Перевод: с русского на датский

с датского на русский

dig+in

  • 1 жаль

    upersonlige udtryk
    1 + akk
    мне тебя жаль - det gør mig ondt for dig, jeg har ondt af dig
    2 +gen
    3
    жаль, что он не придёт det er en skam, at han ikke kommer
    идти-то, жаль, некогда jeg har desværre ikke tid til at kigge ind til dig

    Русско-датский словарь > жаль

  • 2 лицо

    sb. ansigt, åsyn, kontaktperson, person, skattesnyder
    * * *
    sb n
    1 adj
    лицевой, личной
    ansigt
    \лицоd нет на ком-н. anv om ngn som ser elendig ud
    2 image; personlighed; individualitet
    3 person, individ;
    4 adj
    лицевой
    retside
    5 adj
    личный
    person (gramm.)
    6 eks.
    в -е когд-н. i skikkelse af ngn
    знать когд-н. в лицод kende ngn af udseende
    \лицобм к -у ansigt til ansigt
    на одно -o af samme alen; om лицоå когд-н. på ngns vegne
    пред -дм чего-н. ansigt til ansigt med, stillet over for ngt
    прямо в - б кому-н. lige op i ngns åbne ansigt
    с лицоa земли fra jordens overflade; c лицоå некрасив grim af udseende ell. ydre
    тебе не к лицоу сидеть сложа руки det sømmer sig ikke for dig at sidde med hænderne i skødet
    это платье тебе к -у denne kjole klæder ell. passer dig fint, står godt til dig.

    Русско-датский словарь > лицо

  • 3 стать

    I vi pf ipf til 1,3,7 становиться
    1 rejse sig, stå op
    стать на щиту чего-н. rejse sig til forsvar for ngt
    волосы стали дыбом hårene rejste sig på hovedet (af mig o.l.)
    2 pf.t.
    gå i stå, stå stille, standse; ligge stille; мной дело не станет det skal ikke komme an på mig
    3 anbringe sig, stille sig (op)
    стань сюда! stil dig her hen! стол здесь не станет bordet kan ikke være her ell. gå herind
    4 pf.t.
    blive, hænde, ske, indtræffe
    во что бы то ни стало for enhver pris, koste hvad det vil, endelig
    стало быть vel(sagtens), formentlig, formodentlig
    что с тобой стало? hvad er det (sket) med dig?
    5 pf.t.
    + neg + gen f eks
    отца не стало fader er ikke mere, fader er gået bort
    6 pf.t.
    +inf give sig til, begynde at
    7 + instr
    blive ngt
    8 pf.t.
    в + akk stå (ngn) i ngt.
    II sb f
    1 y
    1 gid
    gestalt
    2 i forb
    c какой статьи? hvorfor dog det? это тебе под статьь det passer sig lige for dig.

    Русско-датский словарь > стать

  • 4 будет

    I adv
    будет тебе! 1) så er det godt med dig! hold så op med det! 2) du kan bare vente dig!
    II
    будешь
    etc

    Русско-датский словарь > будет

  • 5 дело

    sb. ærinde, affære, foretagende, forretning, gerning, job, sag, spørgsmål, syssel, tiltag, ting, værk
    * * *
    sb n
    1 sag ( forsk bet)
    2 arbejde, gøremål, sag; værk
    3 sag, anliggende
    4 ærinde
    5 (rets)sag
    6 sag (aktstykker)
    7 væsen
    8 gid
    foretagende, virksomhed
    9 gerning, handling
    10 det (om begivenhed o.l.);
    Eksempler
    дело в том, что... sagen er (den), at..., det drejer sig om, at...
    дело в шляпе sagen er O.K.
    дело совести samvittighedssag, -spørgsmål
    а мне какое дело? - hvad vedkommer det mig?
    в самом \делоe i virkeligheden
    в чём дело? hvad er der i vejen? hvad drejer sagen sig om?
    вот это дело! sådan skal det gøres! det var lige sagen ell. hvad der skulle til!
    говори дело! ell. (ближе) к \делоу! kom så til sagen! hold dig til sagen!
    делоo! skal vi gå igang!
    вести дело - на кого-н. oprette en sag på ngn
    иметь дело с кем-н. - have med ngn at gøre
    как \делоa? - hvordan går det? между -ом ved siden af; nu og da, ind imellem
    мне нет до этого \делоa - det interesserer mig ikke
    моё дело маленькое - det er ikke mit bord ell. min hovedpine
    на (самом) \делоe - virkeligheden
    первым делом - først og fremmest, først af alt
    сдать дело кому-н. - sætte ngn ind i sagerne
    то и дело - hele tiden, uafladeligt, ustandseligt
    у меня есть до Вас дело - jeg har et ærinde til Dem; jeg har ngt jeg skal spørge Dem om
    это дело прошлое - det er en gammel ell. glemt historie; det hører fortiden til.

