-
1 Diem perdidi, amici
Не припомню, с чего начался разговор, помню только, начал его он [ Ч. Дарвин ], и мне ни на минуту не пришлось испытать невыносимого положения человека, вынужденного объяснять или оправдывать свой неловкий поступок - вторжение в дом великого человека, неутомимого труженика, говорящего себе diem perdidi (потерял день), когда он не выполнял намеченного труда. (К. А. Тимирязев, У Дарвина в Дауне.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Diem perdidi, amici
-
2 Diem perdidi
-
3 díem pérdidi
he perdido el día◘ Palabras de Tito (según Suetonio), cuando había pasado el día sin haber encontrado ocasión de hacer una obra buena. -
4 Cárpe diém
"Лови день", т. е. пользуйся сегодняшним днем, лови мгновение.Девиз эпикурейства.Гораций, "Оды", I, 11:Tú ne quáesierís, scíre nefás, quém mihi, quém tibiFínem dí dederínt, Léuconoé, néc BabylóniosTémptarís numerós. Út meliús quídquid erít, pati.Séu plurís hiemés séu tribuít Júppiter últimam,Týrrhenúm: sapiás, vína liqués et spatió breviSpém longám resecés. Dúm loquimúr, fúgerit ínvidaÁetas: cárpe diém, quám minimúm crédula póstero.Не расспрашивай ты, ведать грешно, мне и тебе какой,Левконоя, пошлют боги конец, и вавилонскиеЧисла ты не пытай. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас, -Дал Юпитер в удел много ль нам зим, или последнюю,Бурей. Будь же мудра, вина цеди. Долгой надежды нитьКратким сроком урежь: мы говорим, время ж завистноеМчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.(Перевод С. Шервинского).ср. "Оды", I, 9, 13-16:Quid sít futúrum crás, fug quáerer(e): etÁppóne; nec dulcés amóresSpérne puér, neque tú choréas.Что будет завтра, бойся разгадывать,И каждый день, судьбою нам посланный,Считай за благо. Не чуждайсяЛаски любовной и пляски, мальчик.(Перевод С. Шервинского)ср. Овидий, "Наука любви", III, 65-66:Útendum (e)st aetáte, citó pede lábitur áetas:Néc bona tám sequitúr, quám bona príma fuít.Молодость быстро летит: лови уходящее время.День миновавший всегда лучше, чем нынешний день.ср. тж. Carpámus dúlcia: nóstrum (e)st Quód vivís: cinis ét manés et fábula fíesНе прощаю себе какой-то рассеянности во все время твоего здесь пребывания. Можно было бы отвести душу хоть одним душевным разговором, но мы едва и поздороваться успели. То же будет и с жизнью. Проведем всю в сборах жить. Теперь твержу горацианское "carpe diem", но тебя уже нет. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 12.II 1819.)Рим напоминает о бренности вещей, о минувшем, о смерти, это вечное memento mori; Неаполь - об упоительной прелести настоящего, о жизни, о carpe diem. (А. И. Герцен, Письма из Франции и Италии.)Вот две самых главных утехи моей жизни (он указал на бутылку и на большой том Горация, лежащий на столе), я стар, это правда, но что за беда? Тем больше у меня причин радоваться оставшимся крохам жизни, как советует мой друг Флакк... "Carpe diem quam minimum credula postero". (Тобайас Смоллетт, Приключения Родрика Рэндома.)Легкий шепот удивления, прерываемый более или менее шутливыми замечаниями, как полупрозрачный туман носился над всей этой толпой молодежи, полной сил и энергии для предстоящих трудов, склонной к мечтам и шуткам и готовой до самого утра погрузиться в опьяняющий вихрь веселья, забыть на сегодня все, кроме классического: carpe diem. (Иван Франко, Близнецы.)Когда у человека только и осталось в жизни, что его обед, его бутылка, его сигара и те мечты, что они дарят ему, - доктора непременно норовят отнять все это. Нет уж! Carpe diem. Пока жив, пользуйся жизнью. (Джон Голсуорси, Стоик.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cárpe diém
-
5 Amīci, diem perdidi
Друзья, я потерял день.Светоний, "Божественный Тит", VIII: Atque etiam recordatus quondam super cenam, quod nihil cuiquam toto die praestitisset, memorabilem illam, meritoque laudatam vocem edidit: "Amici, diem perdidi". "Когда однажды за обедом он вспомнил, что за весь день никому не сделал ничего хорошего, то произнес незабываемые и справедливо восхваляемые слова: "Друзья, я потерял день"."Жду с нетерпением - 3-й корректуры. В самом хвостике еще надо кое-что изменить (в сцене на заборе): туда вкралась нелепость, и я забыл ее исправить. Я жалел, что от Вас посланный сегодня ничего не принес: diem perdidi. (И. А. Гончаров - М. М. Стасюлевичу, 11.II 1869.)Сегодня встал я с жестокою зубною болью, которая всю ночь тревожила меня. Я почти не мог заниматься и поневоле diem perdidi, amici. (Я. К. Грот - П. А. Плетневу, 31.X 1841.)