-
121 diferenci
differ, be different -
122 diferir
v.1 to postpone, to put off.2 to differ, to be different.diferir de alguien en algo to differ from somebody in somethingElla difiere de los demás She differs from the rest.Ella difiere de la opinión general She disagrees on the general opinion.3 to defer, to put off, to postpone, to delay.El aparato difiere la señal The apparatus defers the signal.* * *1 to defer, postpone, put off1 to differ, be different (de/entre, from)* * *1.2.un cheque diferido — (RPl) a postdated check
diferir via) (frml) ( diferenciarse) to differdiferir de algo — to differ o be different from something
b) (frml) ( disentir) to disagreediferir de alguien — to disagree with somebody, be at odds with somebody
* * *= be at variance, defer, differ, diverge, part + company, have + their differences, tell + a different story, disagree.Ex. I know that there ought to be someone to speak on behalf of Mr. Kilgour's point of view if it's at variance.Ex. If the fund has not yet been assigned, entering a 'no' automatically defers the order.Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.Ex. However, once the multi-concept subject has been analysed into its component concepts the two systems diverge.Ex. One maxim is agreed upon by all, concepts 'important' for retrieval should be included in abstracts, but when specific criteria for their selection is devised, editors part company.Ex. While Groome and the progressives have over the years had their differences with the mayor -- to put it mildly -- one thing they are in firm agreement about is that taxes have been pushed as far as they can be.Ex. The more experienced physicians, however, told a different story about lifesaving practices in pediatrics.Ex. Although we may disagree about the fine detail, semantic relationships are the relationships between subjects, which are reasonably stable, and reflect the consensus of opinion concerning the connections between subjects.----* diferir en cantidad = differ in + degree.* diferir en cualidad = differ in + kind (from).* * *1.2.un cheque diferido — (RPl) a postdated check
diferir via) (frml) ( diferenciarse) to differdiferir de algo — to differ o be different from something
b) (frml) ( disentir) to disagreediferir de alguien — to disagree with somebody, be at odds with somebody
* * *= be at variance, defer, differ, diverge, part + company, have + their differences, tell + a different story, disagree.Ex: I know that there ought to be someone to speak on behalf of Mr. Kilgour's point of view if it's at variance.
Ex: If the fund has not yet been assigned, entering a 'no' automatically defers the order.Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.Ex: However, once the multi-concept subject has been analysed into its component concepts the two systems diverge.Ex: One maxim is agreed upon by all, concepts 'important' for retrieval should be included in abstracts, but when specific criteria for their selection is devised, editors part company.Ex: While Groome and the progressives have over the years had their differences with the mayor -- to put it mildly -- one thing they are in firm agreement about is that taxes have been pushed as far as they can be.Ex: The more experienced physicians, however, told a different story about lifesaving practices in pediatrics.Ex: Although we may disagree about the fine detail, semantic relationships are the relationships between subjects, which are reasonably stable, and reflect the consensus of opinion concerning the connections between subjects.* diferir en cantidad = differ in + degree.* diferir en cualidad = differ in + kind (from).* * *vtto postpone, put offlos pagos serán diferidos hasta el 20 de mayo payments will be deferred o held over until 20th Mayun cheque diferido ( RPl); a postdated check■ diferirvisu nuevo libro difiere bastante de los anteriores his new book differs considerably from his previous ones, his new book is quite different from his previous ones2 ( frml) (disentir) to disagreetodos están de acuerdo pero yo difiero they're all in agreement but I disagreedifieren en cómo aplicar la medida they disagree o differ on how the measure should be applieddiferir DE algn to disagree WITH sb, be at odds WITH sb, be at variance WITH sb ( frml)en este aspecto diferimos de los demás in this respect we are at odds with o at variance with o we differ from the rest* * *♦ vt[posponer] to postpone, to put off;el plazo de inscripción se difiere hasta el 5 de mayo the deadline for enrolment has been extended to 5 May♦ vi1. [diferenciarse] to differ, to be different;diferir de algo/alguien (en algo) to differ from sth/sb (in sth);difería de su padre casi en todo he was different from his father in almost every way;difiere bastante de lo que entendemos por teatro it's rather different from what we understand by theatre2. [discrepar] to disagree, to differ;diferir de alguien en algo to disagree with o differ from sb on sth;difiero de ti en ese asunto I disagree with you on that issue;difiero de tu punto de vista I don't share your point of view* * *I v/t postponeII v/i differ (de from)* * *diferir {76} vtdilatar, posponer: to postpone, to put offdiferir vi: to differ -
123 différer
différer [difeʀe]➭ TABLE 61. intransitive verb2. transitive verb[+ jugement, paiement, départ] to defer* * *difeʀe
1.
