-
1 IXTOC
ixtoc, sans doute v.composé sur le rad pft. ix de iya.*\IXTOC v.inanimé, étendre son parfum." huel ixtoc ahhuiaxtoc molôntoc ", elle répand son parfum, elle parfume, elle dégage son parfum - it spreads well over the surface; it spreads perfuming, diffusing (its odor) - mucho se extiende (su perfume), derrama perfume, permanece extiendo aroma. Est dit de la plante ocôxôchitl. Sah11,192 = Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad.Hist.MS 239v.Note 'ixtoc' fait difficulté, il semble que Anders. et Dib. comprennent ici un radical 'îx-tli' (d'où la traduction: 'over the surface') mais il pourrait bien s'agir du parfait "ix" d'un verbe'iya'. Cf. ihya. -
2 IYA
iya > ix. Cf. aussi IHYA.*\IYA v.inanimé, sentir fort (bon ou mauvais)." auh in izquitl in quicequiya huel oniyaya îcemâtonâhuac ", and the hot maize, as she toasted it, spread its fragrance the world over. Sah3,31 (l'odeur dont il s'agit est certainement mauvaise)." huel ixtoc ahhuiaxtoc molontoc ", it spreads well over the surface: it spreads perfuming, diffusing (its odor). - mucho se extiende (su perfume), derrama perfume, permanece extiendo aroma. Est dit dc la plante ocôxôchitl.Sah11,192 = Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v.Note 'ixtoc' fait difficulté, il semble que Anders. et Dib. comprennent ici un radical 'ix-tli' (d'où la traduction: 'over the surface' mais il pourrait bien s'agir du perfectif 'ix' d'un verbe 'iya'. Cf. ihya." inic iyac, inic têtlaheltih ", so did its stink sicken one.Est dit de l'épouvantable odeur de l'epatl. Sah5,171.Note 'iyac' est ici un pft. sur iya et non une forme possédée." niman ic quitehtepachohqueh tetica huetz: auh in ye iuhqui niman ve ic iyaya " (yiaia) y " huel têmamâuhtih inic iyaz " (yiaz), " huel têtzonhuitec auh in câmpa quihuîca yehêcatl in îyaca " (jiaca = îhyaca) niman ic miquiya in macêhualtin ", then they stoned him. He fell under the stones. And when this was done, thereupon (his body) stank. Verily it terrified one as it stank; verily it wounded the head. And wheresoever the wind carried the stench, then the common folk died. Sah3,27.Cf. aussi iyatl, excrément. -
3 AHHUIAYA
ahhuiâya > ahhuiâya- ou ahhuiâx.*\AHHUIAYA v.i., sentir bon, émettre une odeur agréable. R.Andrews Introd 422." iyetlalchîhualôni, huêliya, ahhuiâya, molôni, centlâlmoteca ", on en fait de l'encens, elle produit une odeur agréable, elle dégage un parfum, son parfum s'étend tout alentour - it is (a plant) from which an incense is made. It produce a pleasing odor; it produce a perfume. (Its incense) diffuses, spreads over the whole land. Est dit de la plante tlâlpoyomahtli. Sah11,192." iyetlâlchîhualôni, huêliya, ahhuiâya, molôni, centlâlmoteca ", on en fait de l'encens, elle produit une odeur agréable, elle dégage un parfum, son parfum s'étend tout alentour - it is (a plant) from which an incense is made. It produce a pleasing odor; it produce a perfume. (Its incense) diffuses, spreads over the whole land. Est dit de la plante tlâlpoyomahtli. Sah11,192 (âviaia)." tlaahhuiâxtoc, tlahuêhuêlixtoc ", un parfum, une bonne odeur se dégagent - there was a pleasant and flagrant odor. Sah4, 117." huel ixtoc ahhuiâxtoc molôntoc ", elle répand son parfum, elle parfume, elle dégage son parfum - it spreads well over the surface; it spreads perfuming, diffusing (its odor) - mucho se extiende (su perfume), derrama perfume, permanece extiendo aroma. Est dit de la plante ocôxôchitl. Sah11,192 (âviaxtoc) = Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad.Hist.MS 239v." ihcuâc huêliya, ahhuiâya, ihyâya ", alors elles sentent bon, elles dégagent une odeur agréable, un parfum - at this time they produce a pleasing odor, a flagrance, an aroma. Est dit des fleurs. Sah11,214 (âviaiâ)." huêliya, ahhuiâya ", ils sentent bon, ils dégagent une odeur agréable - they produce a pleasing odor, a fragrance. Est dit des arbres à fleurs. Sah11,201 (aviaia).R. Joe Campbell 1996 donne ahhuia:ya. to be fragrant. -
4 AHHUIYAXTOC
ahhuiyaxtoc >ahhuiyaxtoca.*\AHHUIYAXTOC v.inanimé, s'étendre en parfumant." huel ixtoc ahhuiaxtoc molôntoc ", elle répand son parfum, elle parfume, elle dégage son parfum - it spreads well over the surface; it spreads perfuming, diffusing (its odor) - mucho se extiende (su perfume), derrama perfume, permanece extiendo aroma. Est dit de la plante ocôxôchitl. Sah11,192 = Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad.Hist.MS 239v.Form: v. composé sur ahhuiyaya. -
5 MOLONI