[ Шпигельберг: ] Послушай-ка, дурачок, какую штуку я выкинул недавно в монастыре святой Цецилии. Странствуя, я как-то набрел на этот монастырь в сумерки, и так как за весь день я не выпустил ни одного патрона, - а ты знаешь, что я смертельно ненавижу diem perdidi, - мне вздумалось ознаменовать ночь какой-нибудь шуткой, хотя бы чем-нибудь совсем безрассудным. (Фридрих Шиллер, Разбойники.)□ "Я потерял понапрасну день, мои друзья". Так гласит одно старое латинское изречение. Невольно вспоминаешь его, когда думаешь о потере дня 5-го января [ день заседания Учредительного собрания. - авт. ] - Точно история, нечаянно или по ошибке повернула часы свои назад, и перед нами вместо января 1918 года на день оказался май или июнь 1917 года. Это ужасно! Из среды живых людей попасть в общество трупов, дышать трупным запахом, слушать тех же самых мумий "социального", луиблановского фразерства, Чернова и Церетели, это нечто нестерпимое. (В. И. Ленин, Люди с того света.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Amīci, diem perdidi
-
6 Dies diem docet
День учит день.Краткая формулировка мысли, выраженной в стихе Публилия Сира ("Сентеции", 123); Discípulus est prióris posteriór dies "Последующий день - ученик предыдущего дня".Там, где в литературном предании не дошло прямо соответствующего - материала, а данные языкознания недостаточны, приходится ограничиваться лишь гипотезами или non liquet, не всегда, впрочем, окончательно безнадежным ( dies diem docet, особенно при надписях и папирусах). (ЖМНП, 1911, янв.)Dies diem docet, в свободной переводе: с каждым днем мы учимся чему-то новому. Этого, однако, мало сказать, чтобы определить темп современной жизни в нашем Союзе. Этого мало не в меньшей степени для характеристики темпа быстроты и движения яфетической теории. - Мало, конечно, сказать dies diem docet. Не раз приходится убедиться, что hora horam docet, т. е. мы учимся с каждым часом. Однако, учет быстроты учения наступает не с такой быстротой, иногда приходится ждать сотню, другую лет. (Н. Я. Марр, Средства передвижения.)Он [ А. П. Ковалевский ] отнюдь не завершает работы, которая идет неустанно; в рукописи мы имеем уже новый труд заслуженного переводчика, который с учетом всех накопившихся за 10 лет материалов и литературы дает теперь всестороннюю характеристику автора и его описания, - а вместе с ней предлагает и новый перевод записки Ибн-Фадлана, который к счастью для нашей науки показывает, что застоя здесь нет, ибо dies diem docet и в работу 1939 г. надо вносить немало изменений. (И. Ю. Крачковский, Новое издание записки Ибрахима Ибн На Куба о славянах.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dies diem docet
-
7 Ómnem créde diém tibi díluxísse suprémum Gráta supérveniét, quae nón sperábitur hóra
Считай всякий день последним, что тебе выпал: будет милым тот час, на который ты не надеялся.Гораций, "Послания", I, 4, 12-14:Ínter spém curámque, timóres ínter et írasÓmnem créde diém tibi díluxísse suprémum:Gráta supérveniét quae nón sperábitur hóra.Меж упований, забот, между страхов кругом и волненийДумай про каждый ты день, что сияет тебе он последним.Радостен будет тот час, которого чаять не будешь.(Перевод Н. Гинцбурга)Как наша веселость непрочна, будучи постоянно мишенью для смерти, и каким только нежданным ударам не подвержена наша жизнь! Так поступали египтяне, у которых был обычай вносить в пиршественную залу, наряду с самыми лучшими яствами и напитками, мумию какого-нибудь покойника, чтобы она служила напоминанием для пирующих. Omnem crede diem tibi diluxisse supremum, Grata superveniet, quae non sperabitur hora. Неизвестно, где поджидает нас смерть; так будем же ожидать ее всюду. (Мишель Монтень, О том, что философствовать - это значит учиться умирать.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ómnem créde diém tibi díluxísse suprémum Gráta supérveniét, quae nón sperábitur hóra
-
8 carpe díem
/ carpe díem, memento moriaprovecha el presente; aprovecha el día presente; goza de la vida, que es corta; a vivir que son dos días; vive el momento, recuerda que has de morir◘ La frase original es de Quinto Horacio Flaco (65 a.C.-8 d.C.) en Carmina Liber I, 1, 11: Carpe diem quam minimum credula postero (aprovecha el presente y no te confíes tanto en el mañana). -
9 O diem praeclārum!
Когда вы побудете со мною дольше, легкое знакомство, которое мы сейчас завязываем, перейдет в короткие отношения, а последние, если кто-нибудь из нас не сделает какой-нибудь оплошности, закончатся дружбой, - o diem praeclarum! - тогда ни одна мелочь, если она меня касается, не покажется вам пустой или рассказ о ней - скучным. (Лоренс Стерн, Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > O diem praeclārum!
