-
81 барьер
1) barrière f2) спорт haie f* * *м. прям., перен.barrière fесте́ственный барье́р — barrière naturelle
звуково́й барье́р — mur m du son
языково́й барье́р — barrière linguistique
тамо́женный барье́р — barrière douanière
взять барье́р спорт. — franchir une barrière, franchir la barre ( или la haie)
* * *n1) gener. lice, barrière2) liter. digue3) sports. haie4) eng. barre d'enrayement5) radio. barrage (ñì. òàûæå barrière), barrière (ñì. òàûæå barrage)6) phys. mur -
82 береговая дамба
adjconstruct. digue longitudinale -
83 береговая плотина
-
84 вентиляционная дверь в перемычке
adjeng. porte-digueDictionnaire russe-français universel > вентиляционная дверь в перемычке
-
85 водопропускное отверстие плотины
adjeng. orifice de digueDictionnaire russe-français universel > водопропускное отверстие плотины
-
86 водоудерживающая дамба
adjgener. digue de retenueDictionnaire russe-français universel > водоудерживающая дамба
-
87 водохранилищная плотина
adjeng. barrage d'accumulation, barrage à réservoir, digue-réservoirDictionnaire russe-français universel > водохранилищная плотина
-
88 волнорез
n1) gener. brise-lames, éperon, brisant2) eng. brise-lame, digue de resserrement3) construct. mur de garde -
89 временная дамба
adjeng. digue provisoire -
90 габионная плотина
adjeng. digue en gabions -
91 гать
ж.chemin m de fascines* * *n1) gener. digue de fascines2) construct. chemin de fascine, fascine -
92 гидроэлектростанция, совмещённая с плотиной
neng. digue-usineDictionnaire russe-français universel > гидроэлектростанция, совмещённая с плотиной
-
93 глухая плотина
adjeng. digue morte, barrage fixe -
94 гравийная перемычка
adjconstruct. digue en gravier -
95 дайка
-
96 дамба для защиты от моря
neng. digue polderDictionnaire russe-français universel > дамба для защиты от моря
-
97 дамба из суглинистого грунта
nconstruct. digue en limonDictionnaire russe-français universel > дамба из суглинистого грунта
-
98 дамба или мол смешанной конструкции
nconstruct. digue mixteDictionnaire russe-français universel > дамба или мол смешанной конструкции
-
99 дамба-шпора
nconstruct. digue en épi -
100 держать
1) tenir vtдержа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main
держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main
2) ( удерживать) tenir vt; retenir vtгрипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit
плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau
держа́ть в плену́ — maintenir en captivité
держа́ть на при́вязи — tenir en laisse
держа́ть под стра́жей — détenir vt
3) ( сохранять) conserver vtдержа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque
держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur
••держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche
держа́ть пря́мо — aller (ê.) tout droit
держа́ть у себя́ — avoir vt, garder vt
держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien
держа́ть речь — tenir ( или faire) un discours
держа́ть что-либо в та́йне — tenir qch secret
держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire
держа́ть сове́т ( с кем-либо) — tenir conseil (avec qn)
держа́ть отве́т — rendre compte
держа́ть сло́во — tenir parole
держа́ть кого́-либо в рука́х — avoir la haute (придых.) main sur qn
держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe
держа́ть в повинове́нии — se faire obéir de qn
держа́ть пари́ ( на что-либо) — parier qch, faire ( или tenir) un pari
держа́ть корректу́ру полигр. — corriger les épreuves
держа́ть экза́мен — passer ( или subir) un examen
держа́ть у́хо востро́ разг. — ouvrir l'œil, avoir l'oreille au guet
держа́ть язы́к за зуба́ми разг. — tenir sa langue au chaud
держа́ть себя́ — se tenir; se comporter ( в отношении кого-либо)
не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue
держа́ть курс на... мор. — tenir le cap sur...
держи́(те)! (в смысле "задержите") — arrêtez-le (arrêtez-la)!; au voleur! ( о воре)
* * *v1) gener. garder, pocheter, porter (в определённом положении), garder (в каком-л. состоянии), maintenir, retenir, tenir2) eng. (о клее) résister (A hautes températures, la colle de fixation ne résiste pas, ce qui pose un problème de tenue de la structure.)
См. также в других словарях:
digue — [ dig ] n. f. • 1360; dike 1373; moy. néerl. dijc 1 ♦ Longue construction destinée à contenir les eaux (⇒ endiguer). Digues fluviales. Digue de retenue d eau dans le voisinage d une écluse. ⇒ chaussée, levée. Digue faisant une avancée en mer. ⇒… … Encyclopédie Universelle
digue — DIGUE. s. fém. Amas de terre, de pierres, de bois, etc. pour servir de rempart contre l eau, et principalement contre les flots de la mer. Faire une digue. Ouvrir une digue. Rompre la digue. Couper la digue. Les digues de Hollande. [b]f♛/b] Il se … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
digue — DIGUE. s. f. Amas de terre, de pierres, de bois &c. pour servir de rempart contre l eau, & principalement contre les flots de la mer. Faire une digue. ouvrir une digue. rompre la digue. les assiegez avoient coupé la digue par où on pouvoit aller… … Dictionnaire de l'Académie française
Digue — Digue, n. [F. See {Dike}.] A bank; a dike. [Obs.] Sir W. Temple. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Digue, la — (spr. Dihg), Insel, zur Gruppe der Seychellen (nordöstlich von Madagascar) gehörig … Pierer's Universal-Lexikon
digué — digué, ée (di ghé, ghée) part. passé. Garni de digues. Une rivière diguée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Digue — Pour les articles homonymes, voir Digue (homonymie). On distingue sur cette photo les digues construites dans le lit majeur, et le lit mineur marqué par les alignements d arbres de la berge ( … Wikipédia en Français
DIGUE — s. f. Amas de terre, de pierres, de bois, etc., pour servir de rempart contre l eau, et principalement contre les flots de la mer. Faire une digue. Ouvrir une digue. Rompre la digue. Couper la digue. Les digues de Hollande. Il se dit au figuré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIGUE — n. f. Amas ou construction de terre, de pierres, de bois, etc., pour servir de rempart contre l’eau d’un fleuve, d’un torrent, d’un lac, et principalement contre les flots de la mer. Faire une digue. Ouvrir une digue. Rompre la digue. Couper la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
digue — (di gh ) s. f. 1° Levée en terre ou en maçonnerie pour contenir des eaux. Les digues de Hollande. Couper une digue. • Votre miséricorde prend plaisir à surmonter ma misère ; elle s élève comme un torrent au dessus d une digue, FÉN. t. XVIII,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
digue — bordigue digue endigue prodigue … Dictionnaire des rimes