-
1 нежилое помещение
adj1) gener. Gewerberaum (Von einem Gewerberaum spricht man immer dann, wenn die fraglichen Räumlichkeiten nicht zum Wohnen, sondern zum Betreiben eines wie auch immer gearteten Gewerbes bestimmt sind. Die Bandbreite reicht hier von Großraum-Bür)2) law. anderen als Wohnzwecken dienender Raum, anderen als Wohnzwecken gewerblicher Raum, unbewohnter Raum, nicht zu Wohnzwecken dienender Raum3) shipb. nicht betretener Raum -
2 военнослужащий
m Armeeangehörige(r), Militärperson f; pl. Militär n* * *военнослу́жащий m Armeeangehörige(r), Militärperson f; pl. Militär n* * *военнослу́жащ|ий<- его>м Armeeangehörige(r) m* * *adj1) gener. Angehöriger der Armee, ein Angehöriger der Armee, für die Offizierslaufbahn, Wehrdienstleistende, Armeeangehörige, Militärangehörige2) milit. Angehörige der Streitkräfte, Angehöriger der Streitkräfte, Armeeangehöriger, Dienende, Dienender, Heeresangehörige (сухопутных войск), Heeresangehöriger (сухопутных войск), Mensch, Militär, Soldatenstand (социальное положение), Uniformträger, Waffenträger3) law. Leistender, Militärangehöriger, Militärdienst, Militärperson, Soldat -
3 доброволец
m (29; ьца) Freiwillige(r)* * *доброво́лец m (- ьца) Freiwillige(r)* * *доброво́л|ец<- ьца>* * *n1) gener. Freiwillige, Kriegsfreiwillige (военного времени)2) Av. Freiwillige (r) -
4 монах
n1) gener. Kollegiat, Ordensbruder, Regulargeistliche, Regulär, dienender Brüder, Klosterbruder, Mönch, Glatzkopf2) obs. ein frommer Bruder3) myth. Bergmönch (фантастическое существо, обитающее в горах)4) scorn. Kuttenträger -
5 находиться в услужении
vgener. in dienender Stellung sein (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > находиться в услужении
См. также в других словарях:
Spike — [ʃpai̮k], der; s, s: 1. 1Stift (1) an den Schuhsohlen von Läufern oder an Autoreifen, der das [Aus]gleiten verhindert: Schuhe, Autoreifen mit Spikes. 2. <Plural> Laufschuhe, an deren Sohlen sich Spikes (1) befinden: ein Paar Spikes; mit… … Universal-Lexikon
Samurai — Ritter; Lehensmann; Edelmann; Angehöriger des Ritterordens * * * Sa|mu|rai 〈a. [′ ] m. 6 oder m.; , ; früher〉 Angehöriger des japanischen Kriegerstandes [japan., „Dienende“] * * * Sa|mu|rai, der; [s], [s] [jap. samurai, eigtl. = Dienender]:… … Universal-Lexikon
Spiritus — Äthanol (fachsprachlich); Äthylalkohol (fachsprachlich); Brennspiritus * * * Spi|ri|tus [ ʃpi:ritʊs], der; : technischen Zwecken dienender, vergällter (Ethyl)alkohol: mit Spiritus (auf einem Spirituskocher) kochen. * * * Spi|ri|tus … Universal-Lexikon
Kassenzettel — Beleg; Bon; Kassenbon; Quittung * * * Kas|sen|zet|tel [ kasn̩ts̮ɛtl̩], der; s, : als Quittung dienender Zettel, auf dem alle notwendigen Angaben zu einer Ware stehen: a) ohne Kassenzettel können Sie den Mantel nicht umtauschen. Syn.: ↑ Bon, ↑ … Universal-Lexikon
Zeichen — Sigel; Kürzel; Symbol; Vorzeichen; Signal; Token; Markierung; Merkmal; Mal; Fleck; Letter; Buchstabe; … Universal-Lexikon
Chlorophyll — Blattgrün; Pflanzenfarbstoff * * * Chlo|ro|phỵll 〈[ klo ] n. 11; unz.〉 dem Einfangen der Lichtenergie dienender grüner Pflanzenfarbstoff; Sy Blattgrün [<grch. chloros „hellgrün“ + phyllon „Blatt“] * * * Chlo|ro|phỵll [↑ Chloro (2) u. ↑… … Universal-Lexikon
Sauna — Heißluftbad; Dampfbad; Schwitzbad * * * Sau|na [ zau̮na], die; , Saunen [ zau̮nən] u. s: 1. Raum, in dem sehr große trockene Hitze herrscht und durch periodische Güsse von Wasser auf heiße Steine Dampf erzeugt wird: in die Sauna gehen. Zus.:… … Universal-Lexikon
Generalstreik — Ge|ne|ral|streik [genə ra:lʃtrai̮k], der; [e]s, s: [politischen Zielen dienender] allgemeiner Streik der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eines Landes: den Generalstreik ausrufen. Syn.: ↑ Ausstand. * * * Ge|ne|ral|streik 〈m. 6〉 allgemeiner… … Universal-Lexikon
Personennahverkehr — Per|so|nen|nah|ver|kehr 〈m. 1; unz.〉 der Beförderung von Personen dienender öffentlicher Nahverkehr ● schienengebundener Personennahverkehr * * * Per|so|nen|nah|ver|kehr, der: bei der Personenbeförderung mit Nahverkehrszügen, Stadtbahnen,… … Universal-Lexikon
Satellit — »Himmelskörper, der einen Planeten umkreist; künstlicher Mond, Raumsonde; (kurz für:) Satellitenstaat«: Das seit dem 18. Jh. als astronomischer Terminus vorkommende Fremdwort geht auf lat. satelles (satellitis) »Leibwächter, Trabant; (Plural:)… … Das Herkunftswörterbuch
Satellitenstaat — Satellit »Himmelskörper, der einen Planeten umkreist; künstlicher Mond, Raumsonde; (kurz für:) Satellitenstaat«: Das seit dem 18. Jh. als astronomischer Terminus vorkommende Fremdwort geht auf lat. satelles (satellitis) »Leibwächter, Trabant;… … Das Herkunftswörterbuch
