-
1 eine diebische Elster
-
2 die diebische Elster
арт.общ. сорока-воровкаУниверсальный немецко-русский словарь > die diebische Elster
-
3 eine diebische Elster
гл.общ. сорока-воровкаУниверсальный немецко-русский словарь > eine diebische Elster
-
4 eine diebische Elster sein
to be light-fingered coll. -
5 Elster
-
6 Elster
Elster〈v.; Elster, Elstern〉♦voorbeelden: -
7 Elster
f; -, -n; ORN. magpie; er ist eine diebische Elster fig. he’d steal the shirt off your back umg.; geschwätzig wie eine Elster sein umg. be a (real) chatterbox* * *die Elstermagpie; madge* * *Ẹls|ter ['ɛlstɐ]f -, -nmagpieeine diebische Elster sein (fig) — to be a thief or pilferer
geschwätzig wie eine Elster sein — to chatter like a magpie
* * *(a black-and-white bird of the crow family, known for its habit of collecting shiny objects.) magpie* * *Els·ter<-, -n>[ˈɛlstɐ]f ORN magpieeine diebische \Elster sein to be a thiefgeschwätzig wie eine \Elster sein to chatter like a magpie, to be a chatterboxwie eine \Elster stehlen to have sticky fingers fam* * *die; Elster, Elstern (Zool.) magpieeine diebische Elster — (fig.) a pilferer
* * ** * *die; Elster, Elstern (Zool.) magpieeine diebische Elster — (fig.) a pilferer
* * *-n f.magpie n. -
8 Elster
I f =, -n1) сорока (Pica pica L.)••IIdie Schwarze Elster — ( река) Шварце-Эльстер ( приток Эльбы)die Weiße Elster — ( река) Вейсе-Эльстер ( приток Заале) -
9 Elster
/: eine diebische Elster сорока-воровка. Nimm dich vor dieser diebischen Elster in acht! Was nicht niet- und nagelfest ist, verschwindet in ihrer Umgebung.Sie stiehlt wie eine Elster. wie eine Elster schwatzen болтать без умолку, трещать как сорока. Die kann wie eine Elster schwatzen, sie redet einem die Ohren ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Elster
-
10 Elster
Els·ter <-, -n> [ʼɛlstɐ] fmagpie;eine diebische \Elster sein to be a thief;geschwätzig wie eine \Elster sein to chatter like a magpie, to be a chatterbox;wie eine \Elster stehlen to have sticky fingers ( fam) -
11 Elster
-
12 Elster
f (11) 1. zool. sağsağan; qəcələ; 2.: die diebische \Elster oğru qarğa (nağıllarda); ◊ etw. der \Elster auf den Schwanz binden* yalandan xəbər yaymaq -
13 elster
-
14 Elster
-
15 diebisch
огромный, чертовский (показатель высшей степени). Es macht mir diebische Freude, mich sonntags auf den Roller zu setzen und ins Grüne zu fahren.Diebisch freue ich mich auf meinen Urlaub.Der frechen Rasselbande macht es einen diebischen Spaß, den Lehrer in Verlegenheit zu bringen.Sie haben sich im Casino diebisch amüsiert.Das Geschenk bereitete ihr ein diebisches* Vergnügen, die diebische Elster сорока-воровка. Paß auf, daß dir nichts gestohlen wird, die Abräumefrau ist eine diebische Elster.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > diebisch
-
16 diebisch
1) zum Diebstahl neigend ворова́тый. jd. ist diebisch < stiehlt> wie eine diebische Elster кто-н. настоя́щая соро́ка-воро́вка. Die diebische Elster Operntitel Соро́ка-воро́вка2) schelmisch плутова́тый. schadenfroh злора́дный, ехи́дный. riesig черто́вский. etw. macht jdm. einen diebischen Spaß что-н. доставля́ет кому́-н. черто́вское <колосса́льное> удово́льствие. sich diebisch freuen тайко́м злора́дствовать -
17 diebisch
1. adj1) воровскойdiebisches Gelichter — шайка воров2) вороватый3) разг. огромный, чертовский2. adv1) по-воровски2) украдкой3) разг. чертовски -
18 diebisch
diebisch I a воровско́й; die diebische Elster соро́ка-воровка; diebisches Gelichter ша́йка воро́в; diebische Sprache воровско́й жарго́нdiebisch I a разг. огро́мный, черто́вскийes machte ihm eine diebische Freude э́то доста́вило ему́ огро́мную ра́достьer hat ein diebisches Glück ему́ черто́вски везё́т1. по-воровски;2. укра́дкой;3. разг. черто́вски; sich diebisch freuen черто́вски ра́доваться -
19 сорока
-
20 сорока
сорока ж 1. Elster f c 2. разг.( о болтливом человеке) Schnattergans f a* а сорока-воровка фольк. diebische Elster
См. также в других словарях:
Die diebische Elster (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die diebische Elster Originaltitel Burglar Produ … Deutsch Wikipedia
Die diebische Elster (Rossini) — Werkdaten Titel: Die diebische Elster Originaltitel: La gazza ladra Originalsprache: italienisch Musik: Gioachino Rossini Libretto: Giovanni Gherardini Li … Deutsch Wikipedia
Die diebische Elster — steht für: Die diebische Elster (Film), eine US amerikanische Filmkomödie von Hugh Wilson aus dem Jahr 1987 La gazza ladra, eine Oper des italienischen Komponisten Gioacchino Rossini Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Elster — (Pica pica) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passe … Deutsch Wikipedia
Elster — Els|ter [ ɛlstɐ], die; , n: (zu den Raben gehörender) größerer Vogel mit schwarz weißem Gefieder: die Elster steht in dem Ruf, diebisch zu sein. * * * Ẹls|ter 〈f. 21〉 1. schwarzweißer Rabenvogel Eurasiens mit langem Schwanz, schädlich durch… … Universal-Lexikon
Elster — Ẹls·ter die; , n; ein relativ großer Vogel mit schwarzen und weißen Federn || ID eine diebische Elster gespr; jemand, der oft kleinere oder nicht sehr kostbare Dinge stiehlt; geschwätzig wie eine Elster sein gespr pej; sehr viel reden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pica pica — Elster Elster (Pica pica) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Burglar — Filmdaten Deutscher Titel: Die diebische Elster Originaltitel: Burglar Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia
La gazza ladra — Gioachino Rossini, Porträt 1820 Bologna, Internationales Museum und Bibliothek der Musik. Werkdaten … Deutsch Wikipedia
Shellen — Stephen Shellen (* 17. Juni 1957 in Victoria, British Columbia; früher Stephen Schellenberg) ist ein kanadischer Schauspieler. Als Maler verwendet er den Namen Stephen Shellenberger. Leben und Leistungen Shellen hat einen Bruder namens Jan. Seine … Deutsch Wikipedia
Stephen Shellenberger — Stephen Shellen (* 17. Juni 1957 in Victoria, British Columbia; früher Stephen Schellenberg) ist ein kanadischer Schauspieler. Als Maler verwendet er den Namen Stephen Shellenberger. Leben und Leistungen Shellen hat einen Bruder namens Jan. Seine … Deutsch Wikipedia
