-
1 digrignare i denti
-
2 digrignare
gnash* * ** * *[digriɲ'ɲare]verbo transitivodigrignare i denti — to grind o gnash one's teeth
* * *digrignare/digriŋ'ŋare/ [1]digrignare i denti to grind o gnash one's teeth. -
3 digrignare vt
[diɡriɲ'ɲare]digrignare i denti — (animale) to bare its teeth, (persona) to grind one's teeth
-
4 digrignare
vt [diɡriɲ'ɲare]digrignare i denti — (animale) to bare its teeth, (persona) to grind one's teeth
-
5 dente
m toothdente del giudizio wisdom toothdente di leone dandelionfig stringere i denti grit one's teethparlare fra i denti mumble* * *dente s.m.1 tooth*; ( di animale feroce) fang; ( zanna) tusk; ( di serpente velenoso) (poison) fang: dente canino, canine (tooth) (o eyetooth), ( di animale) holder, (spec. di cavallo) tush; dente cariato, decayed (o carious) tooth; (fam.) rotten tooth; dente d'elefante, tusk; dente del giudizio, wisdom tooth; dente di latte, milk tooth, baby tooth; dente d'oro, gold tooth; denti finti, false teeth; dente incisivo, incisor, ( di cavallo) nipper; dente molare, molar (tooth) (o grinder); denti sporgenti, buckteeth; denti storti, crooked teeth; mal di denti, toothache: ho un gran mal di denti, I have a bad toothache; senza denti, toothless; spazzolino da denti, toothbrush; mi è rimasto qlco. tra i denti, I've got sthg. stuck between my teeth; estrarre un dente, to pull out (o to extract) a tooth; farsi cavare un dente, to have a tooth out; farsi otturare un dente, to have a tooth filled (o stopped); mettere i denti, to cut one's teeth: il bambino ha messo un dente, the baby has cut a tooth; il bambino sta mettendo i denti, the baby is teething; perdere un dente, to lose a tooth; ha perso alcuni denti davanti, he has lost a few front teeth; mi manca un dente, I have a tooth missing; rompere una corda coi denti, to bite through a rope; tirare un pugno sui denti a qlcu., to punch s.o. in the teeth; spaccare i denti a qlcu., to break s.o.'s teeth2 (rar.) ( morso) sting: il dente dell'invidia, the sting of envy; il dente della gelosia, the gnawing of jealousy3 ( cosa a forma di dente) tooth*; ( di forchetta, forcone) prong; ( di ruota) cog; ( di ancora) fluke: i denti di un pettine, di una sega, di un rastrello, the teeth of a comb, of a saw, of a rake; rompere i denti a un pettine, to break the teeth of a comb4 (mecc.) tooth*; dog: dente a becco, gullet tooth; dente a cuspide, herring-bone tooth; dente a evolvente, involute tooth; dente allungato, elongated tooth; dente a sommità arrotondata, round-topped tooth; dente dell'innesto conduttore, driving dog; dente di arresto, detent (o pawl o click o catch); dente di cremagliera, rack-tooth; dente di innesto, clutch claw (o clutch jaw o clutch dog); dente di ruota, pawl, frip; a dente di sega, saw-toothed (o serrated)5 (bot.): dente di leone, ( Taraxacum officinale) dandelion, taraxacum; dente di cane, ( Erythronium dens-canis) dog's-tooth6 ( di monte) jag.◆ FRASEOLOGIA: al dente, slightly underdone: mi piace il riso al dente, I like rice slightly underdone // sorriso a denti stretti, tight-lipped (o forced) smile // non è pane per i miei denti, it is not my cup of tea; non è pane per i vostri denti, it's not for (the likes of) you (o it's too good for you); ( è troppo difficile per voi) it is too difficult for you // avere il dente avvelenato contro qlcu., to have a grudge against s.o. // essere armato fino ai denti, to be armed to the teeth // lottare con le unghie e coi denti, to fight tooth and nail // mostrare i denti, to show one's teeth // non aver nulla da mettere sotto i denti, not to have a bite to eat // parlare fra i denti, to mumble (o to say sthg. between one's teeth) // parlare fuori dai denti, to be outspoken (o to speak bluntly) // batteva i denti dal freddo, dalla febbre, dalla paura, his teeth chattered with cold, because of fever, with fear // digrignare i denti, to grind one's teeth // rimanere a denti asciutti, (non com.) not to eat a bite (o to go hungry); ( restare deluso) to be disappointed // stringere i denti, to grit (o to set) one's teeth: strinse i denti ed avanzò, he set his teeth and advanced // tenere l'anima coi denti, to hang on to life // tirato coi denti, farfetched // la lingua batte dove il dente duole, (prov.) the tongue ever turns to the aching tooth // occhio per occhio, dente per dente, an eye for an eye, a tooth for a tooth.* * *['dɛnte]sostantivo maschile1) tooth*; (di serpente) fangmettere un dente, i -i to teeth, to cut a tooth, one's teeth; armato fino ai -i armed to the teeth; batteva i -i — her teeth were chattering
2) (di pettine, sega, rastrello) tooth*; (di forchetta, forcone) prong; (di ingranaggio) cog•dente di leone — bot. dandelion
••avere il dente avvelenato contro qcn. — to bear a grudge against sb.
difendere qcs. con le unghie e coi -i — to fight tooth and nail for sth.
