-
1 придурковатый
dilly имя прилагательное:softheaded (придурковатый, глупый)half-witted (придурковатый, слабоумный) -
2 терять время в нерешительности
Русско-английский синонимический словарь > терять время в нерешительности
-
3 мешкать
1) General subject: defer, delay, dilly-dally, dillydally, hold off, hover, linger, loiter, muddle about, procrastinate, saunter, dawdle, dally, be slow off the mark2) Colloquial: dilly dally3) Ironical: take time4) Literal: hang fire5) Bookish: tarry6) Australian slang: mooch7) Jargon: blow off8) Makarov: hold back, to dilly-dally9) Taboo: bunny-fuck -
4 попусту тратить время
1) General subject: dilly dally, dilly-dally, dissipate time, fiddle, fool away one's time, potter away time, screw around, squander time, talk away time, talk away away time, thresh straw, loiter2) Colloquial: bay at the moon3) Jargon: jerk offУниверсальный русско-английский словарь > попусту тратить время
-
5 колебаться
1) General subject: alternate, be in a state of uncertainty, be in two minds, be of two minds, boggle (at, about, over), chop, crane, demur, dilly-dally, dillydally, doubt, flicker, fluctuate, go seesaw, halt, hang in the wind, hover, hover on the brink of decision, hum, hum and haw, jib at (сделать что-либо), librate, make boggle, nibble, nutate, oscillate (тж. перен.), pendulate, quake, rock, scruple (особенно в отриц. предложениях), seesaw, shake, shilly-shally, shimmy, shuffle, stagger, stick (перед - at), stickle, straddle, stumble, stumble at, sway, teeter, temporize, thrill, throb, to be in (of) two minds, totter, wabble, wabble (тж. перен.), waffle, whiffle, wibble wobble, wobble, balance, beat up and down, blow hot and cold, boggle, falter, hang back, hem and haw, hesitate, hum and ha, jib at, range, swing, swing in the balance, vary, vibrate, waver, (при выборе,принятии решения) spinning, buffet about2) Aviation: wave4) Medicine: surge5) Colloquial: shillyshally, weaken, wibble-wobble, wiggle6) American: back and fill, sit on the rail7) Engineering: fluctuate (изменяться по величине), hunt (о стрелке прибора), modulate, pulsate, pulse, ripple, sweep, tremble, vary (изменяться по величине)8) Rare: dubitate9) Construction: jiggle10) Mathematics: be variable, vacillate13) Automobile industry: flare (о пламени), flutter, jar, wag, waggle (напр. о стрелке измерительного прибора), weave15) Diplomatic term: (свободно) float (о курсах валют), shy16) Electronics: ring18) Special term: librate (тж. перен.)19) Simple: yoyo20) Metrology: range (в пределах)21) Business: deliberate, float (о курсах валют)22) Automation: see-saw23) Makarov: dither, fluctuate (по величине), hang (hung, hanged), hang in the balance, jib (at), poise, roll, to dilly-dally, twist in the wind, waverer, chop and change24) Taboo: hang an arse, hang the arse, undulate -
6 молодой гомосексуалист
Taboo: dilly boy (dilly сокращ. Piccadilly Circus в Лондоне, где собираются гомосексуалисты), hide, leatherboy, spring chickenУниверсальный русско-английский словарь > молодой гомосексуалист
-
7 что-либо великолепное
1) General subject: super2) Jargon: dilly (What a dilly of an apartment! Какая великолепная квартира!)Универсальный русско-английский словарь > что-либо великолепное
-
8 прелесть
Jargon: dilly (о девушке), whiz, whizz, panic -
9 чудо
Jargon: dilly (о девушке), whiz, whizz, whiz-bang -
10 daffodil
-
11 delight
[dɪ'laɪt]Abbreviation: dilly -
12 delightful
[dɪ'laɪtf(ə)l]Abbreviation: dilly -
13 Кончай заниматься пустяками
General subject: Stop dilly-dallying around (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. «Русский язык-Медиа», 2003, Глазунов С.А.)Универсальный русско-английский словарь > Кончай заниматься пустяками
-
14 Не тяни!
