-
1 Dienstzeit
Dienstzeit f PERS length of service, period of service, term of office* * *f < Person> length of service, period of service, term of office* * *Dienstzeit
period (length) of service, service period (life), tenure of office, (Dienststunden) hours of attendance, official (office) hours;
• in meiner langjährigen Dienstzeit during my long years in office;
• [auf die Pension] anrechnungsfähige Dienstzeit contributing service, qualifying period of service;
• gesetzliche Dienstzeit statutory tenure (US);
• langjährige Dienstzeit long years in office;
• Dienstzeit für Pensionsberechnung service period for annuities;
• etw. außerhalb der Dienstzeit erledigen to do s. th. out of hours. -
2 Dienstzeit
-
3 Dienstzeit
f2. MIL. term of service* * *Dienst|zeitf* * *(an official period of time of work usually abroad: He did a tour of duty in Fiji.) tour* * *Dienst·zeitf1. ADMIN length of service30-jährige \Dienstzeit 30 years of servicenach Ende der \Dienstzeit after leaving the [civil] servicewährend jds \Dienstzeit during sb's time in the [civil] service* * *2) (tägliche Arbeitszeit) working hours pl.* * *2. MIL term of service* * *2) (tägliche Arbeitszeit) working hours pl.* * *f.period of service n. -
4 Dienstzeit
Dienst·zeit f1) admin length of service;30-jährige \Dienstzeit 30 years of service;nach Ende der \Dienstzeit after leaving the [civil] service;während jds \Dienstzeit during sb's time in the [civil] service -
5 Dienstzeit
foffice hours pl, MIL period of service -
6 Dienstzeit
f1. office hours2. period of servicefworking hoursterm of service -
7 Dienstzeit für Pensionsberechnung
Dienstzeit für Pensionsberechnung
service period for annuitiesBusiness german-english dictionary > Dienstzeit für Pensionsberechnung
-
8 Dienstzeit als General
-
9 Ausbildung während der Dienstzeit
Ausbildung während der Dienstzeit
in-service trainingBusiness german-english dictionary > Ausbildung während der Dienstzeit
-
10 Prämie für regelmäßige Einhaltung der Dienstzeit
Prämie für regelmäßige Einhaltung der Dienstzeit
regular attendance bonusBusiness german-english dictionary > Prämie für regelmäßige Einhaltung der Dienstzeit
-
11 (auf die Pension) anrechnungsfähige Dienstzeit
(auf die Pension) anrechnungsfähige Dienstzeit
contributing service, qualifying period of serviceBusiness german-english dictionary > (auf die Pension) anrechnungsfähige Dienstzeit
-
12 etw. außerhalb der Dienstzeit erledigen
etw. außerhalb der Dienstzeit erledigen
to do s. th. out of hours.Business german-english dictionary > etw. außerhalb der Dienstzeit erledigen
-
13 gesetzliche Dienstzeit
-
14 in meiner langjährigen Dienstzeit
in meiner langjährigen Dienstzeit
during my long years in officeBusiness german-english dictionary > in meiner langjährigen Dienstzeit
-
15 jem. zehn Jahre Dienstzeit anrechnen
jem. zehn Jahre Dienstzeit anrechnen
to allow s. o. ten years seniorityBusiness german-english dictionary > jem. zehn Jahre Dienstzeit anrechnen
-
16 langjährige Dienstzeit
langjährige Dienstzeit
long service (Br.) -
17 außerhalb
I Präp. (+ Gen oder von) outside; (jenseits) beyond (auch fig.); außerhalb der Stadt / Arbeitszeit out of town / working hours; außerhalb Europas / von München outside Europe / Munich; außerhalb der Legalität beyond the law; außerhalb meiner Reichweite out of ( oder beyond) my reach; außerhalb der Dienstzeit outside ( oder out of) office hoursII Adv. out of town; weit außerhalb far away (from town); von außerhalb kommen come from out of town; außerhalb stehen fig. be on the outside* * *exterior (Adv.); outside (Adv.); outside of (Präp.); beyond (Präp.); out of (Präp.)* * *au|ßer|halb ['ausɐhalp]1. prep +genoutsideáúßerhalb der Dienststunden — out of or outside office hours
áúßerhalb der Legalität — outside the law
2. adv(= außen) outside; (= außerhalb der Stadt) out of townáúßerhalb wohnen/arbeiten — to live/work out of town
nach áúßerhalb — outside; (der Stadt) out of town
von áúßerhalb — from outside/out of town
