-
1 differenza
différence, distinction -
2 a reveni la acelaşi lucru
to amount / to come to the same thing\a reveni la acelaşi lucru exact \a reveni la acelaşi lucru not to make two straws difference / a half worth difference.Română-Engleză dicționar expresii > a reveni la acelaşi lucru
-
3 a însemna o mare deosebire
to make a tremendous difference / the world of a difference.Română-Engleză dicționar expresii > a însemna o mare deosebire
-
4 asta e cu totul altceva
that makes a (great) differenceit makes all the difference in the worldthat is quite differentthat's quite another thingthat's another question altogether. -
5 e tot una
it amounts / comes to the same thingit makes no differenceit is all the sameit's a distinction without a differenceit's six of one and half a dozen of the other. -
6 nici o deosebire
no differencenothing to speak ofa distinction without a differenceit's six of one and half a dozen of the other. -
7 tot un drac
much of a muchnessmuch (about) the sameit's six of one and half a dozen of the otherit is long as it is broadit's a distinction without a differenceprov. as well be hanged for a sheep as for a lambit makes no differenceit amounts / comes to the same thing. -
8 a ajunge la un compromis
to reach / to make a compromiseto meet half-wayto come to terms / an accommodationto split the difference.Română-Engleză dicționar expresii > a ajunge la un compromis
-
9 a face un compromis
1. to make a compromiseto split the difference.2. \a face un compromis cu cineva to meet smb. half way. -
10 a nu fi nici o diferenţă
nu e \a nu fi nici o diferenţă if s all the sameft comes / boils down to the same (thing)it makes no differenceit is six of one and half a dozen of the other.Română-Engleză dicționar expresii > a nu fi nici o diferenţă
-
11 a nu-i păsa dacă
nu-mi pasă dacă I don't care ifit makes no difference to me whether. -
12 a reglementa un diferend
to settle a difference.Română-Engleză dicționar expresii > a reglementa un diferend
-
13 a schimba calimera / lucrurile / situaţia / socoteala / treaba
that alters the casethat make's all the difference (in the world)the tide turns.Română-Engleză dicționar expresii > a schimba calimera / lucrurile / situaţia / socoteala / treaba
-
14 a sesiza diferenţa dintre...
to seize the differenceRomână-Engleză dicționar expresii > a sesiza diferenţa dintre...
-
15 altă gâscă în altă traistă
(it makes) all the difference in the worldit's another pair of breeches, that's another pair of shoes.Română-Engleză dicționar expresii > altă gâscă în altă traistă
-
16 ce importanţă are?
what does it matter? what matters? does it (really) matter? it doesn't matter (at all)what difference does it make? -
17 ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
ce mi-e una ce mi-e alta that's all the same (to me)it comes all to the same thingifs six of one and half a dozen of the other'tis tweedledum and tweedledeewhat is sauce for the goose is sauce for the ganderthe receiver is as bad as the thiefthere not much / nothing to choose between themit's as broad as it's longit is as long as it's broadit's distinction without a difference.Română-Engleză dicționar expresii > ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
-
18 nu contează!
no matter! it won't make much difference (whether...). -
19 nu importă!
no matter! never mind! it makes no difference! it doesn't matter!it cuts no ice! it's nothing!înv. it skills / matters not! -
20 numai că
1. ( cu diferenţa că) with the only difference that...2. ( dar) but...yet...still...on the other hand...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
différence — [ diferɑ̃s ] n. f. • 1160; lat. differentia 1 ♦ Caractère (une différence) ou ensemble des caractères (la différence) qui distingue une chose d une autre, un être d un autre; relation d altérité entre ces choses, entre ces êtres. ⇒ dissemblance,… … Encyclopédie Universelle
Difference — Différence Différence désigne ce qui distingue deux choses, et de façon extensive ce qui distingue plusieurs choses, éventuellement prises deux à deux. Sommaire 1 Mathématiques 2 Statistiques 3 Sens courant 4 Sources … Wikipédia en Français
Différence — désigne ce qui distingue deux choses, et de façon extensive ce qui distingue plusieurs choses, éventuellement prises deux à deux. Sommaire 1 Mathématiques 2 Statistiques 3 Sens courant 4 Sources … Wikipédia en Français
difference — Difference, Delectus, Discrimen, Differentia, Diuersitas, Distantia, Discerniculum. Difference ou desaccordance, Discrepantia. La plus grande difference qui soit entre l homme et la beste, c est que, etc. Inter hominem et belluam hoc maxime… … Thresor de la langue françoyse
différence — DIFFÉRENCE. s. f. Diversité, dissemblance, distinction. Grande différence. Différence notable, essentielle. Légère différence. Il y a grande différence entre l un et l autre, de l un à l autre, de l un avec l autre. Différence de personnes, de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
difference — Difference. s. f. v. Diversité, dissemblance, distinction. Grande difference. difference notable, essentielle. legere difference. il y a grande difference entre l un & l autre, de l un à l autre, de l un avec l autre. difference de personnes, de… … Dictionnaire de l'Académie française
Difference — Dif fer*ence, n. [F. diff[ e]rence, L. differentia.] 1. The act of differing; the state or measure of being different or unlike; distinction; dissimilarity; unlikeness; variation; as, a difference of quality in paper; a difference in degrees of… … The Collaborative International Dictionary of English
difference — [dif′ər əns, dif′rəns] n. [ME < OFr < L differentia < differens, prp. of differre: see DIFFER] 1. condition, quality, fact, or instance of being different 2. the way in which people or things are different; esp., a determining point or… … English World dictionary
Difference — may refer to: Difference (album), a 2005 power metal album Difference (computer science), a concept in computer science Difference (heraldry), any systematic way of distinguishing similar coats of arms belonging to members of the same family… … Wikipedia
difference — I noun adverseness, antipathy, antithesis, antitheticalness, asymmetry, atypicality, breach, change, clash of temperament, clashing, conflict of opinion, contradiction, contradistinction, contraposition, contrariety, contrariness, contrast,… … Law dictionary
difference — mid 14c., from O.Fr. difference (12c.) difference, distinction; argument, dispute, from L. differentia diversity, difference, from differentem (nom. differens), prp. of differre to set apart (see DIFFER (Cf. differ)). Sense of a quarrel first… … Etymology dictionary
