-
1 dinguer
dinguer [dẽgee]1 (weg)gesmeten worden ⇒ neerploffen, in een hoek geslingerd worden♦voorbeelden:envoyer dinguer qn. • iemand de laan uitsturen -
2 dinguer
-
3 dinguer
(sl) dɛ̃ge verbe intransitifenvoyer quelqu'un dinguer — ( pousser) to send somebody flying; [chasser] to send somebody packing (colloq)
* * *dinguer◑ verb table: aimer vi aller/venir dinguer to go/to come flying; la pile de livres a failli dinguer dans l'escalier the pile of books nearly went flying down the stairs; envoyer dinguer qn ( pousser) to send sb flying; ( chasser) to send sb packing○.[dɛ̃ge] verbe intransitif(familier & vieilli) -
4 dinguer
vi разг.•• -
5 dinguer
v. intrans.a To thump someone and send him sprawling.b To 'send someone off with a flea in his ear', to send someone away with a torrent of abuse.2. Envoyer dinguer quelque chose: To 'chuck something out', to throw something away. -
6 dinguer
vi. pop.:il m'a tellement ennuyé que je l'ai envoyé dinguer — он мне так надое́л, что я его́ посла́л к чёртуenvoyer dinguer — вы́ставить pf. neutre;
-
7 dinguer
v -
8 dinguer
v.intr. (d'un rad. onomat. din-, ding-) нар. падам. Ќ envoyer dinguer грубо отпъждам. -
9 dinguer
تطوحتهاوىتهورخرسقطهوىوقع -
10 dinguer
vi.fam. yiqilmoq, qulamoq, ag‘darilmoq (onomatopeya). -
11 envoyer dinguer qc.
envoyer dinguer qc. -
12 envoyer dinguer qn.
envoyer dinguer qn. -
13 envoyer dinguer, paître, promener, valser qn.
envoyer dinguer, paître, promener, valser qn.iemand afpoeieren, met een kluitje in het riet sturenDictionnaire français-néerlandais > envoyer dinguer, paître, promener, valser qn.
-
14 envoyer dinguer
1) (тж. envoyer valser) разг. резко оттолкнуть, пихнуть, толкнуть2) послать к черту; выпроводить -
15 envoyer dinguer
гл.общ. выпроваживать, швырять, бросать, выгонять -
16 envoyer
envoyer [ɑ̃vwaje]➭ TABLE 81. transitive verbb. [+ personne] to send ; (en vacances, en courses) to send (off) (chez, auprès de to ) ; [+ émissaire, troupes] to send out• envoie David à l'épicerie/aux nouvelles send David to the grocer's/to see if there's any news• ils l'avaient envoyé chez sa grand-mère pour les vacances they had sent him off to his grandmother's for the holidaysc. ( = lancer) [+ objet] to throw ; [+ obus] to fire ; [+ signaux] to send out ; (Sport) [+ ballon] to send• envoyer des coups de pied/poing à qn to kick/punch sb• envoyer qn à terre or au tapis to knock sb downd. (locutions) envoyer chercher qn/qch to send for sb/sth2. reflexive verb► s'envoyer (inf!) [+ corvée] to get stuck (inf) with ; [+ bouteille] to knock back (inf) ; [+ nourriture] to scoff (inf)* * *ɑ̃vwaje
1.
1) (expédier, faire déplacer) to send (à to)3) ( asséner)4) ( transmettre) to send
2.
s'envoyer verbe pronominal1) ( échanger) to exchanges'envoyer des baisers — ( par gestes) to blow each other kisses
2) (colloq) ( avaler) to guzzle [boisson]; to wolf down [repas]••envoyer quelqu'un promener — (colloq) to send somebody packing (colloq)
tout envoyer promener — (colloq) to drop the lot (colloq)
* * *ɑ̃vwaje vt1) [lettre] to sendMa tante m'a envoyé une carte pour mon anniversaire. — My aunt sent me a card for my birthday.
