-
1 diligenciar
diligenciar -
2 diligenciar
diligenciardiligenciar [dilixeṇ'θjar]num1num (resolver) erledigennum3num (documentación) ausstellen -
3 diligenciar
v.1 to exert oneself; to endeavor.2 to expedite, to carry through.* * *1 (poner los medios necesarios) to take the necessary steps to2 (tramitar) to make a formal application for* * *VT [+ asunto] to deal with; [+ documento, solicitud] to take steps to obtain* * *diligenciar [A1 ]vtto acknowledge, stamp* * *diligenciar vtestoy diligenciando la renovación de la licencia I'm in the process of having my licence renewed;la policía diligencia la expedición de pasaportes the police are in charge of issuing passports -
4 diligenciar
vt1) стараться, усердствовать; хлопотать ( о чём-либо)2) юр. рассматривать ( дело)3) накладывать резолюцию; визировать ( документ) -
5 diligenciar
хлопотать; продвигать дело по инстанциям; рассматривать, вести (дело); предпринимать шаги, меры, действия* * *1) вести, продолжать, проводить2) искать в суде, преследовать в судебном порядке; вести судебное дело; поддерживать обвинение, иск, обвинять -
6 diligenciar
гл.1) общ. стараться, усердствовать2) юр. вести, вести судебное дело, вручить судебный приказ, искать в суде, поддерживать обвинение, преследовать в судебном порядке, проводить, продолжать -
7 diligenciar
v. dilixenciar -
8 diligenciar
• carry through• expedite -
9 diligenciar
• projednat soudní záležitost• vyřídit soudní záležitost -
10 diligenciar (u.c.)
• postarat se (o co)• pracovat (na čem)• urychlit (co)• usilovat (o co)• zařídit (co) -
11 diligenciar
tr 1) старая се, проявявам усърдие; 2) предприемам необходимите мерки; минавам през съответните инстанции; 3) юр. правя необходимите постъпки. -
12 diligenciar
vt1) стараться, усердствовать; хлопотать ( о чём-либо)2) юр. рассматривать ( дело)3) накладывать резолюцию; визировать ( документ) -
13 diligenciar pruebas
-
14 diligenciar pruebas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > diligenciar pruebas
-
15 diligenciar un emplazamiento
• serve a summonsDiccionario Técnico Español-Inglés > diligenciar un emplazamiento
-
16 diligenciar una citación
• serve a summonsDiccionario Técnico Español-Inglés > diligenciar una citación
-
17 gestionar
v.1 to negotiate.Ellos negocian más tiempo They negotiate more time.2 to manage.* * *1 (negociar) to negotiate2 (administrar) to manage, run3 (hacer diligencias) to take steps to, arrange* * *VT1) (=administrar) to manage2) (=tramitar) [+ permiso, crédito] to arrange* * *verbo transitivoa) (diligenciar, tratar de obtener) <compra/préstamo> to negotiateb) ( administrar)* * *= deal with, handle, manage, manipulate, administer, husband, operate, sort out.Ex. Part II deals with entry and heading for all types of materials.Ex. The document or photocopy is received and the invoice handled like an ordinary order.Ex. In the same way, files of item record cards can be difficult to manage if the file size exceeds, say, 2000 cards.Ex. Different stores offer access to distinct types of information or data and permit the information to be manipulated to varying extents.Ex. Until Groome appeared, city officials were chosen not so much for their ability to administer the affairs of their offices as for who they knew; hence, old-style machine politics with its accompanying corruption found a congenial atmosphere in which to operate.Ex. Traditionally private collections were husbanded by private individuals until some institution felt it worthwhile to incorporate them into its own collection.Ex. These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.Ex. It is true that assignments were being heaped upon him with immense rapidity, but he would be able to sort them out and contrive solutions.----* gestionar información = handle + information.* gestionar mal = mismanage.* * *verbo transitivoa) (diligenciar, tratar de obtener) <compra/préstamo> to negotiateb) ( administrar)* * *= deal with, handle, manage, manipulate, administer, husband, operate, sort out.Ex: Part II deals with entry and heading for all types of materials.
