-
1 dienen
v služiti, službovati (-bujem); bei der Fußtruppe - služiti kod pješadije; im Heere (bei der Armee) - služiti u vojsci; von unten auf, von der Pike auf - početi služiti kao prost vojnik; jdm. auf etw. - odgovoriti; jdm. gehörig - vratiti milo za drago; wozu dient das? čemu je to?; damit ist mir wenig gedient time mi je slabo po-moženo; zu nichts dienen ne bi niza-što; jdm. zum besten - koristiti kome; den Lüsten - biti razvratan (-tna) -
2 Behelf
m -(e)s, -e pomoć (-i), naknada f; als - dienen poslužiti (služiti) mjesto čega; letzter - zadnja pomoć, u krajnjoj nuždi; (Prozeß-) dokaz m -
3 Beruhigung
f - umirenje n; zur - des Gewissens za umirenje savjesti, da se umiri savjest; - finden umiriti se; zur - dienen služiti na umirenje -
4 Ersatz
m -es naknada, dopuna f, nadomjestak (-tka) m; - leisten naknaditi, nadomjestiti; als - dienen nadomjestiti; zum Ersatze kao nadomjestak -
5 Lehre
f -, -n nauka, pouka; das möge dir zur -dienen to neka ti bude poukom; in die - geben dati na nauk (u zanat) -
6 Pike
f -, -n koplje n; von der - auf dienen početi (-čnem) služiti kao prost vojnik; auf jdn. eine - haben fam imati koga na zubu -
7 Schirm
m -(e)s, -e štit m, zaštita f; (Augen-) zaslon m za oči; (Regen-) kišobran m; (Sonnen-) suncobran f; Schutz und - okrilje n; jdm. zum -e dienen štititi koga -
8 Schutz
m -es obrana, zaštita f; in - nehmen braniti, štititi; etw. in - bringen skloniti nešto; - und Trutz obrana i navala f; - und Schirm obrana i okrilje n; zum - dienen služiti kao obrana -
9 unten
adv dolje; er ist - durch propao je; weiter - niže; von - auf odozdo; von - auf dienen početi (-čnem) služiti kao prost vojnik -
10 Warnung
f -, -en opomena f, opominjanje, odvraćanje n; etwas sich zur - dienen lassen uzeti (uzmem) sebi što k srcu; jds. -en in den Wind schlagen fig ne mariti za čije opomene -
11 Witzigung
f, dozivanje n pameti; zur - dienen opametiti koga
См. также в других словарях:
dienen zu — dienen zu … Deutsch Wörterbuch
dienen — dienen … Deutsch Wörterbuch
Dienen — Dienen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und mit der dritten Endung des Hauptwortes verbunden wird. Es bedeutet, 1. Eigentlich, überhaupt, jemanden unterwürfig, von ihm abhängig seyn, und diese Abhängigkeit durch die That… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dienen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. dienen, ahd. dionōn, thionōn, as. thionon Stammwort. Aus g. * þiwa nō Vsw. dienen , auch in anord. þjóna, afr. thiānia; vielleicht Ersatz für älteres * skalki nō in gt. skalkinon gleicher Bedeutung und entsprechender… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dienen — dienen: Das altgerm. Verb mhd. dienen, ahd. dionōn, niederl. dienen, schwed. tjäna ist abgeleitet von einem germ. Substantiv mit der Bedeutung »Diener, Gefolgsmann«, das in got. Þius »Knecht«, urnord. ÞewaR »Diener, Lehnsmann« bewahrt ist und… … Das Herkunftswörterbuch
dienen — V. (Mittelstufe) bei jmdm. als Diener arbeiten Beispiel: Sie hat ihr ganzes Leben lang ihrem Herrn als Magd gedient. Kollokation: seiner Heimat dienen dienen V. (Mittelstufe) für etw. gebraucht werden, einen bestimmten Verwendungszweck haben… … Extremes Deutsch
dienen — bewirten; bedienen; servieren; fungieren; eignen; wirken; herhalten; nutzen; fördern; bereichern; begünstigen; nützen; … Universal-Lexikon
Dienen — 1. De, der dênt, is sô gôd as de, der lônt. – Goldschmidt, 103; Bueren, 120. Die Dienstboten sind in Oldenburg den Kindern des Hauses fast vollständig gleichgestellt; sie gehören ganz mit zur Familie, und da auch die Kinder wohlhabender Landleute … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dienen — die·nen; diente, hat gedient; [Vi] 1 etwas dient etwas (Dat) etwas fördert oder unterstützt etwas: Die Fortschritte in der Medizin dienen der Gesundheit der Menschen 2 etwas dient (jemandem) als / zu etwas etwas wird von jemandem zu einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dienen — 1. a) angestellt sein, arbeiten, Dienst machen/tun, tätig sein; (veraltend): in Dienst[en] sein/stehen. b) den Militärdienst/Wehrdienst [ab]leisten. 2. a) beistehen, eintreten, sich hingeben, unterstützen, sich widmen, zur Verfügung stehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
dienen — deene … Kölsch Dialekt Lexikon