verbe transitif to postpone [départ, réunion, décision]; to defer [paiement, remboursement]
2.
verbe intransitif ( être différent) to differ (de from)* * *difeʀe1. vtto postpone, to put off2. vi1) (= être différent) to differ2) (= tarder)* * *différer verb table: céderA vtr ( remettre à plus tard) to postpone [départ, réunion, décision]; to defer [paiement, remboursement].B vi ( être différent) to differ (de from); différer peu to differ little; ne différer en rien not to differ at all; différer en ce que to differ in that; différer par to differ in; différer par le caractère to differ in character.[difere] verbe transitifdifférer le paiement d'une dette to put off ou to delay paying a debt————————[difere] verbe intransitif -
124 unterscheiden
(unreg., untr., hat)I vt/i distinguish ( zwischen + Dat between), make a distinction (between); (erkennen) aus einer Menge, aus der Ferne etc.: distinguish, make out; etw. unterscheiden von... auch tell s.th. from...; sie sind kaum zu unterscheiden you can hardly tell the difference; Zwillinge etc.: you can hardly tell them apart; zwischen A und B unterscheiden können be able to distinguish ( oder to tell the difference) between A and B; das unterscheidet ihn von... that sets him apart from...II v/refl differ ( von from); sich unterscheiden dadurch, dass differ in (+ Ger.) wie oder worin unterscheidet sich A von B? what’s the difference between A and B?, in what way(s) are A and B different ( oder do A and B differ)?; A und B unterscheiden sich nicht there’s no difference between A and B* * *to set apart; to separate; to distinguish; to discriminate;sich unterscheidento vary; to be different; to differ* * *un|ter|schei|den [ʊntɐ'ʃaidn] ptp unterschieden insep irreg [ʊntɐ'ʃiːdn]1. vt(= einen Unterschied machen, trennen) to distinguish; (= auseinanderhalten auch) to tell apartA nicht von B unterschéíden können — to be unable to tell the difference between A and B, to be unable to tell A from B
zwei Personen (voneinander) unterschéíden — to tell two people apart
kannst du die beiden unterschéíden? — can you tell which is which/who is who?
das unterschéídende Merkmal — the distinguishing feature
nach verschiedenen Merkmalen unterschéíden — to classify or divide according to various characteristics
2. vito differentiate, to distinguish3. vrsich von etw/jdm unterschéíden — to differ from sth/sb
worin unterscheidet sich eine Amsel von einer Drossel? — what is the difference between a blackbird and a thrush?
