difference+mode

вызывать спор — to provoke a dispute

выступать посредником в споре — to mediate a dispute

передавать спор в арбитраж — to refer (submit) a dispute to arbitration

способствовать урегулированию спора — to facilitate the settlement of a dispute

усугублять спор — to aggravate a dispute

возможность мирного (раз)решения (урегулирования) спора — settlement possibility

мирное (раз)решение (урегулирование) споров — pacific (peaceful) resolution (settlement) of disputes

наиболее эффективный способ (раз)решения (урегулирования) споров — most effective method (mode) of resolving (settling) disputes

предмет спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue

сторона в споре — contestant; party to a dispute

улаживание или разрешение международных споров — adjustment or settlement of international disputes

характер спора — nature of a dispute

индивидуальные и коллективные трудовые споры — individual and collective labour disputes

семейные споры об опеке над детьми — family (matrimonial) disputes of the guardianship of children

вращающийся резерв
1. Разница между располагаемой и фактической производительностью генераторов, из числа работающих и подсоединённых к электроэнергетической сети.
2. Величина мощности незагруженных генераторов, подключённых к объединенной энергосистеме, с учетом лишь тех устройств, которые могут выйти на проектную мощность в течение 10 минут.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

вращающийся резерв
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

EN

spinning reserves
1. The difference between the capability and actual output of generating units, which are operating and connected to the electrical network.
2. The amount of unloaded generating capability, on units that are in the generating mode and connected to the interconnected system, which can be fully applied in 10 minutes.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• rotating reserve
• rotation reserve
• spinning reserves
• SR

динамическое оттаивание
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Dynamic and alternate defrost

Defrost is necessary to ensure efficient operation of heat pumps in winter.

Typical rooftop starts defrost cycle when the outside temperature is below a set temperature and repeat the defrost cycles periodically.

It results sometimes in starting an expensive defrost cycle when it is very cold outside but very dry, or too warm, in other words when the coil is not frozen.

Dynamic Defrost is Lennox' answers to unnecessary defrost cycles.

Dynamic defrost detects icing of the coil by monitoring the difference between refrigerant and outside temperature and starts the defrost cycle only when required.

Under certain conditions a rooftop unit equipped with this built in dynamic defrost feature can run several hours in heat pump mode without starting any defrost cycle.

Dynamic defrost can save up to 15% on annual energy consumption.
[Lennox]

Динамическое и переменное оттаивание

Оттаивание необходимо для обеспечения эффективной работы холодильных контуров в режиме теплового насоса в зимнее время года.

Обычно крышный кондиционер начинает цикл оттаивания когда температура наружного воздуха опустится ниже заданного значения, и затем периодически его повторяет.

При таком алгоритме цикл оттаивания, который является достаточно дорогим, может начаться когда воздух имеет низкую температуру и низкую влажность или, когда воздух слишком теплый, т. е. когда на теплообменнике отсутствует снеговая шуба.

Разработанное компанией Lennox динамическое оттаивание исключает выполнение ненужных циклов оттаивания.

При динамическом оттаивании появление снеговой шубы на теплообменнике определяется по разности температур хладагента и наружного воздуха и цикл оттаивания запускается только тогда, когда это необходимо.

При определенных условиях крышный кондиционер оснащенный функцией  динамического оттаивания может работать в режиме теплового насоса в течение нескольких часов без оттаивания теплообменника.

Использование динамического оттаивания позволяет экономить до 15 % годового потребления электроэнергии.
[Перевод Интент]

Тематики

• кондиционирование воздуха в целом

EN

• dynamic defrost