dikmek

şamdana mum dikmek — вста́вить в подсве́чник свечу́

bir heykel dikmek — установи́ть ста́тую

apaç dikmek — посади́ть де́рево

tütün fidesi dikmek — вы́садить таба́чную расса́ду

iki tane nöbetçi dikmişler — поста́вили двух дежу́рных

elbise dikmek — сшить пла́тье

direk dikmek — ста́вить столбы́

şamdana mum dikmek — вста́вить свечу́ в подсве́чник

ağaç dikmek — сажа́ть дере́вья

ağaç tekne — деревя́нное коры́то

cevap almak — получи́ть отве́т

cevap beklemek — ожида́ть отве́та

cevabı dikmek / dayamak / yapıştırmak — вы́палить в отве́т

ihtiyaçlara cevap vermek — удовлетворя́ть потре́бности

çadır kazığı — ко́лышек для пала́тки

kazık ayaklı köprü — сва́йный мост

kazık atmak — наду́ть, обману́ть

kazığa oturtmak / vurmak — сажа́ть на́ кол

kulağını doldurmak — втолко́вывать что кому; вразумля́ть, поуча́ть кого

kulakları dolmak — наслы́шаться о ком-чём, уста́ть слу́шать одно́ и то́ же;

kulağına gelmek — донести́сь до чьего-л. слу́ха;

kulağına girmek — прислу́шаться, внять, намота́ть на ус

kulak kabartmak — навостри́ть у́ши; прислу́шиваться

kulaklarına kadar kızarmak — покрасне́ть до корне́й воло́с;

kulağına kar suyu kaçmak — очути́ться в тру́дном положе́нии

kulak kesilmek — преврати́ться в слух

kulağı kirişte — у́шки на маку́шке

kulağı kirişte olmak — держа́ть у́хо во́стро

kulağına koymak — внуша́ть, наставля́ть, поуча́ть

kulağına küpe olmak — заруби́ть себе́ на носу́, твёрдо усво́ить

kulağı okşamak — ласка́ть слух

kulakları paslanmak — дли́тельное вре́мя не слы́шать му́зыки

kulağına söylemek / fısıldamak — говори́ть на́ ухо, шепта́ть

kulaklarını tıkamak — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать

kulak tırmalamak — ре́зать слух

kulak tutmak — навостри́ть у́ши, прислу́шиваться

kulak uğultusu — шум в уша́х

kulak vermek — вслу́шиваться, прислу́шиваться

kulak yırtıcı ses — душераздира́ющий крик

nal çakmak — подко́вывать

hareket noktası — исхо́дный / отправно́й пункт

hepsi bir noktada toplandılar — все собра́ли́сь в одно́м ме́сте

nokta değiştirmek — сменя́ть пост

nokta dikmek — установи́ть пост

polis noktası — полице́йский пост

nöbetçiyi değiştirmek — сменя́ть часово́го

nöbetçi dikmek / koymak — выставля́ть часово́го

nöbetçi kıta — карау́льная часть, карау́льное подразделе́ние

nöbetçi doktor — дежу́рный врач

nöbetçi eczane — дежу́рная апте́ка

ocak tutuştu — пе́чка разгоре́лась

ocak yakmak — затопи́ть печь

demirci ocağı — кузне́чный горн

hava gazı ocağı — га́зовая плита́

vapur ocağı — парохо́дная то́пка

maden ocağı — рудни́к

mermer ocağı — мра́морный карье́р

taş ocağı — каменоло́мня

tuz ocakları — соляны́е ко́пи

baba ocağı — отцо́вский / о́тчий дом

ocağı kör kalmak — оста́ться без насле́дника / прее́мника - о ро́де / дина́стии

fısat ocağı — оча́г мятежа́

hayır ocağı — благотвори́тельный центр

hıyar ocağı — гря́дка огурцо́в

patlıcan ocağı — гря́дка баклажа́нов

seyrek kumaş — ре́дкая ткань

seyrek saç — ре́дкие во́лосы

ağaçları seyrek bir bahçe — сад с ре́дкими дере́вьями

bir yere seyrek gitmek — ре́дко выходи́ть куда́-нибудь

çiçekleri seyrek dikmek — сажа́ть цветы́ ре́дко

ağaçları sık orman — густо́й лес

sık saç — густы́е во́лосы

çiçekleri sık dikmek — сажа́ть цветы́ бли́зко друг к дру́гу

ağaç dikmek — сажа́ть дере́вья

ağaç elyafı — лы́ко; лубо́чное волокно́

yaş ağaç — сыры́е дрова́; сыра́я древеси́на

ağaç kütük — деревя́нная коло́да