-
1 dienstlich
1) служе́бный. Ausdruck, Ton, Verhalten официа́льный. adv: kommen, sprechen, verhandeln, verreisen; anordnen, beauftragen, bestellen, erledigen в служе́бном поря́дке. umg по слу́жбе. in dienstlichem Auftrag по служе́бному зада́нию <поруче́нию>. auf dienstlichem Wege erledigen, anfordern служе́бным поря́дком, в служе́бном поря́дке. dienstlich werden переходи́ть перейти́ на официа́льный тон. immer ganz dienstlich sein быть всегда́ официа́льным. jd. ist dienstlich verhindert кого́-н. заде́рживают служе́бные дела́ <обя́занности>. streng dienstlich vorgehen поступа́ть /-ступи́ть стро́го официа́льно. jdn. dienstlich mit etw. beauftragen поруча́ть поручи́ть кому́-н. что-н. по слу́жбе, дава́ть дать кому́-н. служе́бное зада́ние <поруче́ние> mit Inf -
2 verhindern
etw. препя́тствовать вос- чему́-н. Straftat auch; Krieg, Katastrophe предотвраща́ть /-отврати́ть что-н. zuvorkommen, verbeugen предупрежда́ть предупреди́ть что-н. vereiteln: Plan, Vorhaben расстра́ивать /-стро́ить что-н. verhindern, daß … препя́тствовать /- тому́, что́бы … es ließ sich nicht verhindern, daß er kam не удало́сь воспрепя́тствовать тому́, что́бы он не пришёл. um zu verhindern, daß auch для предупрежде́ния mit Subst im G. seine Krankheit hatte jdn. verhindert, jd. war durch Krankheit verhindert + Inf боле́знь помеша́ла кому́-н. + Inf. jd. ist (durch etw.) verhindert (zu kommen) < am Kommen verhindert> что-н. меша́ет кому́-н. прийти́ [ mit Fahrzeug прие́хать]. wenn ich verhindert sein sollte (zu kommen), … е́сли мне что́-нибудь помеша́ет прийти́ [прие́хать], … jd. ist dienstlich verhindert + Inf служе́бные дела́ меша́ют кому́-н. + Inf verhindert in Verbindung mit Berufsbezeichnungen неуда́вшийся
См. также в других словарях:
dienstlich — amtlich; glaubwürdig; offiziell * * * dienst|lich [ di:nstlɪç] <Adj.>: a) die Ausübung des Amts, des Berufs betreffend; hinsichtlich des Dienstes: eine dienstliche Angelegenheit; ich bin dienstlich (wegen meines Dienstes) verhindert. b)… … Universal-Lexikon
dienstlich — dienst·lich Adj; 1 aus beruflichen Gründen <ein Gespräch, eine Reise, ein Schreiben; dienstlich verhindert sein, dienstlich verreisen> 2 in Bezug auf die berufliche Tätigkeit <eine Angelegenheit, ein Befehl> 3 ≈ unpersönlich, formell… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhindert — ver·hịn·dert 1 Partizip Perfekt; ↑verhindern 2 Adj; nicht adv; (irgendwie) verhindert (aus den angegebenen Gründen) nicht in der Lage, etwas zu tun oder an etwas teilzunehmen <beruflich, dienstlich, wegen Krankheit verhindert sein> 3 Adj;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhindern — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; (Plan) durchkreuzen; vereiteln; untermi … Universal-Lexikon
behindern — beeinträchtigen; verschärfen; erschweren; beschränken; einengen; verzögern; anhalten; aufhalten; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Fachvorgesetzter — Basisdaten Titel: Verordnung über die Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses Kurztitel: Vorgesetztenverordnung Abkürzung: VorgV Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
VorgV — Basisdaten Titel: Verordnung über die Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses Kurztitel: Vorgesetztenverordnung Abkürzung: VorgV Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Vorgesetztenverordnung — Basisdaten Titel: Verordnung über die Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses Kurztitel: Vorgesetztenverordnung Abkürzung: VorgV Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereic … Deutsch Wikipedia
Vereinigte Arabische Emirate — الإمارات العربيّة المتّحدة al Imārāt al ʿarabiyya al muttaḥida Vereinigte Arabische Emirate … Deutsch Wikipedia
Verfassung Ghanas — Politische Karte Ghanas Die seit 1992 in Kraft befindliche Verfassung Ghanas ist in 26 Abschnitte unterteilt und regelt die Vierte Republik des Landes. Insgesamt umfasst die Verfassung 299 Paragraphen. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Verfassung in Ghana — Politische Karte Ghanas Die seit 1992 in Kraft befindliche Verfassung Ghanas ist in 26 Abschnitte unterteilt und regelt die Vierte Republik des Landes. Insgesamt umfasst die Verfassung 299 Paragraphen. Inhaltsverzeichnis 1 Stellung der Verfassung … Deutsch Wikipedia