* * *1) (separate from or outside the area of one's studies (in a university etc): extramural activities.) extramural2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) outside* * *au·ßer·halb[ˈausɐhalp]I. adv outside\außerhalb der Stadt outside the town, out of town\außerhalb stehen to be on the outsidenach \außerhalb outside [or out] of townvon \außerhalb from out of town1. (räumlich entfernt) outside\außerhalb der Stadt outside the town2. (zeitlich entfernt)\außerhalb der Sprechstunde outside [of] surgery/visiting, etc. hours3. (jenseits) outside\außerhalb meiner Kompetenz outside my competence\außerhalb der Legalität outside the law* * *1.Präposition mit Gen. outside2.außerhalb der Sprechstunde — out of or outside consulting hours
1) outside2) (außerhalb der Stadt) out of town* * *A. präp (+gen oderaußerhalb der Stadt/Arbeitszeit out of town/working hours;außerhalb Europas/von München outside Europe/Munich;außerhalb der Legalität beyond the law;außerhalb meiner Reichweite out of ( oder beyond) my reach;außerhalb der Dienstzeit outside ( oder out of) office hoursB. adv out of town;weit außerhalb far away (from town);von außerhalb kommen come from out of town;außerhalb stehen fig be on the outside* * *1.Präposition mit Gen. outside2.außerhalb der Sprechstunde — out of or outside consulting hours
1) outside2) (außerhalb der Stadt) out of town* * *adj.exterior adj.out adj.outboard adj.outlying adj.outside adj. -
18 anrechnen
anrechnen v GEN charge, count, take into account* * *v < Geschäft> charge, count, take into account* * *anrechnen
to reckon, to bring to account, (abziehen) to allow, to deduct, (belasten) to charge, (debetieren) to debit;
• jem. zehn Jahre Dienstzeit anrechnen to allow s. o. ten years seniority;
• auf das Erbteil anrechnen to throw (bring) into hotchpot;
• rückwirkend anrechnen (Umsätze) to count retrospectively;
• auf eine Schuld anrechnen to appropriate money to a debt;
• Steuer anrechnen to impute (credit) a tax;
• Steuern auf zukünftige Kapitalgewinne anrechnen to give relief against capital gains in the future;
• zu viel anrechnen to overcharge, (Steuer) to overrate. -
19 Ausbildung
Ausbildung f 1. GEN training; 2. BIL, PERS education, instruction, training; 3. SOZ education, educational background, schooling • Ausbildung abschließen BIL, PERS complete education, complete one’s education (allgemeinbildend); complete training, complete one’s training (beruflich orientiert); (AE) graduate (from high school, college, university etc.) • eine Ausbildung abbrechen BIL drop out (vorzeitig abbrechen) • eine Ausbildung abschließen BIL complete training, complete one’s training, complete education, complete one’s education, finish training, finish one’s training, finish education, finish one’s education, (AE) graduate (from) • in der Ausbildung stehen BIL undergo training* * *f 1. < Geschäft> training; 2. < Person> education, instruction, training; 3. < Sozial> education, educational background, schooling ■ eine Ausbildung abschließen < Person> complete training, complete one's training, complete education, complete one's education, finish training, finish one's training, finish education, finish one's education* * *Ausbildung
education, instruction, training;
• akademische Ausbildung academic (university) training, university education;
• außerbetriebliche Ausbildung outside training;
• berufliche Ausbildung professional (occupational) training, (Einkommensteuer) training for a trade, profession or vocation;
• berufsbezogene Ausbildung job-oriented education;
• betriebliche Ausbildung in-house training;
• betriebswirtschaftliche Ausbildung business administration background;
• erstklassige Ausbildung slap-up education;
• fachliche Ausbildung vocational (industrial, occupational, technical, professional) training;
• ganztägige Ausbildung full-time instruction;
• handwerkliche Ausbildung manual training, training in craftsmanship;
• innerbetriebliche Ausbildung employee (in-service, in-plant, US) training;
• juristische Ausbildung legal training;
• kaufmännische Ausbildung commercial education, business (mercantile, commercial) training;
• kostenlose Ausbildung free education;
