-
1 diligencias
diligències -
2 diligències
diligencias -
3 espedias
diligencias -
4 исследование доказательств
diligencias de prueba, práctica de la pruebaРусско-испанский юридический словарь > исследование доказательств
-
5 методы представления доказательств
Русско-испанский юридический словарь > методы представления доказательств
-
6 неотложные следственные действия
Русско-испанский юридический словарь > неотложные следственные действия
-
7 протоколы предварительного следствия
Русско-испанский юридический словарь > протоколы предварительного следствия
-
8 процедура выселения
-
9 средства доказывания
diligencias probatorias, elementos probatorios, hechos evidenciales, hechos justificativos, medios de prueba -
10 судебный процесс
diligencias judiciales, enjuiciamiento, gestión judicial, gestión procesal, instancia, juicio oral ES; VE, juicio plenario, juzgamiento, procedimiento judicial, procesamiento, proceso contencioso, proceso judicial -
11 poursuites judiciaires
diligencias judicialesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > poursuites judiciaires
-
12 производить следственные действия
vlaw. desarrolar diligencias, desarrollar diligencias, instruir las diligencias de sumario, practicar diligencias, realizar diligenciasDiccionario universal ruso-español > производить следственные действия
-
13 производить юридические действия
vlaw. desarrolar diligencias, practicar diligencias, realizar diligenciasDiccionario universal ruso-español > производить юридические действия
-
14 хлопотать
хлопот||а́тьв разн. знач. klopodi;\хлопотатьли́вый 1. (о деле) klopodiga;2. (о человеке) klopodema.* * *несов.1) (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt ( заботиться)хлопота́ть по хозя́йству — andar en (hacer los) quehaceres domésticos
2) ( о чём-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) ( прилагать усилия)хлопота́ть о ме́сте — solicitar una plaza
3) ( за кого-либо) interceder vi (por)* * *несов.1) (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt ( заботиться)хлопота́ть по хозя́йству — andar en (hacer los) quehaceres domésticos
2) ( о чём-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) ( прилагать усилия)хлопота́ть о ме́сте — solicitar una plaza
3) ( за кого-либо) interceder vi (por)* * *v1) gener. (çà êîãî-ë.) interceder (por), (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), cuidar (заботиться), esmerarse (прилагать усилия; en), gestionar (о чём-л.), hacer todo lo posible (para), pasar oficios (за кого-л.), patullar (fam.), pugnar, solicitar, tramitar, patear2) colloq. arrastrar bayetas3) law. peticionar, pretender4) Guatem. hacer la cacha -
15 ходатайствовать
несов.1) о + предл. п., за + вин. п. solicitar vt, pedir (непр.) vt, hacer diligencias; interceder vi ( хлопотать)хода́тайствовать за кого́-либо — interceder por alguien
2) ( вступиться) abogar vi* * *несов.1) о + предл. п., за + вин. п. solicitar vt, pedir (непр.) vt, hacer diligencias; interceder vi ( хлопотать)хода́тайствовать за кого́-либо — interceder por alguien
2) ( вступиться) abogar vi* * *v1) gener. abogar, hacer diligencias, interceder (хлопотать), interceder por alguien (за кого-л.), pedir, peticionar, recuestar, solicitar2) law. demandar, impetrar, interponer, postular, pretender, promover, recurrir, suplicar, tramitar3) Arg. recabar -
16 производить следственные действия
desarrollar diligencias, instruir las diligencias de sumario, practicar diligenciasРусско-испанский юридический словарь > производить следственные действия
-
17 diligencia
Del verbo diligenciar: ( conjugate diligenciar) \ \
diligencia es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
diligencia sustantivo femeninob) ( gestión):
diligencia sustantivo femenino
1 (prontitud, eficacia) diligence
2 (de caballos) stagecoach
3 Jur procedure
4 Jur diligencias, proceedings ' diligencia' also found in these entries: Spanish: solicitud - mandado - recado English: diligence - industry - stagecoach - apply - stage -
18 предварительный