-
10 Quis est enim, qui totum diem jaculans, non aliquando collineet?
Найдется ли кто-либо, кто, бросая целый день дротик, не попадет однаждыЦицерон, "О гаданиях", II, 59, 121.Я знаю людей, которые изучают и толкуют на все лады свои альманахи, ища в них указаний, как им лучше в данном случае поступить. Но поскольку в таких альманахах можно найти все, что угодно, в них, очевидно, наряду с ложью должна содержаться и доля правды. Quis est enim, qui totum diem jaculans, non aliquando collineet? (Мишель Монтень, О предсказаниях.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quis est enim, qui totum diem jaculans, non aliquando collineet?
-
11 Súmmum néc metuás diém, nec óptes
Не бойся последнего дня, но и не призывай его.Марциал, "Эпиграммы", X, 47, 13.Я уже добился того, что держусь за жизнь лишь ради самой жизни, но мои припадки могут подточить и это желание; если в конце концов боли мои станут столь нестерпимыми, что окажутся не по моим силам, то бог знает, не приведут ли они меня к противоположной, не менее ошибочной крайности, заставив меня полюбить смерть и призывать ее к себе! Summum nec metuas diem, nec optes. (Мишель Монтень, О сходстве детей с родителями.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Súmmum néc metuás diém, nec óptes
-
12 prope diem
prŏpĕdĭem (also separate, prope diem), adv. [prope-dies], at an early day, very soon, shortly (class.), Plaut. Pers. 2, 4, 24; 5, 2, 56:prognostica mea propediem exspecta,
Cic. Att. 2, 1, 11:propediem te videbo,
id. Div. 1, 23, 47; Sall. C. 56, 4:propediem,
prematurely, Liv. 1, 48, 7. -
13 ante díem
antes del día◘ Cédula, citación ante díem. -
14 Ante diem
"До дня", до срока.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ante diem
-
15 Cаrре diem
лови день; пользуйся каждым днем; не откладывай на завтра то, что должен сделать сегодня (Гораций)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cаrре diem
-
16 De die in diem
изо дня в деньЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > De die in diem
-
17 Dies diem docet
день день учитЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dies diem docet
-
18 diffindere diem
отложить решение дела (1. 2 § 3 D. 2, 11).Латинско-русский словарь к источникам римского права > diffindere diem
-
19 per diem
Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > per diem
-
20 Carpe diem, quam minimum credula postero
• Seize the day, trust as little as possible in tomorrow. (Horace)Latin Quotes (Latin to English) > Carpe diem, quam minimum credula postero
См. также в других словарях:
DIEM — ist der Familienname folgender Personen: Carl Diem (1882–1962), deutscher Sportfunktionär und wissenschaftler Claus Diem, deutscher Mathematiker Hans Diem (1949), schweizer Politiker Hermann Diem (1900–1975), evangelischer Pastor und Theologe… … Deutsch Wikipedia
Diem — ist der Familienname folgender Personen: Armin Diem (1903–1951), Vorarlberger Mundart und Heimatdichter Carl Diem (1882–1962), deutscher Sportfunktionär und wissenschaftler Hans Diem (1949), Schweizer Politiker Hermann Diem (1900–1975),… … Deutsch Wikipedia
Diem — may refer to several different people or phrases: Ngo Dinh Diem was the leader of the Republic of Vietnam who was assassinated in a military coup in 1963. Ryan Diem, player in the NFL Carl Diem, originator of the Olympic torch relay Diem… … Wikipedia
diem — ● per * * * see ↑per diem * * * diem [L. = day], in phr. per diem: see per … Useful english dictionary
Diem — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Diem peu faire référence à : Ngo Dinh Diem (1901 1963) homme politique vietnamien, mandarin et ancien président de la république du Vietnam Arno Diem … Wikipédia en Français
Diem — I Diem, Carl, Sportwissenschaftler, * Würzburg 24. 6. 1882, ✝ Köln 17. 12. 1962; 1913 33 Generalsekretär des Deutschen Reichsausschusses für Leibesübungen, 1920 Mitbegründer der Deutschen Hochschule für Leibesübungen in Berlin. Als… … Universal-Lexikon
Diem — Recorded in a number of spelling forms including Diem, Thiem, Diemer, Thieme, Diemar, Diemann, Thiemann, and others, this is a German surname. It is of ancient origins from at least the 7th century a.d., and was originally a personal name. It… … Surnames reference
Diem (CMF) — Diem Développeur Thibault Duplessis et Stéphane Erard Première version 2007 … Wikipédia en Français
Diem Lien — Diễm Liên Birth name Đinh Diễm Liên Born 1971, in Đà Lạt, Việt Nam Origin Việt Nam Genres Pop Occupations … Wikipedia
Diem (Rivière) — Diem Caractéristiques Longueur ? Bassin ? Bassin collecteur R … Wikipédia en Français
Diem (riviere) — Diem (rivière) Diem Caractéristiques Longueur ? Bassin ? Bassin collecteur R … Wikipédia en Français