* * *1) ((with between) to make or see a difference between: It is difficult to discriminate between real and pretended cases of poverty.) discriminate2) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) distinguish3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) distinguish4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) tell* * *un·ter·schei·den *[ʊntɐʃaidn̩]I. vt▪ etw \unterscheiden to distinguish [or make a distinction] between sthder Botaniker unterscheidet Fichten und Kiefern the botanist makes a distinction between firs and pines▪ etw voneinander [an etw dat] \unterscheiden to tell the difference between things [or to tell things apart] [by sth]ich kann die beiden nie \unterscheiden I can never tell the difference between the twoUlmen und Linden kann man leicht \unterscheiden you can easily tell elm trees from lime treeser kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume \unterscheiden he can't tell the difference between a snowdrop and a cowslip▪ jdn von jdm \unterscheiden to distinguish sb from sbwas sie so sehr von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung what distinguishes her so much from her sister is her musical talentII. vi[zwischen Dingen] \unterscheiden to differentiate [or make a distinction] [between things]zwischen... und... nicht \unterscheiden können to not be able to distinguish [or tell the difference] between... and...III. vrer unterscheidet sich von seiner Kollegin in seiner Gelassenheit he differs from his colleague in that he is much more relaxedihr unterscheidet euch echt nicht voneinander! you're as bad as each other!* * *1.unregelmäßiges transitives Verb distinguish2.unregelmäßiges intransitives Verb distinguish; differentiate3.* * *unterscheiden (irr, untrennb, hat)A. v/t & v/i distinguish (zwischen +dat between), make a distinction (between); (erkennen) aus einer Menge, aus der Ferne etc: distinguish, make out;etwas unterscheiden von … auch tell sth from …;sie sind kaum zu unterscheiden you can hardly tell the difference; Zwillinge etc: you can hardly tell them apart;zwischen A und B unterscheiden können be able to distinguish ( oder to tell the difference) between A and B;das unterscheidet ihn von … that sets him apart from …B. v/r differ (von from);sich unterscheiden dadurch, dass differ in (+ger)worin unterscheidet sich A von B? what’s the difference between A and B?, in what way(s) are A and B different ( oder do A and B differ)?;A und B unterscheiden sich nicht there’s no difference between A and B* * *1.unregelmäßiges transitives Verb distinguish2.unregelmäßiges intransitives Verb distinguish; differentiate3.* * *(von) v.to distinguish (from) v. v.to differentiate v.to discern v.to discriminate v.to distinguish v.to tell the difference expr. -
125 discrepar
v.1 to differ.2 to disagree, to differ, to vary, to hold different points of view.* * *1 (diferenciarse) to differ (de, from)2 (disentir) to disagree (de, with)* * *verb1) to disagree2) dissent* * *VI1) (=estar en desacuerdo) to disagree (de with)2) (=diferenciarse) to differ (de from)* * *verbo intransitivoa) ( disentir) to disagreediscrepar con or de alguien/algo — to disagree with somebody/something
b) ( diferenciarse) to differ* * *= disagree, diverge, dissent, take + issue with, tell + a different story.Ex. Although we may disagree about the fine detail, semantic relationships are the relationships between subjects, which are reasonably stable, and reflect the consensus of opinion concerning the connections between subjects.Ex. However, once the multi-concept subject has been analysed into its component concepts the two systems diverge.Ex. However, some individuals, operating under the impression that they are virtuously 'outspoken' when they have the courage to dissent, are simply rude and insensitive.Ex. At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being 'trashed' by the rush towards technology.Ex. The more experienced physicians, however, told a different story about lifesaving practices in pediatrics.* * *verbo intransitivoa) ( disentir) to disagreediscrepar con or de alguien/algo — to disagree with somebody/something
b) ( diferenciarse) to differ* * *= disagree, diverge, dissent, take + issue with, tell + a different story.Ex: Although we may disagree about the fine detail, semantic relationships are the relationships between subjects, which are reasonably stable, and reflect the consensus of opinion concerning the connections between subjects.
