-
1 ab diesem Termin
ab diesem Termin
as from this date -
2 als in diesem Jahr angefallenes Einkommen behandeln
als in diesem Jahr angefallenes Einkommen behandeln
to report as income for the yearBusiness german-english dictionary > als in diesem Jahr angefallenes Einkommen behandeln
-
3 in diesem Monat fällige Goldlieferungen
in diesem Monat fällige Goldlieferungen
gold for delivery this monthBusiness german-english dictionary > in diesem Monat fällige Goldlieferungen
-
4 in diesem Fall
(if that happens: In that event you must do as he says.) in that event -
5 in diesem Falle
(if that should happen or should have happened: You're leaving? In that case, I'm leaving too.) in that case -
6 in diesem Augenblick
at this juncture* * *ausdr.at this juncture expr. -
7 in diesem Zusammenhang
in this context -
8 zu diesem Zweck
to this end* * *ausdr.for this purpose expr.with this in mind expr. -
9 Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
ausdr.My stomach turns at the sight of it. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
-
10 in diesem Sinne
ausdr.with this in mind expr. -
11 in diesem Stadium
ausdr.at this stage expr. -
12 unter diesem Aspekt betrachtet
m.seen from this angle n.Deutsch-Englisch Wörterbuch > unter diesem Aspekt betrachtet
-
13 zu diesem Punkt
ausdr.concerning this expr. -
14 zu diesem Zeitpunkt
ausdr.at this juncture expr. -
15 an diesem Beispiel
-
16 An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.
This competition is open to all comers.Deutsch-Englisches Wörterbuch > An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.
-
17 Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
My stomach turns at this sight.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
-
18 bei diesem Stand der Dinge
-
19 bis zu diesem Zeitpunkt
-
20 genau in diesem Moment
См. также в других словарях:
Diesem System keinen Mann und keinen Groschen — Vorwiegend in Auseinandersetzungen und Debatten, die im deutschen Reichstag Ende des letzten Jahrhunderts stattfanden, aber auch in Reden, Kundgebungen und Wahlaufrufen jener Jahre wurde diese Devise als Formulierung eines Grundsatzes… … Universal-Lexikon
Diesem Amboss vergleich’ ich das Land, den Hammer dem Herrscher… — См. Между молотом и наковальней … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
An einem Tag wie diesem — ist ein Roman des Schweizer Schriftstellers Peter Stamm. Er handelt von einem Mann mittleren Alters, der im Angesicht der drohenden Diagnose einer schweren Krankheit sein bislang passives Leben zu wandeln versucht und zu einer Begegnung mit der… … Deutsch Wikipedia
An diesem Dienstag — ist eine Kurzgeschichte von Wolfgang Borchert, die dieser im November 1947 kurz vor seinem Tod verfasste. Die Geschichte gilt wie die andere Kurzgeschichte Das Brot als Klassiker und wird häufig im Deutschunterricht behandelt. Die Kurzgeschichte… … Deutsch Wikipedia
Zu dem \(auch: diesem\) Behuf(e) — Zu dem (auch: diesem) Behuf[e] Die veraltete Wendung steht für »zu diesem Zweck«: Sie gedachte einen geharnischten Leserbrief zu verfassen und begab sich zu diesem Behufe an ihre Schreibmaschine. Kurt Tucholsky schreibt: »(...) sie überschütten … Universal-Lexikon
in diesem Fall — in diesem Zusammenhang; nun; unterdies; hierbei; hier; dieserfalls; derbei; dabei; diesfalls; dann; zu dieser Gelegenheit; an diesem Punkt … Universal-Lexikon
Blick ich umher in diesem edlen Kreise — Das Zitat stammt aus der Oper »Tannhäuser« (1845) von Richard Wagner. Der Titelheld befindet sich auf der Wartburg, am Hof des Landgrafen von Thüringen, wo ein Sängerwettstreit stattfinden soll. Als erster Sänger tritt Wolfram von Eschenbach… … Universal-Lexikon
Demnächst in diesem Theater — Die Redensart bezieht sich im Wortlaut auf den Text, der bei der Programmvorschau früher im Kino üblich war, und wird umgangssprachlich scherzhaft in Bezug auf ein Vorhaben, ein erwartetes Ereignis o. Ä. gebraucht: Dreschen wir wieder mal einen … Universal-Lexikon
In diesem unserem Lande — Mit diesen Worten bezog sich Helmut Kohl in den frühen Jahren seiner Kanzlerschaft gelegentlich auf die Bundesrepublik Deutschland. Sie wurden zunächst von Kabarettisten und Parodisten als typische Ausdrucksweise des Kanzlers aufgegriffen;… … Universal-Lexikon
Meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum — I Meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum All mein Hoffen, all mein Sehnen. II Meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum All mein Hoffen, all mein Sehnen … Universal-Lexikon
Aus diesem kühlen Grunde — ist eine halb scherzhafte Redewendung, die häufig verwendet wird, wenn der Sprecher aus einem – seiner Meinung nach – eindeutigen Sachverhalt eine Entscheidung oder Lagebeurteilung ableitet. Meist ist die Folgerung für die Angesprochenen eher… … Deutsch Wikipedia