2) [balle] to throw3) fig4) [personne]Sa mère l'a envoyé chercher du pain. — His mother sent him to get some bread.
envoyer par le fond [bateau] — to send to the bottom
envoyer les couleurs MILITAIRE — to run up the colours
* * *envoyer verb table: envoyerA vtr1 ( expédier) to send [lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide] (à to); Yann vous envoie ses amitiés Yann sends (you) his regards;2 ( faire déplacer) to send [ambulance, personne, police, troupes]; qui vous envoie? who sent you?; je vous envoie un technicien I will send you an engineer; envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison to send a reporter abroad/a man to jail; on l'a envoyé étudier à Genève he was sent off to study in Geneva; je l'ai envoyé chercher le journal I sent him out to get the paper;3 ( lancer) to throw [balle, caillou]; to fire [missile, roquette] (sur at); envoie-moi le savon throw me the soap; il m'a envoyé un caillou he threw a stone at me; envoyer qch dans l'œil/les jambes de qn to hit sb in the eye/the legs with sth; envoyer le ballon dans les buts to put the ball in the net;4 ( asséner) envoyer un coup de coude à qn ( amicalement) to give sb a dig in the ribs; ( agressivement) to jab sb in the ribs; envoyer un coup de pied à qn to kick sb; envoyer une gifle à qn to slap sb in the face; il m'a envoyé son poing dans la figure he punched me in the face;6 Naut envoyez! about ship!B s'envoyer vpr1 ( échanger) to exchange [lettres, cadeaux, regards] ; s'envoyer des baisers ( par gestes) to blow each other kisses; s'envoyer des clins d'œil to wink at each other;2 ○( avaler) to guzzle○ [alcool, eau]; to wolf down○ [repas]; il s'est envoyé toute la bouteille he guzzled down the entire bottle;envoyer qn au diable○ to tell sb to go to hell○; envoyer qn promener○ or se faire voir◑ to send sb packing○; tout envoyer promener○ to drop the lot○; il ne me l'a pas envoyé dire○ and he told me in no uncertain terms; je ne te l'envoie pas dire○! tell me about it○!; s'envoyer des compliments○ ( à soi-même) to pat oneself on the back; s'envoyer en l'air◑ ( forniquer) to get laid◑; ( avoir un accident) to crash.[ɑ̃vwaje] verbe transitif1. [expédier - généralement] to send (off) ; [ - message radio] to send out (separable) ; [ - marchandises] to send, to dispatch ; [ - invitation] to send (out) ; [ - vœux, condoléances] to send ; [ - CV, candidature] to send (in) ; [ - argent, mandat] to send, to remitenvoyer quelque chose par bateau to ship something, to send something by ship2. [personne] to sendenvoyer promener ou balader ou paître ou bouler quelqu'un (familier) , envoyerquelqu'un au diable (familier) , envoyerquelqu'un sur les roses (familier) to send somebody packingj'avais envie de tout envoyer promener (familier) ou valser (familier) I felt like chucking the whole thing ina. (familier) [le repousser] to send somebody sprawlingb. [l'éconduire] to send somebody packing3. [projeter]envoyer un adversaire à terre ou au tapis to knock an opponent down ou to the ground5. [donner - coup]envoyer des coups de pied/poing à quelqu'un to kick/to punch somebody6. [hisser - pavillon] to hoist————————s'envoyer verbe pronominal (emploi réciproque)————————s'envoyer verbe pronominal transitif1. (familier) [subir - corvée] to get saddled with2. (familier) [consommer - bière, bouteille] to knock back (separable), to down ; [ - gâteau] to wolf down[sexuellement] (très familier)3. [se donner]————————s'envoyer verbe pronominal intransitif -
17 envoyer