1) General subject: Don't dilly-dally! (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. «Русский язык-Медиа», 2003, Глазунов С.А.)2) Colloquial: Get on with it! -
15 Я люблю не спеша выпить чашку кофе
General subject: I like to dilly-dally over a cup of coffee (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. «Русский язык-Медиа», 2003, Глазунов С.А.)Универсальный русско-английский словарь > Я люблю не спеша выпить чашку кофе
-
16 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
17 вагонетка
2) Geology: jubilee truck, jubilee wagon4) British English: van5) Railway term: contractor truck, tip wagon, trolley for rail6) Automobile industry: runabout (внутризаводского транспорта), skip (с опрокидывающимся кузовом), tramcar, wagonette7) Mining: bogy, mine car, rail skip, trailer (безрельсового транспорта), tub (ёмкостью до 0,7 м3), waggon, wagon8) Metallurgy: gamma-ray capsule, trolley (напр. для перевозки пудлинговых криц)9) Automation: (опрокидывающаяся) skip10) Plastics: transfer car (в автоклаве)11) Makarov: bogey, cart, dolly, lorry (на рельсах) -
18 вагончик
1) Agriculture: trailer2) Construction: construction trailer3) Railway term: dilly4) Sakhalin energy glossary: Portakabin5) Gold mining: trailer (напр. to establish trailer base on-site)6) oil&gas: portacabin -
19 вести себя легкомысленно
1) General subject: trifle, play the wanton2) Obsolete: paddle, paddleboard3) Australian slang: monkey about with4) Jargon: dilly-dally, screw off screw-offУниверсальный русско-английский словарь > вести себя легкомысленно
-
20 задерживание
1) General subject: inhibition, retardation2) Geology: retention3) Naval: snubbing up5) Economy: holding back6) Telecommunications: retarding7) Astronautics: inhibiting8) Automation: suppression9) Makarov: holding, rejection (растворённого вещества в процессе мембранного разделения), restriction10) Taboo: dilly-dallying
См. также в других словарях:
Dilly — may refer to: People: Erin Dilly (b. 1972), a Tony Award nominated actress Dilly Braimoh (b. 1959), an African British television presenter and producer Dilly Knox (1884–1943), British codebreaker and classical scholar at King s College,… … Wikipedia
dilly — dil ly (d[i^]l l[y^]), n. something remarkable, highly unusual, or exceptionally effective; as, a dilly of a movie; when I make a mistake, it s a dilly. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
dilly — dil ly (d[i^]l l[y^]), n. [Contr. fr. diligence.] A kind of stagecoach. The Derby dilly. J. H. Frere. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dilly — Géographie Pays Mali Région Koulikoro Cercle … Wikipédia en Français
dilly — delightful or excellent person or thing (often used ironically), 1935, Amer.Eng., from an earlier adj. (1909), perhaps from the first syllable of delightful or delicious, or related to the nursery word for duck. Dilly was also slang for a… … Etymology dictionary
Dilly — Dilly, Stadt, so v.w. Dilli 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Dilly — f English: pet form of DILYS (SEE Dilys), DILWEN (SEE Dilwen), and DAFFODIL (SEE Daffodil), now sometimes used as an independent given name … First names dictionary
dilly — ☆ dilly [dil′ē ] n. pl. dillies [orig. adj., prob. altered & contr. < DEL(IGHTFUL) + Y2] Slang a surprising or remarkable person, thing, event, etc … English World dictionary
dilly — noun (plural dillies) Etymology: obsolete dilly, adjective, delightful, perhaps by shortening & alteration from delightful Date: 1935 one that is remarkable or outstanding < had a dilly of a storm > … New Collegiate Dictionary
dilly — n. something excellent. □ This little car is a real dilly. □ What a dilly of an apartment! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
dilly — /dil ee/, n., pl. dillies. Informal. something or someone regarded as remarkable, unusual, etc.: a dilly of a movie. [1930 35; Amer.; earlier as adj.: wonderful, appar. a shortening of DELIGHTFUL or DELICIOUS, with Y1 (now taken as Y2)] * * * … Universalium