предвари́тельн||ыйanticipa, antaŭa;\предварительныйое заключе́ние юр. enketa malliberigo, aresto pro esploro.* * *прил.preliminar, previoпредвари́тельные перегово́ры — preliminares m pl
предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m
предвари́тельная прода́жа биле́тов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipación
предвари́тельная опла́та — pago previo
предвари́тельный зака́з биле́тов — reserva (reservación) de billetes
предвари́тельное сле́дствие юр. — diligencias previas
••предвари́тельное заключе́ние юр. — prisión preventiva (provisional)
предвари́тельная кома́нда воен. — voz de mando preventiva
* * *прил.preliminar, previoпредвари́тельные перегово́ры — preliminares m pl
предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m
предвари́тельная прода́жа биле́тов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipación
предвари́тельная опла́та — pago previo
предвари́тельный зака́з биле́тов — reserva (reservación) de billetes
предвари́тельное сле́дствие юр. — diligencias previas
••предвари́тельное заключе́ние юр. — prisión preventiva (provisional)
предвари́тельная кома́нда воен. — voz de mando preventiva
* * *adj1) gener. primógeno, introductorio, anticipado, preliminar, previo, primero2) law. precedente, prejudicial, premiso, preventivo (о заключении), primario, provisional -
19 преследование
пресле́дова||ниев разн. знач. persekuto;\преследованиеть persekuti;obsedi (о мысли, идее и т. п.);♦ \преследованиеть цель peni atingi celon, celi.* * *с.1) persecución f; acosamiento m ( неотступное)ма́ния пресле́дования мед. — manía persecutoria
2) ( притеснение) acosamiento m••уголо́вное пресле́дование юр. — diligencias previas
* * *с.1) persecución f; acosamiento m ( неотступное)ма́ния пресле́дования мед. — manía persecutoria
2) ( притеснение) acosamiento m••уголо́вное пресле́дование юр. — diligencias previas
* * *n1) gener. acosamiento (неотступное), hostigamiento, persecución, prosecución2) law. acción penal, molestia3) Chil. siga (человека или животного) -
20 следственные действия
adjlaw. actuaciones de la instrucción, actuaciones sumariales, diligencias de sumario, diligencias probatorias
См. также в других словарях:
Hotel Diligencias — (Мехико,Мексика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Belisario Dominguez 6 … Каталог отелей
Gran Hotel Diligencias — (Веракрус,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1115 Independen … Каталог отелей
hacer alguien sus diligencias — ► locución coloquial 1. Poner todos los medios necesarios para lograr un fin. 2. Hacer de vientre … Enciclopedia Universal
hacer las diligencias de cristiano — ► locución RELIGIÓN Cumplir las obligaciones de la iglesia … Enciclopedia Universal
hacer las diligencias del jubileo — ► locución Ejecutar lo que se previene para ganarlo … Enciclopedia Universal
notario de diligencias — ► locución DERECHO El que sólo estaba habilitado para practicar las funciones correspondientes a la ejecución de autos, acuerdos o decretos judiciales … Enciclopedia Universal
cédula de diligencias — Derecho. Despacho que se expedía por el Consejo de la Cámara, dando comisión a un juez para hacer alguna averiguación … Diccionario de Economía Alkona
cédula de diligencias — Derecho. Despacho que se expedía por el Consejo de la Cámara, dando comisión a un juez para hacer alguna averiguación … Diccionario de Economía
Procedimiento abreviado (fases) — Saltar a navegación, búsqueda El procedimiento abreviado es un proceso penal usado en el Derecho español para la instrucción, enjuiciamiento y fallo de las causas por delitos castigados con pena privativa de libertad de hasta nueve años, o con… … Wikipedia Español
Accidente del Yak-42 en Turquía — Vuelo UKM 4230 de UM Air Ejemplar del avión siniestrado Fecha 26 de mayo de 2003 Causa Pérdida de orient … Wikipedia Español
diligencia — (Del lat. diligentia.) ► sustantivo femenino 1 Disposición para resolver con rapidez e interés lo que ha de hacerse: ■ hace su trabajo con mucha diligencia. 2 Acción necesaria para la tramitación de un asunto: ■ tengo que ir a resolver unas… … Enciclopedia Universal