Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

differed

  • 21 discern

    [dıʹsɜ:n] v
    1. 1) разглядеть, (у)видеть
    2) заметить
    2. видеть, понимать; различать

    to discern real causes - обнаружить /понять/ истинные причины

    only then did I discern how their feelings differed from mine - только тогда я понял, насколько их чувства отличались от моих

    to discern good and bad /good from bad, between good and bad/ - различать добро и зло, отличать добро от зла

    3. книжн. отличать, отделять, выделять; делать, проводить различие

    НБАРС > discern

  • 22 actuate

    ['ækʧueɪt]
    гл.
    Syn:
    2) возбуждать, побуждать, стимулировать

    The motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated. — Мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь.

    Syn:
    3) эл. возбуждать; запускать

    Англо-русский современный словарь > actuate

  • 23 keep smb. in line

    контролировать кого-л. (или что-л.); сдерживать кого-л. (или что-л.); ≈ держать кого-л. в узде, в ежовых рукавицах

    Now, I say that's a damning comment on our whole American civilization. Dave here's always talking about Rome, and the decadence of Rome. Well how much more decadent can you get than this? That we set up this character to administer our laws to us and keep us in line and all the time the guy himself is a real sadist, and gets his kicks that way. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book IV, ch. LIII) — Да, это печальный комментарий к американской цивилизации. Недаром Дейв столько говорит о Риме и падении нравов в Риме. Разве можно себе представить большее падение нравов, чем у нас? Мы поставили во главе полиции этого типа, чтобы он следил за исполнением законов и навел у нас порядок, а он оказался настоящим садистом и получает от этого немалое удовольствие.

    The Catholic Church differed somewhat from the Protestant. Its priesthood had nothing to do but promote religion among a large and loosely integrated group, kent in line by means of old folkways. (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. VIII) — Католическая церковь несколько отличалась от протестантской. Главной обязанностью ее духовенства было содействовать распространению католического вероучения среди широкой, но слабо сплоченной массы людей, чья приверженность религии поддерживалась старинными народными обычаями.

    He could never seem to keep his temper in line. — Он не производил впечатления человека, который умеет владеть собой.

    Large English-Russian phrasebook > keep smb. in line

  • 24 the penny dropped

    разг.
    дошло, понятно

    ‘...Have you seen Stanley Carron?’ I could only stare at her, not realizing she was talking about Nosey, until the penny dropped. I nodded. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. 15) — -...А Стэнли Каррона ты видел? Сперва я вытаращил на Дороти глаза, не понимая, что это она говорит про Носаря, но потом до меня дошло.

    ‘Are you two differed?’ she demanded. ‘Ah'm [= I'm] glad the penny's dropped,’ he said. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 5) — - Вы что, в ссоре? - спросила миссис Кид. - Наконец-то сообразила, - сказал Тигр.

    Large English-Russian phrasebook > the penny dropped

  • 25 up the pole

    жарг.
    1) ≈ дело труба

    ...our friend Weldon is a bit up the pole financially. (D. L. Sayers, ‘Have His Carcase’, ch. 22) —...наш друг Уэлдон, как говорится, вылетел в трубу.

    2) чокнутый, тронутый, психованный, малахольный

    You don't think I'm mad, man? For heaven's sake tell me if you think me up the pole. (P. Abrahams, ‘A Wreath for Udomo’, part II) — Вы не думаете, что я сошел с ума? Если думаете, что я спятил, ради бога, скажите прямо.

    3) ≈ под градусом, под мухой

    Plaintiff's definition of the phrase "up the pole" differed from that of her cousin... who said it meant being drunk. Mrs. Frasier said that it meant being crazy. (‘Westminster Gazette’, OED) — Истица понимала выражение "под шафе" несколько иначе, чем ее кузина. Та считала, что оно означает "под мухой". А миссис Фрейзер утверждала, что "под шафе" значит "психованный".

    Large English-Russian phrasebook > up the pole

  • 26 differ

    1. v отличаться; различаться
    2. v редк. отличать; различать
    3. v расходиться во мнениях, не соглашаться

    the witnesses differed — свидетели не соглашались друг с другом; показания свидетелей расходились

    4. v спорить, ссориться
    Синонимический ряд:
    1. be unlike (verb) be unlike; conflict with; contrast; diverge; modify; not conform; not look like; qualify; take exception
    2. disaccord (verb) disaccord; discord; dissent; divide; vary
    3. disagree (verb) contradict; digress; disagree; dispute; fight; object; oppose
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > differ

  • 27 varied

    1. a различный, разный; разнообразный
    2. a меняющийся

    varied scenery — меняющаяся декорация; меняющийся ландшафт

    3. a пёстрый
    4. a неровный
    5. a пересечённый
    Синонимический ряд:
    1. miscellaneous (adj.) assorted; chowchow; conglomerate; different; diverse; diversified; heterogeneous; indiscriminate; miscellaneous; mixed; motley; multifarious; promiscuous; sundry; unassorted; unsorted; variegated; various
    2. turned (verb) altered; changed; modified; mutated; turned
    3. varied (verb) differed; disagreed; discorded; dissented; divided; varied
    4. went (verb) extended; ran; ran/run; ranged; went; went/gone

    English-Russian base dictionary > varied

См. также в других словарях:

  • Differed — Differ Dif fer, v. i. [imp. & p. p. {Differed}; p. pr. & vb. n. {Differing}.] [L. differre; dif = dis + ferre to bear, carry: cf. F. diff[ e]rer. See 1st {Bear}, and cf. {Defer}, {Delay}.] 1. To be or stand apart; to disagree; to be unlike; to be …   The Collaborative International Dictionary of English

  • differed — dif·fer || dɪfÉ™ v. be different; disagree …   English contemporary dictionary

  • disagreed with him — differed with him, did not agree with him …   English contemporary dictionary

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • ECONOMIC HISTORY — This article is arranged according to the following outline: first temple period exile and restoration second temple period talmudic era muslim middle ages medieval christendom economic doctrines early modern period sephardim and ashkenazim… …   Encyclopedia of Judaism

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

  • Anthropology and Archaeology — ▪ 2009 Introduction Anthropology       Among the key developments in 2008 in the field of physical anthropology was the discovery by a large interdisciplinary team of Spanish and American scientists in northern Spain of a partial mandible (lower… …   Universalium

  • PHILOSOPHY, JEWISH — This article is arranged according to the following outline: WHAT IS JEWISH PHILOSOPHY? recent histories of jewish philosophy biblical and rabbinic antecedents bible rabbinic literature hellenistic jewish philosophy philo of alexandria biblical… …   Encyclopedia of Judaism

  • Islāmic world — Introduction  prehistory and history of the Islamic community.       Adherence to Islām is a global phenomenon: Muslims predominate in some 30 to 40 countries, from the Atlantic to the Pacific and along a belt that stretches across northern… …   Universalium

  • fascism — /fash iz euhm/, n. 1. (sometimes cap.) a governmental system led by a dictator having complete power, forcibly suppressing opposition and criticism, regimenting all industry, commerce, etc., and emphasizing an aggressive nationalism and often… …   Universalium

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»