• notdürftige Ausbildung rough-and-ready training;
• praktische Ausbildung hands-on (on-the-job, US) training;
• praxisbezogene Ausbildung end-on course;
• vielseitige Ausbildung many-sided education;
• zusätzliche Ausbildung additional training;
• Ausbildung leitender Angestellter executive (cold storage, US) training;
• Ausbildung von Arbeitskräften manpower training;
• Ausbildung am Arbeitsplatz instruction (training, US) on the job, on-the-job (in-plant) training (US);
• Ausbildung der Ausbilder training of trainers;
• Ausbildung der Besatzungsmitglieder air-crew training;
• Ausbildung im eigenen Betrieb in-house training;
• Ausbildung des Betriebspersonals staff training;
• Ausbildung während der Dienstzeit in-service training;
• Ausbildung von Führungskräften training of management, management training;
• Ausbildung an der technischen Hochschule technical education;
• Ausbildung auf Kosten der Firma subsidized job training;
• Ausbildung in Kurzlehrgängen short-course training;
• Ausbildung von Lehrlingen apprenticeship training;
• Ausbildung in der Lehrlingswerkstatt vestibule school training (US);
• Ausbildung und Mobilität von Forschern training and mobility of researchers;
• Ausbildung von Nachwuchskräften management (cold-storage, US) training;
• vorsorgliche Ausbildung für gehobenere Positionen cold-storage training (US);
• Ausbildung in Schnellkursen intensive courses, blitz training (US);
• Ausbildung und Praxis in periodischem Wechsel recurrent education;
• Ausbildung im Umweltmanagement environmental management training;
• mit der Ausbildung anfangen to be launched into training;
• mitten in der Ausbildung aufhören to quit in mid-term;
• für jds. Ausbildung aufkommen to pay for s. one’s schooling;
• Ausbildung am Arbeitsplatz bekommen to learn on the job;
• gründliche Ausbildung erhalten to have a thorough education;
• jds. Ausbildung finanzieren to finance s. one’s education;
• akademische Ausbildung haben to have been through the university;
• noch in der Ausbildung stecken to be in the learning process. -
20 Prämie
Prämie f 1. BÖRSE, FIN bounty, premium; 2. MGT, PERS bonus, award, additional pay (Gehalt); 3. V&M incentive fee (für das Teilnehmen an einer Meinungsumfrage); 4. VERSICH premium, pm* * *f 1. <Börse, Finanz> bounty, premium; 2. <Mgmnt, Person> Gehalt bonus, award, additional pay; 3. <V&M> für das Teilnehmen an einer Meinungsumfrage incentive fee; 4. < Versich> premium (pm)* * *Prämie
premium [pay], consideration, (Agio) [exchange] premium, stock discount, (Anreiz) bonus, bounty, (Belohnung) reward, (Extradividende) bonus, (Kaufmann) giveaway (US), goody, (Lebensversicherung) life insurance dividend, (Prämiengeld) option (Br.) (forfeit) money, prime, (Prämiengeschäft) premium, option, privilege (US), (Sozialversicherung) contribution, (Verpackungsteileinsendung) box-top offer (US), (Versicherung) premium, rate, (Zollvergütung) drawback, (Zusatzlohn) bonus, extra pay, premium pay (US);
• ohne Prämie ex bonus;
• abgekürzte Prämie limited premium;
• angegebene Prämie specified premium;
• anteilige Prämie prorata rate;
• [aus]bedungene Prämie stipulated premium;
• ausstehende Prämie outstanding premium, premium due;
• bedungene Prämie stipulated premium;
• im Einzug befindliche Prämie premium in course of collection;
• einheitliche Prämie flat bonus;
• einmalige Prämie (Lebensversicherung) uniform premium;
• erste Prämie opening premium;
• fällige Prämie premium due;
• noch nicht fällige Prämie (Versicherung) deferred premium;
• feste Prämie fixed premium;
• nach eigenem Ermessen festgesetzte Prämie (Feuerversicherung) judgment rate;
• tariflich festgesetzte Prämie class rate;
• gerechte Prämie equitable rate;
• gezahlte (eingenommene) Prämie premium paid;
• gleich bleibende Prämie level premium;
• gleitende Prämie sliding-scale premium;
• hohe Prämie long (high) premium;
• jährliche Prämie annual premium;
• konstante Prämie level premium;
• kostendeckende Prämie net premium;
• höchst mögliche Prämie highest possible award;
• monatliche Prämie monthly premium;
