-
21 вора поймали
ncolloq. man hat den Dieb geschnappt -
22 вора сцапали
ncolloq. man hat den Dieb geschnappt -
23 грабитель
m Räuber, Plünderer* * *граби́тель m Räuber, Plünderer* * *граби́те|ль<- ля>м Räuber m, Plünderer m* * *n1) gener. Strauchdieb, Straßenräuber, Plünderer, Räuber, Wegelagerer2) liter. Freibeuter3) hist. Schnapphahn4) law. Dieb (der einen offenen Diebstahl begeht), Spoliant, (уличный) Straßenräuber5) span. (вооружённый) Pistolero6) jarg. Ticker (избивает и грабит людей)7) mid.germ. Ströter -
24 держи вора!
vgener. haltet den Dieb! -
25 держите вора!
formgener. haltet den Dieb! -
26 драгоценности стали лёгкой добычей вора
Универсальный русско-немецкий словарь > драгоценности стали лёгкой добычей вора
-
27 задержать
зад|ержа́ть<-ержу́, -е́ржишь> свпрх см. заде́рживать* * *v1) gener. dabehalten, einen Dieb anhalten, fangen (преступника), gefangennehmen, j-n dingfest mächen (кого-л.), j-s habhaft werden, sich verweilen, stellen (вора и т. п.), verweilen, stellen2) liter. j-n beim Fittich erwischen (кого-л.)3) eng. aussperren, sperren, unterdrücken, zurückhalten4) law. aufhalten, dingfest machen, festhalten, festnehmen, hinausschieben, sistieren, verzögern, sistieren (для установления личности) -
28 задержать вора
vlaw. einen Dieb stellen -
29 закоренелый вор
-
30 казнокрад
nlaw. Dieb von Staatseigentum, Veruntreuer von Staatsgeldern -
31 ловкий вор
adjlaw. gerissener Dieb -
32 мазурик
nlaw. Dieb, Schurke, Spitzbube, Taschendieb -
33 на свече нагар
prepos.gener. das Licht hat einen Dieb -
34 нагар на свече
ngener. Dieb, Lichtschnuppe -
35 назвать вором
vgener. (кого-л.) j-n einen Dieb nennen -
36 несун
nlaw. Dieb, der von seiner Arbeitsstelle Erzeugnisse in kleinen Mengen "mitgehen läßt" -
37 он не вор и не преступник
Универсальный русско-немецкий словарь > он не вор и не преступник
-
38 понтщик
nlaw. Dieb, der nach Verursachung eines Menschenauflaufs die zusammengeströmten Neugierigen bestiehlt -
39 похититель
-
40 притворяшка-вор
n1) zool. Diebskäfer (Ptinus für), Kräuterdieb (Ptinus für), Dieb (Ptinus fut L.)2) entomol. Gelbspanner Diebskäfer (ëàò. Ptinus fur), Gemeiner Diebskäfer (Ptinus fur), Kräuterdieb (Ptinus fur), Kräuterdieb (ëàò. Ptinus fur), Ptinus fur3) food.ind. gemeiner Diebskäfer
См. также в других словарях:
Dieb(in) — Dieb(in) … Deutsch Wörterbuch
Dieb — der; (e)s, e; jemand, der etwas stiehlt <einen Dieb fangen, fassen, auf frischer Tat ertappen>: Der Dieb erbeutete Schmuck im Wert von tausend Mark; Haltet den Dieb! || K : Diebesbande, Diebesbeute; Diebsgesindel || K: Autodieb, Fahrraddieb … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dieb — Sm std. (8. Jh.), mhd. diep, ahd. diob, thiob, as. thiob Stammwort. Aus g. * þeuba m. Dieb , auch in gt. þiufs, anord. þjófr, ae. þēof, afr. thiāf. Herkunft unklar. Dieb bezeichnet im Germanischen denjenigen, der einem anderen etwas wegnimmt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dieb — Dieb: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes mhd. diep, diup, ahd. diob, thiob, got. Þiubs, engl. thief, schwed. tjuv ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es im Sinne von »Sichniederkauernder« zu der idg. Wurzel *teup »sich niederkauern, sich … Das Herkunftswörterbuch
Dieb — Dieb, 1) s. Diebstahl; 2) so v.w. Sperling; 3) Käfer, so v.w. Kräuter od. Insectendieb (Ptinus Fur.), ein bekannter Käfer aus der Gattung Bohrkäfer, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Dieb — Dieb, Käfer, s. Holzbohrer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dieb — Dieb, Käfer, s. Holzfresser … Kleines Konversations-Lexikon
Dieb — ↑Ganove … Das große Fremdwörterbuch
Dieb — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Dieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Diebin Bsp.: • Diebe waren in der Nacht gekommen. • Ein paar Diebe brachen in das Haus ein … Deutsch Wörterbuch
Dieb — 1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. (Oberharz.) – Lohrengel, I, 8. 2. Alte Diebe sehen den Jungen gnau auf die Schantze. – Schottel, 1145a. 3. An der Diebe Schwören darf man sich nicht kehren. 4. Auch ein kluger Dieb wird gefangen. 5. Auch einem klugen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