* * *dente/'dεnte/ ⇒ 4sostantivo m.1 tooth*; (di serpente) fang; mal di -i toothache; mettere un dente, i -i to teeth, to cut a tooth, one's teeth; armato fino ai -i armed to the teeth; batteva i -i her teeth were chatteringnon aver niente da mettere sotto i -i to have nothing to eat; stringere i -i to grit one's teeth; borbottare fra i -i to mutter between one's teeth; avere il dente avvelenato contro qcn. to bear a grudge against sb.; parlare fuori dai -i to speak one's mind; difendere qcs. con le unghie e coi -i to fight tooth and nail for sth.; ridere a -i stretti to force a smile\
См. также в других словарях:
digrignare — {{hw}}{{digrignare}}{{/hw}}v. tr. (io digrigno ) Mostrare i denti facendoli stridere con ferocia, minacciando di mordere, detto dei cani: digrignare i denti | (est.) Ritrarre le labbra scoprendo i denti in una smorfia feroce, detto dell uomo:… … Enciclopedia di italiano
digrignare — di·gri·gnà·re v.tr. CO di animali, mostrare i denti facendoli stridere per rabbia o minaccia: digrignare i denti | estens., dell uomo, manifestare furore con una smorfia che scopre i denti; anche ass. Sinonimi: arrotare. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
digrignare — v. tr. [dal germ. grīmjan, col pref. di 1] (io digrigno,... noi digrigniamo, voi digrignate, e nel cong. digrigniamo, digrigniate ). [mostrare i denti arrotandoli per rabbia o per minaccia] ▶◀ arrotare, (non com.) dirugginire … Enciclopedia Italiana
digrignare — v. tr. (di denti) arrotare, far stridere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dente — / dɛnte/ s.m. [lat. dens dentis ]. 1. (anat.) [ciascuna delle strutture anatomiche presenti sulle mascelle superiore e inferiore della cavità boccale dei vertebrati, destinate nel loro insieme alla prensione e, nei soli mammiferi, alla… … Enciclopedia Italiana
ringhiare — {{hw}}{{ringhiare}}{{/hw}}v. intr. (io ringhio ; aus. avere ) 1 Digrignare i denti mandando un brontolio minaccioso, detto dei cani o di altri animali. 2 (fig.) Parlare a denti stretti, con irritazione o in tono ostile. ETIMOLOGIA: dal lat. parl … Enciclopedia di italiano
stridore — stri·dó·re s.m. 1. CO rumore forte e acuto di cosa che stride: lo stridore delle ruote del treno, lo stridore dei cardini; stridore di denti, rumore caratteristico prodotto dal digrignare dei denti; ivi sarà pianto e stridore di denti:… … Dizionario italiano
mostrare — [lat. monstrare, der. di monstrum prodigio, portento ] (io móstro, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottoporre all attenzione di altri perché esamini, osservi: m. la merce al cliente ] ▶◀ esibire, esporre, fare vedere, presentare. ◀▶ celare, nascondere,… … Enciclopedia Italiana
ringhiare — v. intr. [lat. ringulare, der. del lat. class. ringi ringhiare, digrignare i denti ] (io rìnghio, tu ringhi, ecc.; aus. avere ). 1. [detto in genere dei cani, mandare un brontolio irritato e minaccioso digrignando i denti]. 2. (fig.) [parlare a… … Enciclopedia Italiana
masticare — {{hw}}{{masticare}}{{/hw}}v. tr. (io mastico , tu mastichi ) 1 Frantumare, triturare con i denti: masticare il cibo; masticare tabacco | Masticare amaro, masticare veleno, (fig.) soffrire in silenzio. 2 (fig.) Borbottare, biascicare: masticare… … Enciclopedia di italiano
rignare — ri·gnà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) RE tosc., digrignare i denti, ringhiare | LE fig., parlare mostrando astio e cattiveria: la matrigna | che ti dà l pane e rigna (D Annunzio) 2. v.intr. (avere) RE tosc., nitrire 3. v.tr. RE tosc.,… … Dizionario italiano