Ex: The document or photocopy is received and the invoice handled like an ordinary order.Ex: In the same way, files of item record cards can be difficult to manage if the file size exceeds, say, 2000 cards.Ex: Different stores offer access to distinct types of information or data and permit the information to be manipulated to varying extents.Ex: Until Groome appeared, city officials were chosen not so much for their ability to administer the affairs of their offices as for who they knew; hence, old-style machine politics with its accompanying corruption found a congenial atmosphere in which to operate.Ex: Traditionally private collections were husbanded by private individuals until some institution felt it worthwhile to incorporate them into its own collection.Ex: These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.Ex: It is true that assignments were being heaped upon him with immense rapidity, but he would be able to sort them out and contrive solutions.* gestionar información = handle + information.* gestionar mal = mismanage.* * *gestionar [A1 ]vt1 (diligenciar, tratar de obtener) ‹compra/préstamo› to negotiatele están gestionando el permiso de trabajo they are getting his work permit sorted out o arranged, they are trying to get him a work permitestoy gestionando el traslado a Granada I'm trying to get a transfer to Granada2(administrar): el gobierno provincial recauda y gestiona este impuesto the provincial government collects and administers this taxla cartera de clientes que gestionaba the client portfolio which she handled o managed* * *
gestionar ( conjugate gestionar) verbo transitivo ‹compra/préstamo› to negotiate;◊ le están gestionando el permiso de trabajo they are getting his work permit sorted out o arranged
gestionar verbo transitivo
1 (negociar) to negotiate: está gestionando la consecución de una beca, she's trying to get a scholarship
2 (administrar) to administer
' gestionar' also found in these entries:
English:
negotiate
* * *gestionar vt1. [tramitar] to arrange;gestionar un préstamo to arrange a loan;gestionar un visado to arrange o to get a visa;gestionar una beca to try to get a grant;están gestionando el traspaso del jugador they're arranging the transfer of the player2. [administrar] to manage;gestiona la empresa con eficacia she manages o runs the business well* * *v/t1 trámites take care of2 negocio manage* * *gestionar vt1) : to negotiate, to work towards2) administrar: to manage, to handle -
18 diligencia
f.1 speed.actuar con diligencia to act speedily2 stagecoach.3 diligence, constancy, application, dedication.Una de la siete virtudes One of the seven virtues.4 errand, assignment, mission.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: diligenciar.* * *1 (cuidado) diligence, care2 (rapidez) rapidity, speed3 (carreta) stagecoach4 (nota oficial) stamp1 DERECHO (trámites) steps, measures; (investigaciones) investigations; (resultados) results of the investigations, findings; (actuación) proceedings■ el juez practicará las diligencias que estime oportunas the judge will take whatever steps he thinks fit■ el juez que instruye las diligencias del caso Paz the judge who is carrying out the investigation into the Paz case■ las diligencias contra Pedro Paz han sido archivadas por falta de pruebas the case against Pedro Paz has been dropped due to lack of evidence2 (preparativos) preparations■ las diligencias para construir el nuevo teatro se iniciaron el año pasado preparations for the building of the new theatre began last year3 (gestiones) business sing\con diligencia diligentlydiligencias previas preliminary inquiries* * *noun f.1) diligence, industry2) promptness, speed* * *SF1) (=cualidad) (=esmero) diligence; (=rapidez) speed2) (=encargo) errandpracticar sus diligencias para hacer algo — to make every possible effort to do sth, do one's utmost to do sth
3) (Jur)pl diligencias formalities4) (=carruaje) stagecoach* * *1)a) ( aplicación) diligence, conscientiousnessrealiza su trabajo con diligencia — she is diligent o conscientious in her work
b) (liter) ( rapidez) speed2)a) ( gestión)b) (Der) procedurediligencias judiciales — judicial procedures o formalities
c) (Adm) ( en documento oficial) acknowledgment, stamp3) (Hist, Transp) stagecoach, diligence* * *1)a) ( aplicación) diligence, conscientiousnessrealiza su trabajo con diligencia — she is diligent o conscientious in her work
b) (liter) ( rapidez) speed2)a) ( gestión)b) (Der) procedurediligencias judiciales — judicial procedures o formalities
c) (Adm) ( en documento oficial) acknowledgment, stamp3) (Hist, Transp) stagecoach, diligence* * *diligencia11 = stagecoach.Ex: The town of Wexler was hacked out of the wilderness, and for many years it stood alone in the forest, a halting place in the long stagecoach journey from eastern localities to the unknown West.
* asaltar una diligencia = rob + a stagecoach.* asalto a diligencia = stagecoach robbery.diligencia22 = diligence, industry.Ex: If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.
Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.* con diligencia = sedulously, industriously, studiously.diligencia33 = charge.Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.
