Перевод: с английского на каталанский

с каталанского на английский

diferencia

  • 1 differential

    s diferència salarial | TECNOL diferencia
    adj diferenciat -ada

    English-Catalan dictionary > differential

  • 2 antenna

    s RADIO antena. Def. del Diccionari de Telecomunicacions: Dispositiu emprat per a radiar i rebre ones electromagnètiques, convertint-les en senyals elèctrics. Si l’angle en què una antena pot captar o radiar les ones és estret (també anomenat feix d’antena o obertura), es parla d’antenes directives; mentre que les que poden treballar en totes les direccions reben el nom d’antenes omnidireccionals. El diagrama de radiació indica els nivells de potència que pot captar o transmetre una antena segons els angles en què incideixen les ones. La longitud d’una antena és inversament proporcional a la freqüència de treball. Les més clàssiques són els monopols i el dipols, si bé les comunicacions per satèl·lit i els radioenllaços han fet proliferar les antenes parabòliques, molt més directives. Un monopol consisteix en un únic fil situat sobre un pla de massa que actua a manera de mirall elèctric, i presenta un comportament similar al de l'antena tipus dipol; la diferència rau en el fet que la directivitat és el doble, mentre que la potència radiada és la meitat que en el cas del dipol. Les antenes convencionals de televisió són de tipus Yagi, formades per diversos elements paral·lels que fan de directors del feix d’ones electromagnètiques, i d’altres que fan de reflectors i estan darrere d’un dipol; el seu objectiu és aconseguir un bon guany d’antena (nivell del senyal captat) en una determinada direcció. Exemples d’altres tipus d’antenes són les logoperiòdiques, que són antenes de banda ampla que acostumen a consistir en una bateria de dipols disposats de forma que totes les seves longituds varien segons la distància a l'origen, i les longituds i distàncies entre dipols es relacionen per un mateix factor d'escala. Amb aquest tipus d'antena és possible obtenir amples de banda de 300 MHz a 1 GHz. Les antenes impreses sobre un substrat dielèctric són adequades per a la formació d'agrupaments d'antenes i per configurar d'una manera senzilla un determinat diagrama de radiació. La cara inferior de les antenes està totalment metal·litzada per formar el pla de massa, mentre que la cara superior només té metal·litzada la forma de l'element radiant. | ESPORT:VOLEIBOL antena. Def. del Termcat: Barra vertical de material flexible que va fixada a cadascuna de les dues bandes laterals de la xarxa, i que marca el límit de l'espai de pas.

    English-Catalan dictionary > antenna

  • 3 bandwidth

    s ELECTRÒN amplada de banda. Def. del Termcat: Màxima resolució transmesa o enregistrada d'un senyal de vídeo. NT: S'expressa normalment com la màxima freqüència acceptada per un sistema. En PAL, l'amplada de banda és de 5,5 MHz i en NTSC, de 4,2 MHz. | TRANSPORTS amplada de banda, temps, generalment expressat en segons, que transcorre entre el pas del primer vehicle i l'últim d'un grup de vehicles que circula a una velocitat adequada en un sistema progressiu de coordinació de semàfors. | FÍSICA amplada de banda, diferència entre els valors de les freqüències extremes d'una banda de freqüències utilitzada com a canal de transmissió.

    English-Catalan dictionary > bandwidth

  • 4 by a long chalk

    adv molt, amb diferència

    English-Catalan dictionary > by a long chalk

  • 5 class-conscious

    adj conscient de la diferència de classes

    English-Catalan dictionary > class-conscious

  • 6 contrary to

    prep contràriament a, a diferència de, en contra de

    English-Catalan dictionary > contrary to

  • 7 difference

    s diferència, desacord, discrepància, controvèrsia, polèmica

    English-Catalan dictionary > difference

  • 8 distinction

    s distinció, diferència, diversitat | elegància

    English-Catalan dictionary > distinction

  • 9 electron volt

    s electró volt
    Def. del Termcat: Unitat d'energia igual a la que adquireix una càrrega elemental en traslladar-se entre dos punts amb una diferència de potencial d'un volt.

    English-Catalan dictionary > electron volt

  • 10 first floor

    s primer pis (Gran Bretanya) | planta baixa (Estats Units) (Nota: vegeu la diferència substancial que es fa de first floor entre la Gran Bretanya i els Estats Units)

    English-Catalan dictionary > first floor

  • 11 forbidden bandwith

    s TECNOL amplada de banda prohibida. Def. del Termcat: Diferència entre l'energia que tenen els electrons de la banda de conducció i l'energia que correspon al nivell de la banda de valència. NT: Per al germani és de 0,785 eV a 0°K i de 0,72 eV a temperatura ambient i per al silici és d'1,21 eV a 0°K i d'1,1 eV a temperatura ambient.

    English-Catalan dictionary > forbidden bandwith

  • 12 logrank test

    s prova log-rang
    Salut pública: Epidemiologia
    Def. del Termcat: Prova no paramètrica mitjançant la qual es pot determinar si hi ha diferència significativa entre dues o més corbes de supervivència.