Ex: However, once the multi-concept subject has been analysed into its component concepts the two systems diverge.Ex: However, some individuals, operating under the impression that they are virtuously 'outspoken' when they have the courage to dissent, are simply rude and insensitive.Ex: At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being 'trashed' by the rush towards technology.Ex: The more experienced physicians, however, told a different story about lifesaving practices in pediatrics.* * *discrepar [A1 ]vi1 (disentir) to disagree discrepar CON or DE algn/algo to disagree with sb/sthdiscrepo contigo or de ti en ese punto I disagree with you on that point, I have to differ with you on that pointdiscrepo de esa opinión I disagree with o ( frml) dissent from that view2 (diferenciarse) to differ* * *
discrepar verbo intransitivo
1 (disentir) to disagree [de, with] [en, on]
2 (ser diferente de) to be different [de, from]: su propuesta discrepa de la tuya en dos puntos, her proposal differs from yours in two points
' discrepar' also found in these entries:
English:
differ
- disagree
- quarrel
- variance
- vary
- conflict
- issue
* * *discrepar vi1. [disentir] to disagree (de/en with/on);discrepamos en casi todo we disagree on almost everything;discrepa del pensamiento marxista she disagrees with Marxist thinking* * *v/i disagree* * *discrepar vi1) : to disagree2) : to differ -
126 variar
v.1 to alter, to change.variar el rumbo to change course2 to vary (dar variedad a).me gusta variar el camino al trabajo I like to vary my route to workEllos variaron los colores They varied the colors.Me varió el plan My plan varied.3 to change (to change).las circunstancias varían a lo largo del año the circumstances change over the yearvariar (de) to change4 to differ (ser diferente).las causas varían de un país a otro the causes vary from one country to another5 to diversify, to lend variety to.Esa gente varía el espectro Those people diversify the spectrum.* * *1 (cambiar) to change2 (dar variedad) to vary, give some variety to1 (cambiar) to change2 (diferir) to be different (de, to), differ (de, from)■ lo que dices varia de tus primeras declaraciones what you're saying differs from your first statement3 MATEMÁTICAS to vary\para variar irónico as usual, just for a change* * *verb1) to vary2) change* * *1. VT1) (=cambiar) to change, alterhan variado el enfoque de la revista — they have changed o altered the magazine's focus
2) (=dar variedad a) to vary2. VI1) (=cambiar) to varypara variar — iró(just) for a change
hoy hemos comido sopa, para variar — we had soup today, (just) for a change
2) (=ser diferente) to be different, differesto varía de lo que dijo antes — this is different o this differs from what he said earlier
3.See:* * *1.verbo intransitivo precio/temperatura to changelas temperaturas varían entre 20°C y 25°C — temperatures range between 20°C and 25°C
2.para variar — (iró) (just) for a change (iro)
variar vt1) ( hacer variado) < menú> to vary; < producción> to vary, diversify2) ( cambiar) to change, alter* * *= differ, vary.Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.Ex. The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.----* varía = varies.* variar de... a... = range from... to..., vary from... to..., swing between... and..., stretch from... to....* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.* variar de tamaño = vary + in size.* variar de una vez a otra = vary + from time to time.* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.* variar según donde nos encontremos = differ + from place to place, vary + from place to place.* * *1.verbo intransitivo precio/temperatura to changelas temperaturas varían entre 20°C y 25°C — temperatures range between 20°C and 25°C
2.para variar — (iró) (just) for a change (iro)
variar vt1) ( hacer variado) < menú> to vary; < producción> to vary, diversify2) ( cambiar) to change, alter* * *= differ, vary.Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.