• niedrige Prämie short premium;
• pauschale Prämie flat premium, (Betrieb) flat bonus;
• [nicht] produktionsgebundene (produktionsunabhängige) Prämie [non-]production bonus;
• progressive (jährlich steigende) Prämie step-rate premium;
• rückständige Prämie premium in arrears;
• rückvergütete Prämie return premium;
• steuerfreie Prämie tax-free bonus;
• veränderliche Prämie variable premium;
• verdiente Prämie earned premium;
• nicht verdiente Prämie unearned premium;
• nachträglich zahlbare Prämie deferred premium;
• zusätzliche Prämie additional (supplementary) premium;
• zweischneidige Prämie double-option premium;
• Prämie für verringerte Abfallproduktion waste-reduction bonus;
• Prämie für die Abschlachtung von Kühen cow-slaughter scheme premium;
• Prämie für Betriebsstillegung (Unternehmer) non-production bonus;
• Prämie für langjährige Betriebszugehörigkeit longevity pay;
• Prämie für die Drosselung landwirtschaftlicher Produkte domestic allowance (US);
• Prämie für regelmäßige Einhaltung der Dienstzeit regular attendance bonus;
• Prämie zwecks Exportsteigerung bounty [on exportation];
• Prämie für unfallfreies Fahren preferred risk plan (US);
• Prämie frei von Kosten net premium;
• Prämie für besonderes Risiko (Betrieb) bonus for special risk;
• Prämie bei Teileinsendung der Verpackung box-top offer;
• Prämie für erfolgreiche Verwaltungstätigkeit (Investmentgesellschaft) management fee bonus;
• Prämie für Wiederausfuhr drawback;
• Prämie abwerfen to yield a premium;
• Prämie aussetzen to put a prize on;
• Prämie berechnen to charge a premium;
• Prämien für besondere Leistungen einschließen to carry incentive arrangements;
• Prämie erhöhen to raise the premium;
• Prämie erklären (Börse) to declare an option;
• Prämie festsetzen to assess (fix) a premium;
• durch Prämien fördern (stimulieren) to bonus;
• Prämien fortzahlen (Versicherung) to pay premiums to date;
• Prämie herabsetzen to reduce a premium;
• Prämie vereinbaren to arrange a premium;
• auf Prämien verkaufen to sell at option;
• Prämie an eine Lebensversicherung zahlen to pay a premium with an insurance company;
• Prämie zurückerstatten to refund a premium.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dienstzeit — steht für die Zeiten, zu denen jemand Dienst hat, siehe Dienstplan im öffentlichen Dienst die Arbeitszeit die Zeit, in der man in der Armee dient, siehe Wehrdienst die Gesamtdauer des Arbeitslebens, siehe Lebensarbeitszeit … Deutsch Wikipedia
Dienstzeit — Dienstzeit. Bei den stehenden Heeren der Staaten mit allgemeiner Wehrpflicht kann die Mannschaft nur verhältnismäßig kurze (Präsenz ) Zeit bei der Fahne verbleiben. Nach dieser aktiven D. wird sie »zur Reserve« entlassen, um im Kriegsfall zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dienstzeit — Dienstzeit,die:1.⇨Arbeitszeit–2.seineD.ableisten:⇨Soldat(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Dienstzeit — Dienst|zeit 〈f. 20〉 Arbeitszeit, Bürostunden, die Dauer der Wehr , Dienstpflicht ● seine Dienstzeit abdienen 〈Mil.〉; außerhalb, während der Dienstzeit * * * Dienst|zeit, die: 1. [festgesetzte] Gesamtdauer des Dienstes (von Beamten u. Soldaten):… … Universal-Lexikon
Dienstzeit — Dienstzeitf aktiveDienstzeit=Flitterwochen;erstesEhejahr.AnspielungaufdieHauptzeitdergeschlechtlichenAktivitätdesMannes.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Dienstzeit — Deenszigg (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Dienstzeit — Dienst|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
HMCS Chicoutimi (SSK 879) — Dienstzeit Typ: Flotten U Boot Kiellegung: November 1983 Stapellauf: 2. Dezember 1986 … Deutsch Wikipedia
D178 Z4 — Dienstzeit Baubezeichnung: DD 571 Kiellegung: 25. April 1941 Stapellauf: 1. April 1942 Indienststellung: 8. Dezember 1942 … Deutsch Wikipedia
HMS Revenge (06) — Dienstzeit Bauwerft: Vickers, Barrow in Furness Kiellegung: 22. Dezember 1913 … Deutsch Wikipedia
USS Fall River — Dienstzeit Geordert: 9. Juli 1942 Kiellegung: 12. April 1943 Stapellauf: 13. August 1944 Indienststellung: 1. Juli 1945 … Deutsch Wikipedia