Но кричать Лариса не стала. Не смогла она и обедать - кусок не шёл в горло, - а всё ходила да ходила по комнате вокруг стола, до полного изнеможения. (А. Коптяева, Дерзание) — But Larissa did not scream. Nor did she have any dinner, the very thought of food sickened her. She walked round and round the table until she was completely exhausted.
Андрей ел неохотно: кусок не шёл ему в горло. Он молча уткнулся в тарелку, стараясь не встречаться взглядами с Виктором. (Б. Горбатов, Донбасс) — Andrei ate little. The food stuck in his throat. He sat bent over his plate, avoiding Victor's eyes.
Русско-английский фразеологический словарь > кусок в горло не идёт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dinner plate — noun a plate from which a diner eats during the main course of a meal • Hypernyms: ↑plate * * * noun : a large plate usually 10 inches in diameter used for the main course of a meal * * * a plate for holding an individual serving of the main… … Useful english dictionary
dinner plate — a plate for holding an individual serving of the main course of a meal. * * * … Universalium
plate — plate1 W2S2 [pleıt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(sign)¦ 3 have a lot/enough on your plate 4¦(protective covering)¦ 5¦(earth s surface)¦ 6¦(gold/silver)¦ 7 hand/give/offer somebody something on a plate 8¦(pictures/photos)¦ 9¦(baseball)¦ … Dictionary of contemporary English
plate — 1 /pleIt/ noun 1 FOOD a) (C) a flat and usually round dish that you eat from or serve food from: The plates were piled high with rice. | a dinner plate | clear/empty your plate (=eat everything on your plate) b) also plateful (C) the amount of… … Longman dictionary of contemporary English
plate — I (New American Roget s College Thesaurus) n. platter, dish, utensil, tray; slab, sheet, planch; coating, veneer, coat; denture. See receptacle, layer. v. t. overlay, laminate; gild, silver, platinize; veneer; electroplate. See covering, layer.… … English dictionary for students
plate — 1. noun 1) a dinner plate Syn: dish, platter, salver, paten, charger; historical trencher 2) a plate of spaghetti Syn: plateful, helping, portion, serving 3) steel plates … Thesaurus of popular words
plate — 1. noun 1) a dinner plate Syn: dish, platter, salver; historical trencher; archaic charger 2) a plate of spaghetti Syn: plateful, helping, portion, serving 3) steel plates … Synonyms and antonyms dictionary
plate — n 1. dish, platter, dinner plate, Archaic. trencher, Archaic. charger; saucer, paten, disk; plaque. 2. course, dish, service; portion, serving, helping, second helping. 3. sheet, panel, pane, slab; ply, flap, slat, table; layer, leaf, lamina,… … A Note on the Style of the synonym finder
Plate — Plate, n. [OF. plate a plate of metal, a cuirsas, F. plat a plate, a shallow vessel of silver, other metal, or earth, fr. plat flat, Gr. ?. See {Place}, n.] 1. A flat, or nearly flat, piece of metal, the thickness of which is small in comparison… … The Collaborative International Dictionary of English
Plate armor — Plate Plate, n. [OF. plate a plate of metal, a cuirsas, F. plat a plate, a shallow vessel of silver, other metal, or earth, fr. plat flat, Gr. ?. See {Place}, n.] 1. A flat, or nearly flat, piece of metal, the thickness of which is small in… … The Collaborative International Dictionary of English
Plate bone — Plate Plate, n. [OF. plate a plate of metal, a cuirsas, F. plat a plate, a shallow vessel of silver, other metal, or earth, fr. plat flat, Gr. ?. See {Place}, n.] 1. A flat, or nearly flat, piece of metal, the thickness of which is small in… … The Collaborative International Dictionary of English
