-
81 lourd
-E adj.1. тяжёлый*, тяжелове́сный (poids seult.);un lourd fardeau — тяжёлый груз; l'industrie lourde — тяжёлая промы́шленность; l'artillerie lourde — тяжёлая артилле́рия; un poids lourdune lourde valise — тяжёлый чемода́н;
1) (camion) тяжелогру́зная автомаши́на, [тяжёлый] грузови́к2) (boxe, lutte) тяжелове́с;l'eau lourde — тяжёлая вода́; les huiles lourds — тяжёлые ма́сла; des aliments lourds (à digérer) — тяжёлая (трудноперева́риваемая) пи́ща; j'ai la tête lourde — у меня́ тяжёлая голова́; des paupières lourdes — отяжеле́вшие ве́ки; un lourd sommeil — тяжёлый сон; ● il a la main lourderue interdite aux poids lourds — у́лица, по кото́рой запрещён прое́зд гру́зового тра́нспорта;
1) у него́ тяжёлая рука́, он тяжёл на ру́ку2) ( en versant) он перестара́лся, налива́я 2. (difficile à supporter) тяжёлый, тру́дный*, тя́жкий*;une lourde hérédité — тяжёлая насле́дственность; une lourde responsabilité — тяжёлая отве́тственность; une lourde peine — тяжёлое <тя́жкое> нака́зание; de lourds impôts — тяжёлые нало́ги ║ une chaleur lourde — ду́шная пого́да; le temps est lourd — пого́да ду́шная; ду́шно ║ un terrain lourd — тяжёлая <гли́нистая> по́чваclé lourds charges — больши́е нагру́зки;
3. (grossier) гру́бый*;une lourde faute — гру́бая оши́бка
4. (maladroit) неповоро́тливый, медли́тельный, неуклю́жий; тяжёлый на подъём;║ un monument lourd — громо́здкий па́мятник; une phrase lourde — тяжёлая <тяжелове́сная> фра́за; un style lourd — неуклю́жий <тяжелове́сный, тяжёлый> стиль; une lourde plaisanterie — гру́бая шу́тка; un esprit lourd — несообрази́тельный челове́к, тугоду́мun pas lourd — тяжёлый <гру́зный> шаг
3. (gros. de) тая́щий littér. <несу́щий, заключа́ющий> в себе́; чрева́тый (+);une allusion lourde de menaces — намёк, таящий [в себе́] угро́зу; une décision lourde de conséquences — реше́ние, чрева́тое после́дствиями; une phrase lourde de sens — многозначи́тельная фра́заles paupières lourdes de sommeil — слипа́ющиеся ве́ки;
■ adv. lourd мно́го*, о́чень;● cela ne pèsera pas lourd dans la balance — э́то не бу́дет име́ть большо́го значе́ния; il n'en sait pas lourd ∑ — ему́ ма́ло что изве́стно; il n'en fait pas lourd — он не утружда́ет себя́cette valise pèse lourd — э́тот чемода́н о́чень тяжёлый;
-
82 indigeste
-
83 indigestion
См. также в других словарях:
digérer — [ diʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • fin XIVe; « calmer » 1361; « mettre en ordre » jusqu au XVIIe; lat. digerere « distribuer » 1 ♦ Faire la digestion de. Digérer son repas. Cour. Assimiler facilement, normalement (les aliments). ⇒ assimiler … Encyclopédie Universelle
digérer — DIGÉRER. v. act. Faire la coction des alimens qu on a pris. Digérer les viandes, les alimens. Son estomac est foible, il ne digère pas bien. f♛/b] On dit, que Des humeurs, des urines ne sont pas digérées, pour dire, qu Elles ne sont pas dans l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
digerer — Digerer. v. a. Faire la coction des aliments qui ont esté pris par l animal. L estomac digere les viandes. viande difficile à digerer. son estomac est foible, il ne digere pas bien. on dit que l autruche digere le fer. Il sign. fig. Examiner,… … Dictionnaire de l'Académie française
digerer — Digerer, Quand l estomach cuit bien la viande qu il a receuë, Coquere cibum, Concoquere, vel Cibum peragere, Vincere, aut Perficere. Choses aigres se digerent mal aiséement, Acria difficulter perficiuntur. Digerer bien un conseil, y penser bien,… … Thresor de la langue françoyse
digérer — (di jé ré. La syllabe gé prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je digère, excepté au futur et au conditionnel : je digérerai, je digérerais, exception qui n est pas justifiée) v. a. 1° Mettre en ordre, d après le sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIGÉRER — v. a. Faire la digestion des aliments qu on a pris. Digérer les viandes, les aliments. On l emploie aussi absolument. Il a l estomac faible, il ne digère pas bien. Il signifie figurément, Examiner à fond une affaire, un sujet quelconque, le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIGÉRER — v. tr. élaborer dans l’estomac ce qu’on a mangé pour le transformer en chyme. Digérer les viandes, les aliments. Absolument, Il a l’estomac faible, il ne digère pas bien. Il signifie, par extension, S’assimiler par l’intelligence. C’est un homme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
digérer — vt. , élaborer, concocter : dijèrâ (Albanais.001, Villards Thônes), dijeurâ (Saxel.002), dijèrî (Chambéry), R.2a ; lywêtî <lutter> (002) ; mon nâ (002, Reyvroz), R.2b => Estomac (mon) ; toulyî <ingurgiter> (001). E. : Embarrasser.… … Dictionnaire Français-Savoyard
digérer — [diʒeʀe] (v. 1) Présent : digère, digères, digère, digérons, digérez, digèrent; Futur : digérerai, digéreras, digérera, digérerons, digérerez, digéreront ; Passé : digérai, digéras, digéra, digérâmes … French Morphology and Phonetics
digérer — ● vt. pop. ►ARGOT Le fait pour un ordinateur de devoir traiter tout un tas d instructions ou de données d un coup, ou des instructions que l utilisateur a eu du mal à mettre bout à bout. On s attend en général à ce que la machine ait du mal à… … Dictionnaire d'informatique francophone
DIGESTION — La digestion est le processus par lequel les aliments sont transformés en molécules assimilables par l’organisme. Les animaux sont des êtres hétérotrophes, qui se nourrissent à partir d’aliments figurés ou dissous, composés de glucides, de… … Encyclopédie Universelle
