-
1 diktieren
-
2 diktieren
vt1) диктоватьj-m etw. in die Feder diktieren — диктовать кому-л. что-л.j-m etw. in die Maschine diktieren — диктовать кому-либо что-л. на машинку2) предписывать, диктоватьdie Strafe diktieren — определить наказание; присудить к наказанию -
3 diktieren
1) Bedingungen, Preis, Tempo; Text диктова́ть про-. jdm. etw. in die Maschine diktieren диктова́ть /- кому́-н. что-н. на маши́нку. jdm. eine Strafe diktieren определя́ть определи́ть наказа́ние кому́-н. das Spiel diktieren Sport диктова́ть ход игры́2) von etw. diktiert werden Handeln - vom Verstand диктова́ться быть продикто́ванным чем-н. jds. Handeln wird vom Verstand diktiert чьи-н. посту́пки дикту́ются <продикто́ваны> ра́зумом -
4 diktieren
гл.общ. (безоговорочно) предписывать, диктовать -
5 diktieren
vt1) диктоватьj-m einen Text diktíéren — диктовать кому-л текст
2) книжн диктовать, (безоговорочно) предписыватьj-m Bedíngungen diktíéren — диктовать кому-л условия
die Préíse diktíéren — диктовать цены
-
6 diktieren
diktíeren vt1. диктова́ть2. (безогово́рочно) предпи́сывать, диктова́ть -
7 diktieren
dik'tieren (-) dyktować -
8 diktieren
vt в разн. знач.Современный немецко-русский словарь общей лексики > diktieren
-
9 Bedingungen diktieren
сущ.общ. диктовать условияУниверсальный немецко-русский словарь > Bedingungen diktieren
-
10 die Geldpolitik diktieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Geldpolitik diktieren
-
11 die Preise diktieren
арт.внеш.торг. диктовать ценыУниверсальный немецко-русский словарь > die Preise diktieren
-
12 die Strafe diktieren
арт.общ. определить наказание, присудить к наказаниюУниверсальный немецко-русский словарь > die Strafe diktieren
-
13 in die Feder diktieren
предл.общ. (j-m etw.) диктовать (кому-л., что-л.), (j-m etw.) диктовать (текст; что-л.; кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in die Feder diktieren
-
14 in die Maschine diktieren
предл.общ. (j-m etw.) диктовать (кому-л.) (что-л.) на машинкуУниверсальный немецко-русский словарь > in die Maschine diktieren
-
15 die Preise diktieren
диктовать ценыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Preise diktieren
-
16 eine Förderung diktieren
прил.юр. выдвигать требование, диктовать условияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Förderung diktieren
-
17 диктовать
-
18 продиктовать
1) diktieren vt2) перен. ( навязать что-либо) diktieren vt; eingeben (непр.) vt ( внушить)чем это продиктовано? — wodurch ist das bedingt? -
19 продиктовать
-
20 zudiktieren
zúdiktieren vtназнача́тьwé lche Ró lle há ben Sie ihm zú diktiert? — каку́ю же роль вы отвели́ ему́?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
diktieren — diktieren … Deutsch Wörterbuch
Diktieren — (lat.), etwas Nachzuschreibendes vorsagen; eine Strafe d., soviel wie zuerkennen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Diktieren — (lat.), zum Nachschreiben vorsagen; befehlend zuerkennen, auferlegen (Strafe) … Kleines Konversations-Lexikon
diktieren — Vsw std. (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dictāre, einem Intensivum zu l. dīcere (dictum) sprechen . Abstraktum: Diktat. Ebenso nndl. dicteren, ne. dictate, nfrz. dicter, nschw. diktera, nnorw. diktere. Eine frühere Entlehnung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
diktieren — »(zum Nachschreiben) vorsprechen; vorschreiben, aufzwingen«: Das Verb wurde im 15. Jh. aus gleichbed. lat. dictare, dem Intensivum von dicere »sagen, sprechen«, entlehnt. Aus dem Part. Perf. lat. dictatum »Diktiertes« stammt das Substantiv Diktat … Das Herkunftswörterbuch
diktieren — V. (Mittelstufe) etw. zur Niederschrift ansagen Beispiel: Der Lehrer hat uns den Inhalt der Aufgabe diktiert … Extremes Deutsch
diktieren — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; anweisen; veranlassen; … Universal-Lexikon
diktieren — dik·tie·ren1; diktierte, hat diktiert; [Vt/i] (jemandem) (etwas) diktieren jemandem etwas (langsam und deutlich) vorsprechen, damit er es mitschreiben kann: jemandem einen Brief diktieren || ⇒↑Diktat1 dik·tie·ren2; diktierte, hat diktiert; [Vt/i] … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
diktieren — 1. lesen, sprechen, vorlesen, vorsprechen; (Bürow.): ansagen. 2. anordnen, ansagen, anweisen, auferlegen, auftragen, aufzwingen, befehlen, Befehl geben/erteilen, bestimmen, erlassen, festlegen, festsetzen, sagen, verfügen, verordnen, vorgeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
diktieren — dik|tie|ren 〈V.〉 1. zum Nachschreiben vorsprechen; jmdm. einen Brief diktieren 2. aufzwingen, befehlen; jmdm. einen Vertrag, Bedingungen diktieren [Etym.: <lat. dictare »vorsprechen; vorschreiben«; zu dicere »sagen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
diktieren — dik|tie|ren <aus lat. dictare »sagen, vorsagen; befehlen«>: 1. jmdm. etwas, was er [hin]schreiben soll, Wort für Wort sagen. 2. zwingend vorschreiben, festsetzen; auferlegen … Das große Fremdwörterbuch