    Русско-датский словарь > дело

  • 6 долой

    adv. af, bort
    * * *
    adv
    bort, væk
    уйди с глаз долой ! jeg vil ikke
    etc
    se dig for mine øjne! skrub af med dig!
    долой + akk ned, ud ell. væk med ngt

    Русско-датский словарь > долой

  • 7 и

    konj. og
    * * *
    I konj
    1 og
    и Вы согласны? og De er indforstået? и...и både... og
    и как он умеет рассказывать! og som han (dog) kan fortælle!
    и настало утро og det blev morgen; og så var det blevet morgen
    ты и я du og jeg; dig og mig
    и ты и я både du og jeg; både dig og mig
    2 også
    и Вы согласны?! er De også indforstået?! и мне! også mig!
    3 med da ell
    так i den følgende sætning f eks и поехал бы, да времени нет jeg var (såmænd) gerne rejst, men jeg har ikke tid.
    II part
    ; f eks
    vi
    (de) taler om.
    III interj
    ih! ih altså! и, полно! ih altså, nu kan det (snart) være nok!

    Русско-датский словарь > и

  • 8 как

    konj. fra, adv. hvor, adv. hvordan, adv. hvorledes, konj. ligesom, konj. siden, adv. sikket, konj. som
    * * *
    adv
    1 hvordan, hvorledes
    как Вы поживаете? hvordan har De det? hvordan lever De? hvordan går det?
    как сказать по-русски? hvad hedder det på russisk? hvordan ell. hvad siger man på russisk?
    вот как! nå sådan! ja så!
    2 hvor;
    как долго? hvor længe?
    3 (udbrud) hvor, sikke, som, så; hvordan, hvorledes;
    как давно! hvor er det længe siden!
    как здесь хорошо! sikke ell. så rart her er! som her er rart!
    как я рад! hvor er jeg glad!
    4 (sammenligning) som; end;
    как говорят som man siger;
    как например som f eks
    больше некому, как тебе jeg ikke andre end dig ( f eks at sige det til)
    он такой же, как раньше han er den samme som før
    5 om visse tidsforhold f eks
    как вспомнишь, страшно становится når jeg kommer til at tænke på det, bliver jeg ilde til mode
    не успел...,как...nåede ikke..., før(end)...
    6 fremhæver det der pludselig sker
    она как кричит! pludselig gav hun et (vældigt) skrig fra sig!
    7 en række faste forb f eks
    а как же! ja, hvad ellers?
    как бы не я боюсь, как бы он не стал ругаться jeg er bange for at han begynder at skælde ud
    как бы не так det bliver der ikke noget af, den går ikke
    как бы то ни было hvad der end sker ell. måtte ske, under alle omstændigheder
    как быть? hvad nu?
    как вдруг (da der) pludselig ell. lige med et
    как ни прошу, не идёт ligemeget hvor mange gange jeg beder ham, så kommer han ikke
    как ни говори, она права du kan sige hvad du vil, men hun har nu ret
    пиши как можно чаще skriv så ofte som muligt, så tit du kan
    как нельзя лучше bedst muligt, så godt som overhovedet muligt
    как раз: 1) как раз в мой день рождения lige netop på min fødselsdag 2) костюм мне как раз habitten passer mig lige nøjagtigt
    как так? hvad skal det sige?
    как...,так и... såvel...som, både...og
    как только aldrig ell. lige så snart.