Ex: The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.* varía = varies.* variar de... a... = range from... to..., vary from... to..., swing between... and..., stretch from... to....* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.* variar de tamaño = vary + in size.* variar de una vez a otra = vary + from time to time.* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.* variar según donde nos encontremos = differ + from place to place, vary + from place to place.* * *vi1 «precio/temperatura» to varyel precio varía según la ruta the price varies according to the routelas temperaturas varían entre 20°C y 25°C temperatures range o vary between 20°C and 25°Cel pronóstico no ha variado the forecast hasn't changed o alteredpara variar ( iró); as usualllegó tarde, para variar she was late, as usual o ( iro) just for a changevariar DE algo:el viento ha variado de dirección the wind has changed o altered direction2 (cambiar de opinión) to change one's minddijiste que no venías, ahora no varíes you said you weren't coming, don't change your mind nowno hace más que variar de opinión she's forever changing her mind■ variarvt1 ‹menú› to vary2 ‹producción› to vary, diversifyqueremos presentar al consumidor una oferta variada we want to offer the consumer a variety of products1 ‹situación› to change, altersiempre está variando la decoración de la casa she's forever altering o changing the decor in the houseuna palabra que no varía el plural a word which does not change in the plural2 ‹rumbo› to change, alter■ variarse* * *
variar ( conjugate variar) verbo intransitivo [precio/temperatura] to vary;◊ las temperaturas varían entre 20°C y 25°C temperatures range o vary between 20°C and 25°C;
para variar (iró) (just) for a change (iro)
verbo transitivo
1 ( hacer variado) ‹ menú› to vary;
‹ producción› to vary, diversify
2 ( cambiar) ‹decoración/rumbo› to change, alter
variar verbo transitivo & verbo intransitivo to vary, change
para variar, just for a change
irón llegará tarde, para variar, he'll be late, as usual
podríamos ver una película, para variar, we could see a movie, just for a change
' variar' also found in these entries:
Spanish:
oscilar
English:
adjust
- change
- range
- sharply
- vary
* * *♦ vt1. [modificar] to alter, to change;fue necesario variar el rumbo it was necessary to change course2. [dar variedad a] to vary;me gusta variar el camino al trabajo I like to vary my route to work♦ vi1. [cambiar] to change;las circunstancias varían a lo largo del año the circumstances change over the year;ha variado de color it has changed colour;para variar for a change;está lloviendo, para variar it's raining for a change2. [ser diferente] to vary, to differ (de from);las causas varían de un país a otro the causes vary from one country to another* * *I v/t vary; ( cambiar) changeII v/i vary; ( cambiar) change;para variar for a change* * *variar {85} vt1) : to change, to alter2) : to diversifyvariar vi1) : to vary, to change2)variar de opinión : to change one's mind* * *variar vb2. (cambiar) to change -
127 diferenciarse
1 to differ, be different ( por, because of)2 (destacarse) to distinguish oneself, stand out ( por, because of)* * *VPR1) (=ser diferente) to differ, be different (de from)se diferencian en que... — they differ in that...
2) (=destacarse) to stand out* * *
■diferenciarse verbo reflexivo to differ [de, from], be different [de, from]
' diferenciarse' also found in these entries:
Spanish:
diferenciar
English:
differ
* * *vpr1. [diferir] to differ, to be different (de/en from/in);se diferencia del hermano en que es más tímido he's different from his brother in that he's shyer;¿en qué se diferencia un roble de un olmo? in what way does an oak differ from an elm?;sólo se diferencian en el tamaño the only difference between them is the sizese diferenciaba de los demás por su valentía he stood out from the others for his bravery* * *v/r differ (de from);no se diferencian en nada there’s no difference at all between them* * *vr: to differ* * *diferenciarse vb (ser diferente) to be different¿en qué se diferencian? what's the difference between them? -
128 различавам
