-
1 a da de belea / bucluc
to get into troubleto get hellto get into a scrape / a messto bring a hornet's nest about one's earsto get into a nice hobbleto get into hot waterto come short homesl. înv. to come / to go a howler / a croppersl. înv. to pull a bonerto catch a Tartarto get in Dutchto burst one's boilerto plunge into a difficultyai să dai \a da de belea / bucluc </b>there will be trouble. -
2 a da de greu
to come to a handsome / a pretty passto get into difficultiesto plunge into a difficulty -
3 a ieşi cu bine (din...)
-
4 a ieşi dintr-o încurcătură / situaţie grea
to get out of a difficultyto turn the corner.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi dintr-o încurcătură / situaţie grea
-
5 a nu prezenta dificultăţi
to offer no difficulty.Română-Engleză dicționar expresii > a nu prezenta dificultăţi
-
6 a o scoate la cap / capăt
1. ( a termina) to bring to an end / a closeto carry throughto carry / to bring smth. to its conclusion2. ( a răzbi) to pull throughto break evenfig. to be in smooth waterfig. to keep one's head above waterfig. to make both ends meetfig. To keep the wolf from the door / at bayto make the best of a bad job / of a bad bargain\a o scoate la cap / capăt cu greu to eke out a livelihoodto muddle on / through\a o scoate la cap / capăt prin mijloace necinstite to slime through / out of a difficultyRomână-Engleză dicționar expresii > a o scoate la cap / capăt
-
7 a ocoli o dificultate
to turn a difficulty. -
8 a pregeta în faţa unei greutăţi
to stick at a difficulty.Română-Engleză dicționar expresii > a pregeta în faţa unei greutăţi
-
9 a păţi un necaz
to get into troubleto be in a difficulty / a nice fixsl. to come / to go a howler. -
10 a rezolva o dificultate
to resolve / to clear up a difficultyfig. to put the axe in the helve. -
11 a răsufla greu
to breathe with difficultyto fetch a long / a deep breath. -
12 a scăpa de (o) belea / un bucluc
to get out of an encumbrance / a scrapeto get to smooth water( prin mijloace necinstite) to slime through / out of a difficulty.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa de (o) belea / un bucluc
-
13 a scăpa dintr-o încurcătură
to get out of a mess / a scrape( pe cineva) to help smb. out of a difficulty / a scrape / a fix.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa dintr-o încurcătură
-
14 a trece peste un obstacol
sport (curse) to clear the hurdlefig. to overcome a difficulty.Română-Engleză dicționar expresii > a trece peste un obstacol
-
15 a învinge o dificultate / dificultăţile / greutăţi
to overcome / to surmount / to master difficulties / a difficultyto make the grade.Română-Engleză dicționar expresii > a învinge o dificultate / dificultăţile / greutăţi
-
16 a şovăi în faţa unei dificultăţi
to balk at a difficulty.Română-Engleză dicționar expresii > a şovăi în faţa unei dificultăţi
-
17 abia abia
hardlywith (much) trouble / difficulty / ado. -
18 abia dacă...
hardly......with (much) trouble / difficulty / ado. -
19 asta e greutatea
that's the difficulty! -
20 cu anevoie / anevoinţă
with difficulty.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
difficulty — difficulty, hardship, rigor, vicissitude are synonyms only when they mean something which demands effort and endurance if it is to be overcome or one s end achieved. Difficulty, the most widely applicable of these terms, applies to any condition … New Dictionary of Synonyms
Difficulty — Dif fi*cul*ty, n.; pl. {Difficulties}. [L. difficultas, fr. difficilis difficult; dif = dis + facilis easy: cf. F. difficult[ e]. See {Facile}.] 1. The state of being difficult, or hard to do; hardness; arduousness; opposed to {easiness} or… … The Collaborative International Dictionary of English
difficulty — [dif′i kul΄tē, dif′ikəl΄tē] n. pl. difficulties [ME & OFr difficulte < L difficultas < difficilis, difficult < dis , not + facilis, easy: see FACILE] 1. the condition or fact of being difficult 2. something that is difficult, as a hard… … English World dictionary
difficulty — [n1] problem; situation requiring great effort adversity, arduousness, awkwardness, barricade, check, complication, crisis, crux, dead end, deadlock, deep water*, dilemma, distress, emergency, exigency, fix*, frustration, hardship, hazard,… … New thesaurus
difficulty — late 14c., from O.Fr. difficulté, from L. difficultatem (nom. difficultas) difficulty, distress, poverty, from difficilis hard, from dis not, away from (see DIS (Cf. dis )) + facilis easy (see FACILE (Cf. facile)) … Etymology dictionary
difficulty — index adversity, aggravation (annoyance), bar (obstruction), burden, complex (entanglement) … Law dictionary
difficulty — ► NOUN (pl. difficulties) 1) the state or condition of being difficult. 2) a difficult or dangerous situation or circumstance. ORIGIN Latin difficultas, from facultas ability, opportunity … English terms dictionary
difficulty — noun ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, extreme, grave, great, major, real, serious, severe ▪ We had enormous difficulty … Collocations dictionary
difficulty */*/*/ — UK [ˈdɪfɪk(ə)ltɪ] / US [ˈdɪfɪkəltɪ] noun Word forms difficulty : singular difficulty plural difficulties Metaphor: A difficult idea or situation is like a knot or something that is tied up, tangled, or twisted. When you deal with it successfully … English dictionary
difficulty — dif|fi|cul|ty [ dıfıkəlti ] noun *** 1. ) uncount how difficult something is: The courses vary in content and difficulty. 2. ) uncount if you have difficulty with something, you are not able to do it easily: difficulty (in) doing something: Six… … Usage of the words and phrases in modern English
difficulty — n. 1) to cause, create, make, present difficulties for 2) to come across, encounter, experience, face, meet, run into difficulties 3) to clear up, overcome, resolve, surmount a difficulty 4) (a) grave, great, insurmountable, serious, severe… … Combinatory dictionary