* instruir una diligencia = deliver + charge.* * *A1 (afán, aplicación) diligence, conscientiousnessrealiza su trabajo con gran diligencia she is very diligent o conscientious in her workB1(gestión): activas diligencias del gobierno active steps by the governmentvoy al centro a hacer unas diligencias I have a few errands o jobs o things to do in town, I have some business to attend to in town2 ( Der) procedurediligencias judiciales judicial procedures o formalitiesinstruir diligencias to institute proceedingsdiligencia probatoria evidentiary proceedingsprimeras diligencias del sumario preliminary proceedings3 ( Adm) (en un documento oficial) acknowledgment, stamp* * *
Del verbo diligenciar: ( conjugate diligenciar)
diligencia es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
diligencia sustantivo femenino
b) ( gestión):
diligencia sustantivo femenino
1 (prontitud, eficacia) diligence
2 (de caballos) stagecoach
3 Jur procedure
4 Jur diligencias, proceedings
' diligencia' also found in these entries:
Spanish:
solicitud
- mandado
- recado
English:
diligence
- industry
- stagecoach
- apply
- stage
* * *diligencia nfeste trabajo requiere diligencia this work has to be done quickly and carefullyhacer unas diligencias to take care of some business;la embajada está haciendo diligencias para poder repatriarlos the embassy is taking the necessary steps to have them repatriatedinstruir diligencias to start proceedingsdiligencias informativas prosecutorial investigation;diligencias judiciales legal proceedings;diligencias policiales police inquiry o investigation;diligencias previas preliminary investigation;diligencias procesales criminal proceedings5. [vehículo] stagecoach* * *f1 ( prontitud) diligence2 vehículo stagecoach3:diligencias pl JUR procedures, formalities4:hacer diligencias do some business* * *diligencia nf1) : diligence, care2) : promptness, speed3) : action, step4) : task, errand5) : stagecoach6) diligencias nfpl: judicial procedures, formalities -
19 pruebas
f, plaportar [exibir] pruebas — предъявлять, представлять доказательства
buscar y presentar pruebas que acrediten la responsabilidad del inculpado — собирать доказательства виновности
diligenciar [recorer] pruebas — собирать доказательства
- pruebas de descargopresentar [rendir, se calar] pruebas — предъявлять, представлять доказательства
- pruebas de la perpetración del delito
- pruebas directas
- pruebas indirectas
- pruebas materiales -
20 diligencias
f.pl.1 formalities.2 proceedings.pres.indicat.2nd person singular (tú/usted) present indicative of spanish verb: diligenciar.* * *1 DERECHO (trámites) steps, measures; (investigaciones) investigations; (resultados) results of the investigations, findings; (actuación) proceedings■ el juez practicará las diligencias que estime oportunas the judge will take whatever steps he thinks fit■ el juez que instruye las diligencias del caso Paz the judge who is carrying out the investigation into the Paz case■ las diligencias contra Pedro Paz han sido archivadas por falta de pruebas the case against Pedro Paz has been dropped due to lack of evidence2 (preparativos) preparations■ las diligencias para construir el nuevo teatro se iniciaron el año pasado preparations for the building of the new theatre began last year3 (gestiones) business sing
См. также в других словарях:
diligenciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: diligenciar diligenciando diligenciado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. diligencio diligencias… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
diligenciar — ‘Tramitar’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
diligenciar — (por, em) diligenciou (por, em) encontrar a filha … Dicionario dos verbos portugueses
diligenciar — v. tr. e pron. Esforçar se por, empregar os meios para. ‣ Etimologia: diligência + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
diligenciar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Hacer (una persona) lo necesario para resolver o conseguir [una cosa]: Ya hemos diligenciado todos los papeles para poder abrir la tienda. Sinónimo: gestionar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
diligenciar — (De diligencia). 1. tr. Poner los medios necesarios para el logro de una solicitud. 2. Tramitar un asunto administrativo con constancia escrita de que se hace. 3. Der. Despachar o tramitar un asunto mediante las oportunas diligencias. ¶ MORF.… … Diccionario de la lengua española
diligenciar — {{#}}{{LM D13474}}{{〓}} {{ConjD13474}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13786}} {{[}}diligenciar{{]}} ‹di·li·gen·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una solicitud,{{♀}} poner los medios necesarios para lograrla: • Diligencié la solicitud de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
diligenciar — ► verbo transitivo 1 Poner los medios necesarios para obtener una cosa. 2 ADMINISTRACIÓN Realizar los trámites sucesivos de un asunto administrativo. 3 Poner una diligencia en un documento. 4 DERECHO Despachar un asunto mediante las oportunas… … Enciclopedia Universal
diligenciar — Derecho. Despachar o tramitar un asunto mediante las oportunas diligencias … Diccionario de Economía Alkona
diligenciar — di|li|gen|ci|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
diligenciar — transitivo tramitar, gestionar. * * * Sinónimos: ■ tramitar, gestionar, agenciar, resolver, procurar, cursar, despachar Antónimos: ■ desatender, descuidar … Diccionario de sinónimos y antónimos