    Русско-датский словарь > как

  • 9 который

    pron. rel. der, hvem, † hvilken, rel. som
    * * *
    pron
    1 hvilken (om rækkefølge)
    который дом? hvilket hus? hvilket nummer?
    который раз я тебя спрашиваю? hvor-mange gange skal jeg spørge dig? hvormange gange har jeg ikke spurgt dig?
    который час hvad er klokken?
    2 som
    город, в которыйом я живу byen, (som) jeg bor i; byen, hvor(i) jeg bor
    3
    \которыйые... \которыйые nogle... andre

    Русско-датский словарь > который

  • 10 место

    sb n
    1 sted; plads
    здесь не место... dette er ikke det rette sted at...
    ни c местa! rør dig ikke af stedet! du rører dig ikke!
    поставить (когд-н.) на (своё) место sætte (ngn) på plads
    рабочее место arbejdsplads (dvs. stedet hvor man sidder ell. står og arbejder)
    уступить место кому-н. vige pladsen for, give plads for ngn
    2 plads (i konkurrence o.a.);
    3 stilling, plads, arbejde
    4 pl de lokale organisationer, institutioner o.l.; periferi, provins
    5 (et) stk. bagage.

    Русско-датский словарь > место

  • 11 печаль

    sb. jammer, sorg, vemod
    * * *
    sb f
    1 sorg
    2 bekymring(er)
    вот не было -и! det var lige hvad der manglede! som om det ikke var slemt nok endda! не твоя печальь! det rager ikke dig! тебе какая -ь? hvad kommer det dig ved?

    Русско-датский словарь > печаль

  • 12 подобать

    vb. burde
    * * *
    vi
    + dat ipf.t. f eks
    как подобает som det sig hør og bør, på tilbørlig vis
    тебе не подобает так себя вести det anstår sig, det sømmer sig, det passer sig ikke for dig at opføre dig på den måde.

    Русско-датский словарь > подобать

  • 13 стыдно

    adv
    f eks
    стыдно (же)!, как (тебе) не стыдно ! at du ikke skammer dig! (fy) skam dig! стыдно других jeg skammer mig over for andre
    мне стыдно тебя jeg skammer mig på dine vegne.

    Русско-датский словарь > стыдно

  • 14 судья

    sb. dommer, foged
    * * *
    sb m
    akk./gen.pl судей
    adj
    судейский
    dommer
    он тебе не - han er ikke den rette til at dømme dig, han har ingen ret til at sætte sig til doms ell. opkaste sig til dommer over dig.

    Русско-датский словарь > судья

  • 15 упорный

    adj. genstridig, hårdnakket, ihærdig, modstræbende, påståelig, sej, stædig, ufortrøden
    * * *
    I adj
    støtte-, afstivnings-; bære-.
    II adj
    1 hårdnakket, stædig, genstridig, hård
    2 ihærdig, energisk, vedholdende.

    Русско-датский словарь > упорный

  • 16 упрямый

    adj. enerådig, genstridig, hårdnakket, kontrær, modstræbende, påståelig, stædig, stejl, strid, trodsig, tvær, umedgørlig
    * * *
    adj
    1 stædig, genstridig, hårdnakket, kontrær
    2 stivsindet, trodsig.

    Русско-датский словарь > упрямый

  • 17 что

    konj. at, adv. bortset, adv. bortset, pron. rel. der, pron. hvad, adv. nemlig, konj. skønt, pron. rel. som
    * * *
    I pron
    чего, о чём, чему, чем
    1 hvad
    что случилось? hvad er der sket? что делать? hvad kan man gøre (ved det)? hvad kan ell. skal man stille op? что до меня, то... hvad mig angår, så... что ж, ты прав du har velsagtens ret
    что человек? hvad er han ell. hun for en? что и говорить forstår sig, selvsagt
    что ни на есть лучший den allerbedste, verdens bedste
    а что? 1) hvad er der? 2) ja, hvorfor? а он что? hvad sagde, gjorde ( o.l.) så han? ну и что? (nå,) og hvad så? пойдём, что ли? skal
    vi
    gå (monstro)? при чём тут я? hvad har jeg med det at gøre? hvordan kommer jeg ind i billedet? уж на что он упрям, но и его уговорили så stædig han end er ell. kan være, lykkedes det dem også at få ham overtalt
    чего тамl lad gå! skidt! я уже не знаю, что к чему jeg kan ikke længere finde af ngt som helst
    2 hvorfor
    что он молчит? hvorfor tier han? 3 hvad, hvilket, som
    книга, что на столе bogen, som ligger på bordet
    4 ngt, et ell. andet
    в случае чего for alle eventualiteters ell. tilfældes skyld
    чуть что bare (der er ell. sker) den mindste smule
    5 kan være del af нечего, ничтд s.d.
    ни что ikke for alt i verden, ikke for ngn pris
    не к чему, ни к чему (det er der) ingen grund til, (det er) til ingen nytte.
    II konj
    1 at
    не то что a... ikke så meget..., som...
    он сказал, что придёт han sagde, at han ville komme
    2 om
    что ты, что я - всё равно om det er dig eller mig er ligemeget
    3 f eks
    что ни день... for hver dag der går...

