-
1 digressione
digressione s.f. digression (spec. fig.): fare una digressione, to make a digression (o to wander from the point); perdersi in una digressione, to lose oneself in a digression.* * *[digres'sjone]sostantivo femminile (divagazione) digression* * *digressione/digres'sjone/sostantivo f.(divagazione) digression; fare una digressione to digress. -
2 parentesi
f bracket( detto) fra parentesi by the byfig aprire una parentesi digress slightly* * *parentesi s.f.1 ( inciso) digression, aside: tra parentesi devo dirti che..., by the way (o incidentally) I must tell you that...; smettila di aprire continue parentesi e arriva al punto, stop beating about the bush and come to the point; chiudiamo questa parentesi e torniamo al discorso principale, let's bring this aside to a close and return to the main subject2 ( segno grafico) parenthesis*, bracket (anche mat.): parentesi aperta, chiusa, open, close bracket (o parentheses); parentesi quadre, tonde, square, round brackets (o parentheses); parentesi graffe, braces (o curly brackets o curly parentheses); mettere tra parentesi, to put in (o between) brackets; mettere una parola tra parentesi, to put a word between brackets (o to bracket a word); togliere le parentesi, to remove (the) brackets3 (fig.) interlude, interval, period: la parentesi delle vacanze mi ha lasciato tempo per riflettere, the interlude of the holidays gave me time to think about it; quei mesi rappresentano una parentesi felice della mia vita, I remember those months as a happy period in my life.* * *[pa'rɛntezi]sostantivo femminile invariabile1) (digressione) digressionaprire una parentesi — to make a digression, to digress
2) (segno tipografico) bracket, parenthesis*tra parentesi — in brackets o parenthesis
tra parentesi... — (a proposito) incidentally..., by the way...
mettere tra parentesi — to put in brackets, to bracket
aperta, chiusa parentesi — open, close bracket
3) (intervallo) interval, break•* * *parentesi/pa'rεntezi/f.inv.1 (digressione) digression; aprire una parentesi to make a digression, to digress2 (segno tipografico) bracket, parenthesis*; tra parentesi in brackets o parenthesis; tra parentesi... (a proposito) incidentally..., by the way...; mettere tra parentesi to put in brackets, to bracket; aperta, chiusa parentesi open, close bracket3 (intervallo) interval, break -
3 divagazione
divagazione s.f.1 wandering, digression: fare una divagazione, to make a digression* * *[divagat'tsjone]sostantivo femminile digression* * *divagazione/divagat'tsjone/sostantivo f.digression. -
4 excursus
excursus s.m. excursus*, digression: fammi un veloce excursus di quel periodo storico, give me a rapid survey of the historical period.* * *[eks'kursus]sostantivo maschile invariabile excursus*, digression* * *excursus/eks'kursus/m.inv.excursus*, digression; fare un excursus to give an excursus. -
5 diversione
diversione s.f.1 deviation, diversion; ( di percorso) detour: diversione di un corso d'acqua, diversion of a stream; la strada principale era bloccata, dovemmo perciò fare una diversione, the main road was blocked so we had to make a detour // (econ.) diversione degli scambi, trade diversion* * *[diver'sjone]sostantivo femminile (deviazione) deflection, deviation, diversion* * *diversione/diver'sjone/sostantivo f.(deviazione) deflection, deviation, diversion. -
6 aprire una parentesi
-
7 scorribanda
scorribanda s.f.1 raid, incursion: fare scorribande in un luogo, to raid a place // fare una scorribanda per la città, (scherz.) to make a trip round the city* * *[skorri'banda]sostantivo femminile1) (di bande armate) incursion2) fig. (escursione) joyride* * *scorribanda/skorri'banda/sostantivo f.1 (di bande armate) incursion2 fig. (escursione) joyride. -
8 digressione sf
[diɡres'sjone] -
9 divagazione sf
[divaɡat'tsjone] -
10 excursus sm inv
[eks'kursus] -
11 parentesi sf inv
[pa'rɛntezi](segno grafico) bracket, parenthesis, (digressione) digression, parenthesistra parentesi — in brackets, fig incidentally
fare una parentesi fig — to digress
-
12 divagamento
-
13 digressione
sf [diɡres'sjone] -
14 divagazione
sf [divaɡat'tsjone] -
15 excursus
sm inv [eks'kursus] -
16 parentesi
sf inv [pa'rɛntezi](segno grafico) bracket, parenthesis, (digressione) digression, parenthesistra parentesi — in brackets, fig incidentally
fare una parentesi fig — to digress
См. также в других словарях:
digression — [ digresjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. digressio, de digredi « s éloigner » 1 ♦ Développement oral ou écrit qui s écarte du sujet. Faire une digression sur, à propos de... ⇒ parenthèse. « Les digressions trop longues ou trop fréquentes rompent l unité… … Encyclopédie Universelle
Digression — (parekbasis in Greek, egressio, digressio and excursion in Latin) is a section of a composition or speech that is an intentional change of subject. In Classical rhetoric since Corax of Syracuse, especially in Institutio Oratoria of Quintilian,… … Wikipedia
digression — digression, episode, excursus, divagation are comparable when they denote a departure from the main course of development, especially of a narrative, a drama, or an exposition. Digression applies to a deviation, especially if at the expense of… … New Dictionary of Synonyms
Digression — (Abweichung) wird in der Astronomie in verschiedenen Bedeutungen, einmal gleichbedeutend mit Elongation gebraucht und bezeichnet dann den Winkelabstand eines Planeten von der Sonne zu der Zeit, wenn derselbe östlich oder westlich am größten ist… … Lexikon der gesamten Technik
digression — DIGRESSION. s. f. Ce qui est dans un discours hors du principal sujet. Digression ennuyeuse. Longue digression. Courte digression. Digression agréable. Faire une digression. Cet Auteur est plein de digressions inutiles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
digression — DIGRESSION. s. f. Ce qui est hors du principal sujet dans un discours. Digression ennuyeuse. longue digression. courte digression. digression agreable. faire une digression. cet autheur est plein de digressions inutiles … Dictionnaire de l'Académie française
Digression — (lat. digressio ‚Abweichung, Abschweifung‘) kann bedeuten: die Winkeldifferenz, die ein Gestirn auf seiner täglichen Sternbahn vom Meridian hat, siehe größte Digression ein kurzes Musikstück, siehe Digression (Musik) eine bewusste Abschweifung… … Deutsch Wikipedia
Digression — Di*gres sion, n. [L. digressio: cf. F. digression.] 1. The act of digressing or deviating, esp. from the main subject of a discourse; hence, a part of a discourse deviating from its main design or subject. [1913 Webster] The digressions I can not … The Collaborative International Dictionary of English
Digression — (lat.), Abschweifung; in der Astronomie soviel wie Ausweichung (s. Elongation), auch speziell Abweichung vom Meridian. Die Beobachtung der größten Digressionen eines Zirkumpolarsterns (seiner größten Abweichungen vom Meridian nach W. und O.)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Digression — (lat.), Abweichung, Abschweifung; bei Fixsternen, die nördl. vom Zenit kulminieren, der von ihrem Vertikalkreis mit der Nordhälfte des Meridians gebildete Winkel; auch s.v.w. Elongation (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
digression — I noun aberrancy, aberration, alteration, break, change, circuity, convolution, departure, detour, deviation, digressio, divagation, divarication, divergence, diversion, drift, excursus, misdirection, periphrasis, roundabout way, shift in topic,… … Law dictionary