molôni > molôn.*\MOLONI v.inanimé, couler, en parlant d'une fontaine; se former, s'il s'agit de nuages; se soulever, se répandre, en parlant des plumes, des parfums, etc...Esp., manar la fuente o cosa assi. o leuantar se muchas nuues, o leuantarse con el ayre las plumas, o estenderse y oler mucho los perfumes y olores suaues (M)." molôni ", elles volent. En parlant de plumes. Sah2,125." chiucnâuhcân in molôni, in mêya ", il coule, il s'écoule en neuf (cours d'eau) - it gushes, it flows out in nine place. Est dit du cours d'eau chiucnâuhâtl. Sah11,248." in ihcuâc tepêticpac molôni, momoloca ", quand au sommet des montagnes les nuages se forment et s'amoncellent - when (clouds) billowed and formed thunderheads. Sah7,20." cuepôni, molôni ", elle fleurit, elle répand son odeur - it blossoms, it swirls up.Est dit de la plante ihhuixôchitl. Sah11,211." huêliya, molôni ", elle produit une odeur agréable, elle répand son odeur - it produce a pleasing odor; it diffuses (its odor). Est dit de la plante tlâlizquixôchitl. Sah11,213." iyetlâlchîhualôni, huêliya, ahhuiaya, molôni, centlâlmoteca ", on en fait de l'encens, elle produit une odeur agréable, elle dégage un parfum, son parfum s'étend tout alentour - it is (a plant) from which an incense is made. It produce a pleasing odor; it produce a perfume. (Its incense) diffuses, spreads over the whole land. Est dit de la plante tlâlpoyomahtli. Sah11,192." huel ixtoc ahhuiaxtoc molôntoc ", elle répand son parfum, elle parfume, elle dégage son parfum - it spreads well over the surface; it spreads perfuming, diffusing (its odor) - mucho se extiende (su perfume), derrama perfume, permanece extiendo aroma. Est dit de la plante ocôxôchitl. Sah11,192 = Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad.Hist.MS 239v." centlâlmoteca, molôni, momolôni, momolôntoc, momolocatoc ", (the perfume) spread over the whole land, swirls, constantly swirls, spreads contantly swirling, spreads billowing. Est dit de la plante cacahuaxôchitl. Sah11,202." moquetztihuetzi in nextli, huel molôni ", la cendre jaillit, elle forme un gros nuage.Sah2,115." ihciuhca oncân molôni ", alors, rapidement ils forment un essaim - quickly they swarm there. Est dit des fourmis, tzicatl. Sah11,91." chiucnâuhcân in molôni, in mêya ", il coule, il s'écoule en neuf (cours d'eau) - it gushes, it flows out in nine place. Est dit du cours d'eau chiucnâuhâtl. Sah11,248.
См. также в других словарях:
diffusing surface — sklaidusis paviršius statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. diffuse surface; diffusing surface vok. diffus reflektierende Oberfläche, f rus. диффузно отражающая поверхность, f; рассеивающая поверхность, f pranc. surface à réflexion … Radioelektronikos terminų žodynas
diffusing surface — Смотри матовая поверхность … Энциклопедический словарь по металлургии
surface à réflexion diffuse — sklaidusis paviršius statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. diffuse surface; diffusing surface vok. diffus reflektierende Oberfläche, f rus. диффузно отражающая поверхность, f; рассеивающая поверхность, f pranc. surface à réflexion … Radioelektronikos terminų žodynas
Surface diffusion — [ adatom diffusing across a square surface lattice. Note the frequency of vibration of the adatom is greater than the jump rate to nearby sites. Also, the model displays examples of both nearest neighbor jumps (straight) and next nearest neighbor … Wikipedia
diffuse surface — sklaidusis paviršius statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. diffuse surface; diffusing surface vok. diffus reflektierende Oberfläche, f rus. диффузно отражающая поверхность, f; рассеивающая поверхность, f pranc. surface à réflexion … Radioelektronikos terminų žodynas
diffusing (dull) surface — Смотри матовая поверхность … Энциклопедический словарь по металлургии
Soft box — A Soft box is a type of photographic lighting device, one of a number of photographic soft light devices. All the various soft light types create soft diffused light by directing light through some diffusing material, or by bouncing light off a… … Wikipedia
lambert — A unit of brightness; the brightness of a perfectly diffusing surface emitting or reflecting a total luminous flux of 1 lumen/sq cm of surface. [J.H. L., German physicist and mathematician, 1728–1777] * * * lam·bert lam bərt n the centimeter gram … Medical dictionary
lambert — /lam beuhrt/, n. Optics. the centimeter gram second unit of luminance or brightness, equivalent to 0.32 candles per square centimeter, and equal to the brightness of a perfectly diffusing surface emitting or reflecting one lumen per square… … Universalium
Footlambert — WikiV A unit of luminance equal to 1 / Π candela per square foot or to the uniform luminance at a perfectly diffusing surface emitting or reflecting light at the rate of one lumen per square foot. A lumen per square foot is a unit of incident… … Audio and video glossary
FL — WikiV A unit of luminance equal to 1 / Π candela per square foot or to the uniform luminance at a perfectly diffusing surface emitting or reflecting light at the rate of one lumen per square foot. A lumen per square foot is a unit of incident… … Audio and video glossary
