-
81 почти наполовину
advgener. presque de moitié, de presque la moitié (Le risque de cancer du poumon diminue de presque la moitié.) -
82 предпочитать
préférer vt, aimer vt mieuxпредпочита́ть прогу́лку сну — préférer une promenade au sommeil
* * *v1) gener. adopter, aimer (определённые условия), aimer mieux, avoir le goût de(...) (...), privilégier (Depuis que l’on privilégie la qualité plutôt que la quantité, la production a diminué.), préférer, privilegier, option, (что-л.) opter pour (qch), retenir, (что-л.) s'orienter vers, affectionner2) obs. affecter -
83 ряд с уменьшенным числом петель
ngener. rang diminué (в вязании)Dictionnaire russe-français universel > ряд с уменьшенным числом петель
-
84 сила страх уменьшает
nset phr. force diminue la crainteDictionnaire russe-français universel > сила страх уменьшает
-
85 следует отметить, что
ngener. il convient de noter que (Il convient de noter que le point de départ de l'exécution du marché peut être postérieur à sa notification.), il est à noter que (Il est à noter que la conférence de presse a été retardée de plusieurs minutes.), il faut noter que (Il faut noter que IMCE dispose lui-même de ses propres paramètres de gestion.), il y a lieu de noter que (Il y a lieu de noter que des projets de restauration des monuments ont déjà été réalisés.), à noter que (A noter que la rémanence diminue avec les nouveaux lots de film d'encre électronique.)Dictionnaire russe-français universel > следует отметить, что
-
86 снижаться
-
87 сниженный
-
88 сокращённый
1) réduit, abrégé (ср. сократить); sommaire (краткий, упрощённый)сокращённое написа́ние сло́ва — abréviation f
2) физиол., лингв. contractéсокращённое предложе́ние — proposition contractée
* * *adj1) gener. diminué, en abrégé, raccourci, réduit, sommaire, squelettique, restreint, rétracté, résumé2) liter. schématique3) eng. abrégé -
89 температура
ж.ко́мнатная температу́ра — température ordinaire
температу́ра кипе́ния — température d'ébullition
ни́зкая температу́ра — température basse
повы́шенная температу́ра — température élevée
паде́ние температу́ры — diminution f de température; hypothermie f ( scient)
повыше́ние температу́ры — augmentation f de température; hyperthermie f ( scient)
ме́рить температу́ру — prendre la température
температу́ра спа́ла — la fièvre a diminué ( или a baissé)
* * *n1) gener. température2) metal. temp. -
90 умственно или физически отсталый
Dictionnaire russe-français universel > умственно или физически отсталый
-
91 умственно отсталый
-
92 физически отсталая
-
93 физически отсталый
-
94 чулок, сформированный сбавками
nDictionnaire russe-français universel > чулок, сформированный сбавками
-
95 CUETLANQUI
cuetlânqui:Bruyant, pétillant, en parlant du feu; affaibli, diminué, amoindri, lorsqu'il s'agit d'un mal. -
96 ELLELTIA
êlleltia > êlleltih.*\ELLELTIA v.t. tê-., détourner quelqu'un, l'empêcher de faire une chose.Esp., impedir o estorvar" ayâc quimêlleltia ", personne ne peut l'empêcher - no one could restrain them. Sah4,103." ayâc quiyôcoya, ayâc quêlleltia ", personne ne l'imagine, personne ne peut l'empècher - no one imagined it, no one impeded it. Est dit de Tezcatlipoca. Sah3,12.*\ELLELTIA v.t. tla-., empêcher, arrêter une chose." quîlôchtia quêlleltia in ezhuitomiliztli ", diminue, empêche la menstruation - acorta, detiene la menstruacion. CF XI 209v = ECN11,102 = Acad.Hist.MS. 314v = Sah11,228." quipohpoloa, quêlleltia, quiyacatzacuilia in quiyahuitl ", il fait disparaître, détourne, arrête la pluie. Est dit de l'arc-en-ciel. Sah7,18 et Sah7,81." ic quêlleltiah ic quîlôchtiah ic quiyacatzacuiliah in îtênôtzaliz ", ils empêchent ainsi, ils diminuent ainsi, il détournent ainsi son avertissement - thus they hindered, reversed, and headed off its warning. Sah5,163 (queleltia).*\ELLELTIA v.réfl., se repentir, avoir du regret; se contenir, s'abstenir.*\ELLELTIA v.récipr., " titêlleltia ", nous ne nous accordons pas, nous ne nous entendons pas.Form: sur êllêl-li.queleltia V-163 -
97 TEPITONIHUI
tepitônihui > tepitôniuh.*\TEPITONIHUI v.i., devenir petit, rapetisser.Esp., volverse pequeño, achicar (S2)." tepitôniuhtiuh ", il diminue, redevient petit, va en se rapetissant.*\TEPITONIHUI avec le préf. tla-, décroître." tlatepitônihui ", it decreases in size.Est dit du sommet de la montagne, tepêticpac. Sah11,261. -
98 TLACAXAHUANI
tlacaxâhuani, éventuel sur caxâhua.Celui qui unit, diminue, aminci une chose (S). -
99 TLACUETLANILLI
tlacuetlânîlli:Courbé, brisé, rompu, diminué, réduit.Esp., torcido madera (M II 119v).Form: nom d'objet sur cuetlâniaDictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACUETLANILLI
-
100 TLAILOCHTILLI
tlailochtîlli:Coupé, rogné, diminué, restreint.Cf. la redupl. tlahtlailochtîlli.Form: nom d'objet sur ilochtia.
См. также в других словарях:
diminué — diminué, ée [ diminɥe ] adj. • 1365; de diminuer 1 ♦ Rendu moins grand. Quantité diminuée. « La mairie devait faire face avec un personnel diminué, à des obligations écrasantes » (Camus). ⇒ 1. réduit. Archit. Colonne diminuée, qui va en se… … Encyclopédie Universelle
diminué — diminué, ée (di mi nu é, ée) part. passé. Rendu moindre. La fièvre diminuée, mais non coupée par une première dose de quinquina. • Son royaume est diminué de dix tribus, BOSSUET Hist. II, 4. Terme d architecture. Colonne diminuée, colonne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
diminué — Diminué, [diminu]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
diminué — diminished англ. [димини/шт] diminué фр. [диминюэ/] diminuito ит. [диминуи/то] diminutus лат. [димину/тус] уменьшенный (интервал, аккорд) … Словарь иностранных музыкальных терминов
diminue — … Useful english dictionary
être diminué — ● être diminué verbe passif Avoir perdu une partie de ses forces, de ses capacités : Je l ai trouvé très diminué physiquement. ● être diminué (expressions) verbe passif Colonne diminuée, colonne galbée. Intervalle diminué, en musique, tout… … Encyclopédie Universelle
Rhombicosidodecaedre diminue — Rhombicosidodécaèdre diminué Rhombicosidodécaèdre diminué Type rhombi … Wikipédia en Français
Rhombicosidodécaèdre diminué — Type rhombicosidodécaèdre diminué J75 J76 J77 Sommets … Wikipédia en Français
L’absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies e… — L’absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu. См. С глаз долой из памяти вон … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bas diminué ou proportionné — ● Bas diminué ou proportionné bas mis en forme par diminutions et augmentations … Encyclopédie Universelle
Intervalle diminué — ● Intervalle diminué en musique, tout intervalle dont on retranche un demi ton … Encyclopédie Universelle