непр. vt1) посылать, отправлять••ne pas envoyer dire qch — сказать прямо в лицо что-либо кому-либоenvoyer promener [paître, coucher, balader, au bain] qn разг. — спровадить, отделаться от...; послать к чёртуenvoyer promener [valser, dinguer] qch — 1) выбросить что-либо; отделаться от чего-либо; забросить что-либо 2) резко толкнуть, швырнуть, опрокинуть что-либо2) дать; бросать3) мор.envoyer les couleurs — поднимать флагenvoyez! — флаг поднять! (команда, приказ)4) разг. выкладывать, давать (напр., деньги)• -
18 envoyer
venvoyer en l'air — см. en l'air
-
19 envoyer
envoyer [ãvwaajee]2 gooien ⇒ werpen, schoppen, slaan, kaatsen♦voorbeelden:envoyer chercher • laten halen¶ 〈 informeel〉 envoyer dinguer, paître, promener, valser qn. • iemand afpoeieren, met een kluitje in het riet sturenil ne le lui a pas envoyé dire • hij heeft er geen doekjes om gewondenenvoyer promener qc. • iets laten schieten♦voorbeelden:→ air1. v1) verzenden2) gooien2. s'envoyerv -
20 ribouldingue
f. (du dial. bouler "rouler" et de dinguer) разг. празник, пиршество, гуляй.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dinguer — [ dɛ̃ge ] v. intr. <conjug. : 1> • 1833; d un rad. onomat. din , ding , exprimant le balancement (des cloches, etc.) ♦ Fam. (surtout inf., apr. un verbe) Tomber, être projeté. ⇒ valdinguer, valser. « J eus un éblouissement et m en allai… … Encyclopédie Universelle
dinguer — (entrée créée par le supplément) (din ghé) v. n. Terme populaire. Frapper. • Le marin.... saisit un verre et le jette à la tête de M. R.... : il l a même attrapé, Dieu merci ! monsieur le juge ; je dis : Dieu merci ! car, s il ne l avait pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dinguer — v.i. Envoyer dinguer, rejeter, renvoyer, éconduire brutalement … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Envoyer dinguer — ● Envoyer dinguer éconduire brutalement quelqu un, se débarrasser de quelqu un, de quelque chose sans ménagement ; envoyer promener … Encyclopédie Universelle
valdinguer — [ valdɛ̃ge ] v. intr. <conjug. : 1> • 1894; de valser et dinguer ♦ Fam. Tomber. ⇒ dinguer. Envoyer valdinguer qqn, qqch., l envoyer promener. ● valdinguer verbe intransitif (de valser et dinguer) Populaire Tomber, s étaler. ● valdinguer… … Encyclopédie Universelle
dingue — [ dɛ̃g ] adj. et n. • 1915; o. i.; p. ê. de dengue (cf. arg. la dingue « paludisme » [1890]) ou de dinguer ♦ Fam. 1 ♦ Fou, bizarre. Il est un peu dingue. Appos. Il est fou dingue. N. Un doux dingue. Une maison de dingues. On devrait t envoyer… … Encyclopédie Universelle
ribouldingue — [ ribuldɛ̃g ] n. f. • 1892; de dinguer et p. ê. du rad. de ribote, ou de ribouler ♦ Fam. et vieilli Partie de plaisir, noce. ⇒ 2. bombe, ribote. ● ribouldingue nom féminin (de ribouler, vagabonder, et dinguer) Familier. Partie de plaisir.… … Encyclopédie Universelle
envoyer — [ ɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8; fut. j enverrai> • XIIe; enveiier 980; lat. inviare « parcourir, faire parcourir », de via « voie » I ♦ ENVOYER QQN. 1 ♦ Faire aller, faire partir (qqn quelque part). Envoyer un enfant à la montagne, à l… … Encyclopédie Universelle
promener — [ prɔm(ə)ne ] v. <conjug. : 5> • XVIe; pourmener XIIIe; de mener I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller dans plusieurs endroits, pour le plaisir. Promener un ami étranger à travers Paris. « Il nous promena pendant près d une heure » (Larbaud). Promener … Encyclopédie Universelle
Patois marnais — Parler régional de la Marne Parlée en France Région Marne Classification par famille langues indo européennes … Wikipédia en Français
balader — [ balade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837 arg. « flâner »; de ballade ♦ Fam. 1 ♦ Promener sans but précis. « des bonnes femmes qui baladaient leurs mômes » (Queneau). Par ext. Promener, traîner avec soi. « Pauvre petit Bonty qui balade partout … Encyclopédie Universelle