distinguish, tell apart; discern(виждам различавам чувам) make out; discern(разпознавам сред тълпа, на тъмно и пр.) pick out(правя разлика) discriminateразличавам едно нещо от друго distinguish one thing from anotherразличавам доброто от злото know good from evilразличавам истината от лъжата discern truth from falsehoodразличавам сред тълпа pick out from a crowdразличавам естествена коприна от изкуствена tell silk from rayonне мога да ги различа I can't tell one from the otherразличаваме се един от друг differ from one anotherне се различавам много от not be very unlikeне се различавам по нищо от differ in no way from* * *различа̀вам,гл. distinguish, tell apart; discern; ( виждам, чувам) make out; discern; ( разпознавам сред тълпа, на тъмно и пр.) pick out; ( правя разлика) discriminate; не мога да ги различа I can’t tell one from the other; \различавам доброто от злото know good from evil; \различавам естествена коприна от изкуствена tell silk from rayon; \различавам истината от лъжата discern truth from falsehood;\различавам се differ (от from; по in); не се \различавам много от not be very unlike; не се \различавам по нищо от differ in no way from.* * *differ (се): The twins различавам from one another. - Близнаците се различават един от друг., He различавамs widely from his brother in his interests. - Той доста се различава от брат си по интересите си.; distinguish: You cannot различавам truth from lie. - Не можеш да различиш истината от лъжата.; disagree (за мнения); diverge (се); vary (се); contradistinguish; discern{di`sx:n} (виждам); discriminate* * *1. (виждамРАЗЛИЧАВАМ чувам) make out;discern 2. (правя разлика) discriminate 3. (разпознавам сред тълпа, на тъмно и пр.) pick out 4. distinguish, tell apart;discern 5. РАЗЛИЧАВАМ доброто от злото know good from evil 6. РАЗЛИЧАВАМ едно нещо от друго distinguish one thing from another 7. РАЗЛИЧАВАМ естествена коприна от изкуствена tell silk from rayon 8. РАЗЛИЧАВАМ истината от лъжата discern truth from falsehood 9. РАЗЛИЧАВАМ се differ (от from 10. РАЗЛИЧАВАМ сред тълпа pick out from a crowd 11. РАЗЛИЧАВАМЕ се един от друг differ from one another 12. не мога да ги различа I can't tell one from the other 13. не се РАЗЛИЧАВАМ много от not be very unlike 14. не сеРАЗЛИЧАВАМ пo нищо от differ in no way from 15. пo in)
Страницы
См. также в других словарях:
Differ — Dif fer, v. i. [imp. & p. p. {Differed}; p. pr. & vb. n. {Differing}.] [L. differre; dif = dis + ferre to bear, carry: cf. F. diff[ e]rer. See 1st {Bear}, and cf. {Defer}, {Delay}.] 1. To be or stand apart; to disagree; to be unlike; to be… … The Collaborative International Dictionary of English
differ — differ, vary, disagree, dissent mean to be unlike or out of harmony. Differ stresses the fact of unlikeness in kind or nature or in opinion but does not indicate except through the context the extent or degree of divergence {the houses in the row … New Dictionary of Synonyms
differ — is widely used without any complement: • While their aims and activities differ slightly, all are clubs in the sense of recruiting members R. Brown, 1993. It can be followed by from in the meaning ‘to be unlike’: • These languages…differ from the … Modern English usage
differ — ► VERB 1) be unlike or dissimilar. 2) disagree. ● agree to differ Cf. ↑agree to differ ● beg to differ Cf. ↑beg to differ ORIGIN … English terms dictionary
differ — I (disagree) verb be discordant, be incongruent, be inharmonious, bicker, cavil, clash, conflict with, contend, contradict, dispute, divide on, hold different views, object, oppose, protest, raise objections, reject, repudiate, take exception,… … Law dictionary
differ — late 14c., from O.Fr. differer (14c.) and directly from L. differre to set apart, differ, from dis away from (see DIS (Cf. dis )) + ferre carry (see INFER (Cf. infer)). Two senses that were present in Latin have gone separate ways in English… … Etymology dictionary
differ — [v1] be dissimilar, distinct alter, bear no resemblance, be distinguished from, be off the beaten path*, be unlike, clash with, conflict with, contradict, contrast, depart from, deviate from, digress, disagree, divaricate from, diverge, diversify … New thesaurus
differ — [dif′ər] vi. [ME differen < OFr differer < L differre, to carry apart, differ < dis , apart + ferre, to bring, BEAR1] 1. to be unlike; be not the same: often with from 2. to be of opposite or unlike opinions; disagree 3. Archaic to… … English World dictionary
Differ — Dif fer, v. t. To cause to be different or unlike; to set at variance. [R.] [1913 Webster] But something ts that differs thee and me. Cowley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
differ — UK [ˈdɪfə(r)] / US [ˈdɪfər] verb [intransitive] Word forms differ : present tense I/you/we/they differ he/she/it differs present participle differing past tense differed past participle differed 1) to be different from something else differ from … English dictionary
differ — dif|fer [ dıfər ] verb intransitive 1. ) to be different from something else: differ in: The two animals come from the same family but differ in body shape and breeding habits. differ from: English differs from Spanish in that it is not… … Usage of the words and phrases in modern English