    English-Catalan dictionary > logrank test

  • 13 prusik knot

    s nus prúsic
    Esports: Muntanyisme
    Def. del Termcat: Nus fet amb un cordino al voltant de la corda, adequat per a l'autoassegurança en ràpels i per a remuntar cordes.
    Nota: A diferència del nus maixard, el cordino envolta directament la corda sense la intervenció de cap mosquetó.

    English-Catalan dictionary > prusik knot

  • 14 psychomotor activity

    s psicomotricitat
    Medicina. Psicologia
    Def. del Termcat: Activitat motriu de la persona considerada com una activitat que és en funció d'una intencionalitat, característica que la diferencia de la motricitat.

    English-Catalan dictionary > psychomotor activity

  • 15 random error

    s ESTADÍSTICA error aleatori. Def del Termcat: Error que varia de manera imprevisible, en valor absolut i en signe, quan es mesura una magnitud moltes vegades en condicions pràcticament idèntiques. | QUÍMICA error aleatori Def del Termcat: Diferència entre el valor observat i el valor real d'una quantitat determinada deguda a factors accidentals.

    English-Catalan dictionary > random error

  • 16 time difference

    s diferència horària

    English-Catalan dictionary > time difference

  • 17 trekking

    s tresc
    Def. del Termcat: Expedició excursionista que consisteix en un viatge organitzat i sovint amb guia, a regions exòtiques i de difícil accés.
    Nota: El tresc es diferencia de la travessa perquè té un component turístic i d'exotisme. Així, es parla d'una "travessa pels Alps" o d'una "travessa per la Garrotxa", però d'un "tresc pels Andes" o d'un "tresc pel desert".

    English-Catalan dictionary > trekking

  • 18 unlike

    adj diferent, dissemblant
    prep diferent de, a diferència de

    English-Catalan dictionary > unlike

См. также в других словарях:

  • diferencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Circunstancia o cualidad que distingue a una persona o cosa de otra: diferencia de edad, diferencia de color, diferencia de ideas. La diferencia está en que tú eres más rico que yo. 2. (preferentemente en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • diferencia — (Del lat. differentĭa). 1. f. Cualidad o accidente por el cual algo se distingue de otra cosa. 2. Variedad entre cosas de una misma especie. 3. Controversia, disensión u oposición de dos o más personas entre sí. 4. Danza y Mús. Diversa modulación …   Diccionario de la lengua española

  • Diferencia — Saltar a navegación, búsqueda Diferencia o diferente puede referirse a: Lo contrario a la igualdad, tanto en términos matemáticos como sociales y otros Lo contrario de la identidad, tanto en términos matemáticos como lógicos, filosóficos,… …   Wikipedia Español

  • diferencia — ● diferencia nom féminin (mot espagnol signifiant différence) Variations instrumentales dans la musique espagnole. (A. Cabezón en écrivit de remarquables.) …   Encyclopédie Universelle

  • diferencia — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de ser distintas dos cosas o dos personas y rasgo, característica o cualidad que las distingue: ■ la diferencia entre los gemelos está en el color de sus ojos. SINÓNIMO [desigualdad,diferenciación]… …   Enciclopedia Universal

  • diferencia — {{＃}}{{LM D13416}}{{〓}} {{SynD13726}} {{［}}diferencia{{］}} ‹di·fe·ren·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Característica o propiedad por las que una persona o una cosa se distinguen de otras: • Entre nosotros hay una diferencia de edad de seis años …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • diferencia — s f 1 Cualidad o rasgo que distingue a un ser vivo de otro o una cosa de otra: Hay diferencias entre caballo y mula , la diferencia entre el día y la noche 2 Desacuerdo entre dos o más personas: diferencias de opinión, pelearse por tener alguna… …   Español en México

  • diferencia — sustantivo femenino 1) desigualdad, desemejanza, disimilitud, disparidad, discrepancia, divergencia, diversidad, variedad, distancia. ≠ semejanza, igualdad. Desigualdad se utiliza en general; esp. si se trata de cantidad …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • diferencia — (f) (Básico) rasgo o circunstancia por la que alguien o algo puede ser reconocido e identificado Ejemplos: La única diferencia entre esas fotos es que Paco en una sonríe y en la otra está serio. En nuestra familia no hay diferencias de opiniones… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Diferencia — Di|fe|ren|cia [...ii̯a] die; , s (meist Plur.) <aus span. diferencia »Unterschied«, dies aus lat. differentia, vgl. ↑Differenz> Variation in der span. Lauten u. Orgelmusik des 16. Jh.s …   Das große Fremdwörterbuch

  • Diferencia finita — Saltar a navegación, búsqueda Una diferencia finita es una expresión matemática de la forma f(x + b) − f(x +a). Si una diferencia finita se divide por b − a se obtiene una expresión similar al cociente diferencial, que difiere en que se emplean… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»