    Русско-датский словарь > что

  • 18 баран

    sb. ∞ vædder
    * * *
    sb m
    1 vædder
    2 klokkefår (om menneske) смотреть (уставиться) как баран на новые ворота - måbe som et klokkefår
    упереться как баран - stritte imod, være stædig som et æsel.

    Русско-датский словарь > баран

  • 19 бессовестный

    adj
    samvittighedsløs, skrupelløs; -! at du ikke skammer dig!

    Русско-датский словарь > бессовестный

  • 20 век

    * * *
    sb m
    на векy
    1 adj
    вековой århundrede
    2 (tids)alder, tid
    3 tid
    в кои-то веки - endelig, en sjælden gang
    в ногу с веком, с веком наравне - i pagt med tiden
    4 levealder, livsalder, tid
    век живи, векучись - man skal lære så længe man lever
    я много повидал на своём векy - jeg har set ell. oplevet meget i min tid
    5 evighed
    во веки веков - i ell. for tid og evighed
    я тебя век не видел - det er en evighed siden jeg så dig sidst.

    Русско-датский словарь > век

Страницы

См. также в других словарях:

  • Dig — may refer to: Contents 1 Music 2 Other media 3 Abbreviations 4 …   Wikipedia

  • Dig — (d[i^]g), v. t. [imp. & p. p. {Dug} (d[u^]g) or {Digged} (d[i^]gd); p. pr. & vb. n. {Digging}. Digged is archaic.] [OE. diggen, perh. the same word as diken, dichen (see {Dike}, {Ditch}); cf. Dan. dige to dig, dige a ditch; or (?) akin to E. 1st… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • DIG — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Dig — steht als Abkürzung für Days In Grief, eine Kölner Band Deutsch Indische Gesellschaft Deutsch Indonesische Gesellschaft Deutsch Irische Gesellschaft Deutsch Israelische Gesellschaft Deutsch Italienische Gesellschaft Deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • dig — dig1 [dig] vt. dug, digging [ME diggen < Anglo Fr * diguer < OFr digue, dike < Du dijk: see DIKE1] 1. to break and turn up or remove (ground, etc.) with a spade or other tool, or with hands, claws, snout, etc. 2. to make (a hole, cellar …   English World dictionary

  • Dig It — Saltar a navegación, búsqueda «Dig It» Canción de The Beatles Álbum Let It Be Publicación 8 de mayo 1970 …   Wikipedia Español

  • DIG — steht als Abkürzung für Days In Grief, eine Kölner Band Deutsch Indische Gesellschaft Deutsch Indonesische Gesellschaft Deutsch Irische Gesellschaft Deutsch Israelische Gesellschaft Deutsch Italienische Gesellschaft Deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • Dig It — Chanson par The Beatles extrait de l’album Let It Be Sortie 8 mai 1970 …   Wikipédia en Français

  • dig — vb Dig, delve, spade, grub, excavate mean to use a spade or similar utensil in breaking up the ground to a point below the surface and in turning or removing the earth or bringing to the surface of something below it. Dig, the commonest word,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Dig It — Исполнитель The Beatles Альбом Let It Be Дата выпуска 8 мая 1970 Дата записи 26 …   Википедия

  • Dig In — Single by Lenny Kravitz from the album Lenny Released November 13, 20 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»