-
1 dieux de la terre
властители, сильные мира сего -
2 dieux du stade
спортивные звезды, чемпионы -
3 dieux indigètes
сущ.рел. местные боги, боги-покровители (города, семьи и т.п.) -
4 jurer ses grands dieux
разг.(jurer [или уст. promettre] (sur) ses grands dieux [или sur tous les dieux])клясться всеми святыми, божиться- C'est sérieux? demanda-t-il, vous ne vous moquez pas de moi? L'autre jura ses grands dieux. (R. Rolland, La Révolte.) — - Вы серьезно? - спросил он, - вы не смеетесь надо мной? Тот стал клясться всеми святыми.
Le bouquiniste voulait de l'or. Roberti avait besoin d'argent liquide pour réparer son hôtel. Il m'a juré sur tous les dieux, qu'il a vendu au cours le plus mal et qu'il n'est pour rien dans les événements qui ont suivi. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Букинист хотел получить золото. Роберти же нужны были наличные деньги, чтобы отремонтировать гостиницу. Он мне поклялся всеми святыми, что он продал его по самому низкому курсу и что он совершенно непричастен к последующим событиям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jurer ses grands dieux
-
5 être dans le secret des dieux
быть посвященным в тайну, быть в курсе делаLa question était indirecte, Rumelles y répondit de bonne grâce: - Je ne suis pas dans les secrets des dieux... Je sais ce qu'on sait dans les Coulisses ministérielles. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вопрос был поставлен прямо, но Рюмель ответил любезно: - Я не посвящен в тайны богов... Я знаю только то, что знают в министерских кулуарах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans le secret des dieux
-
6 aimé des dieux
баловень, любимец боговSerais-je assez aimé des dieux pour qu'ils me fassent bon à vous tirer de peine. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Неужели боги так милостивы ко мне, что позволят мне вывести вас из затруднения.
-
7 faire un repas des dieux
вкушать пищу богов, роскошествовать в едеIl avait acheté un grand saucisson, qu'il avait pendu à sa fenêtre; avec une bonne tranche, un solide quignon de pain et une tasse de café qu'il fabriquait, il faisait un repas des dieux. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Он купил толстую колбасу и повесил ее у окна; основательный кусок колбасы с краюхой хлеба и чашка кофе собственного приготовления составляли для него роскошный обед.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un repas des dieux
-
8 secret des dieux
неизвестное, грядущее -
9 bénir les dieux
-
10 bienfaits des dieux
Dictionnaire français-russe des idiomes > bienfaits des dieux
-
11 breuvage des dieux
божественный напиток, нектарDictionnaire français-russe des idiomes > breuvage des dieux
-
12 c'est le plaisir des dieux
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le plaisir des dieux
-
13 être béni des dieux
Dictionnaire français-russe des idiomes > être béni des dieux
-
14 grands Dieux!
1) (тж. grand Dieu!) о боже, о господи! великий боже, скажите на милость!2) разг. черт возьми -
15 langue des dieux
поэт. -
16 le messager des dieux
поэт.Dictionnaire français-russe des idiomes > le messager des dieux
-
17 le père des hommes et des dieux
прародитель людей и богов ( о Зевсе) (миф.)Dictionnaire français-russe des idiomes > le père des hommes et des dieux
-
18 vingt Dieux!
разг. -
19 Les dieux on soif
сущ.образн. Боги жаждут.Французско-русский универсальный словарь > Les dieux on soif
-
20 aimé de dieux
гл.общ. (un homme) любимец богов
См. также в других словарях:
Dieux — Divinité Pour la notion de dieu dans les religions monothéistes abrahamiques, voir Dieu Dieux protecteurs sculptés de part et d autre du pas de la porte (Gyeongju, Nord de la province de Gyeongsang , Corée du Sud) Une Divinité (on … Wikipédia en Français
dieux — adieux compendieux dieux dispendieux fastidieux insidieux miséricordieux mélodieux odieux pédieux radieux studieux … Dictionnaire des rimes
DIEUX ET DÉESSES — On appelle dieux et déesses les êtres surnaturels qui jouent un rôle central dans les religions des peuples dits «primitifs» et dans les religions polythéistes de l’Antiquité (Proche Orient antique, Grèce, Rome), de l’Asie et de l’Amérique… … Encyclopédie Universelle
Dieux De Tyrie — Cet article décrit les différentes croyances et divinités dans l univers fictif du jeu vidéo Guild Wars. Plusieurs de ces principes ont une influence directe sur le jeu, son environnement et ses mécanismes. Sommaire 1 Dieux des Humains 1.1… … Wikipédia en Français
Dieux de tyrie — Cet article décrit les différentes croyances et divinités dans l univers fictif du jeu vidéo Guild Wars. Plusieurs de ces principes ont une influence directe sur le jeu, son environnement et ses mécanismes. Sommaire 1 Dieux des Humains 1.1… … Wikipédia en Français
Dieux Inférieurs — Les dieux inférieurs ou divinités inférieures constituent la majorité du panthéon grec en raison de leur multiplicité et la variété de leurs caractères. Ils sont en effet presque exclusivement liés à des régions précises de la Grèce antique, d où … Wikipédia en Français
Dieux inferieurs — Dieux inférieurs Les dieux inférieurs ou divinités inférieures constituent la majorité du panthéon grec en raison de leur multiplicité et la variété de leurs caractères. Ils sont en effet presque exclusivement liés à des régions précises de la… … Wikipédia en Français
Dieux pyrénéens — Église de Saint Aventin, en vallée du Larboust : remplois gallo romains, deux autels au dieu Abellio encadrant le cippe funéraire d un couple … Wikipédia en Français
Dieux egyptiens par symbole — Dieux égyptiens par symbole Cet article fait partie de la série Dieux égyptiens Présentation Par ordre alphabétique Par relation Par ville Par symbole … Wikipédia en Français
Dieux Égyptiens Par Symbole — Cet article fait partie de la série Dieux égyptiens Présentation Par ordre alphabétique Par relation Par ville Par symbole … Wikipédia en Français
Dieux egyptiens par ville — Dieux égyptiens par ville Cet article fait partie de la série Dieux égyptiens Présentation Par ordre alphabétique Par relation Par ville Par symbole … Wikipédia en Français
