-
1 die Kinder vertreiben sich iDativ/i die Zeit mit Seilspringen
los niños pasan el rato saltando a la combaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Kinder vertreiben sich iDativ/i die Zeit mit Seilspringen
-
2 die Zeit arbeitet für uns
el tiempo está de nuestra parte -
3 die Zeit arbeitet für/gegen uns
el tiempo está a nuestro favor/en contra de nosotrosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Zeit arbeitet für/gegen uns
-
4 die Zeit drängt
no hay tiempo que perder -
5 die Zeit heilt alle Wunden
el tiempo todo lo cura -
6 die Zeit ist knapp
tenemos el tiempo justo -
7 die Zeit ist reif (für etwas)
ha llegado el momento (de algo) -
8 die Zeit messen
medir el tiempo -
9 die Zeit rast
el tiempo pasa volando -
10 die Zeit schleicht
el tiempo pasa lentamente -
11 die Zeit totschlagen
(umgangssprachlich) matar el tiempo -
12 die Zeit verging wie im Flug
el tiempo pasó volando -
13 die Zeit verging wie im Fluge
el tiempo pasó volando -
14 die Zeit wurde mir zu lang
el tiempo se me hizo muy largo -
15 darüber verging die Zeit
en esto se nos pasó el tiempo -
16 es geht nicht, da die Zeit nicht reicht
no se puede hacer, ya que no llega el tiempoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es geht nicht, da die Zeit nicht reicht
-
17 es war ein Wettlauf mit der [ioder/i gegen die] Zeit
lo hicimos a contrarrelojDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es war ein Wettlauf mit der [ioder/i gegen die] Zeit
-
18 ich halte die Zeit für gekommen
pienso que ha llegado el momentoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich halte die Zeit für gekommen
-
19 jemandem die Zeit stehlen
(umgangssprachlich) robarle el tiempo a alguien -
20 jemandem/sich iDativ/i mit etwas iDativ/i die Zeit vertreiben
entretener a alguien/entretenerse con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem/sich iDativ/i mit etwas iDativ/i die Zeit vertreiben
См. также в других словарях:
DIE ZEIT — Beschreibung Wochenzeitung Verlag Zeitverlag Gerd Bucerius Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
Die Zeit — Beschreibung Wochenzeitung Sprache Deutsch … Deutsch Wikipedia
Die Zeit — The October 7, 2006 front page of Die Zeit Type Weekl … Wikipedia
Die Zeit der Frühlings- und Herbstannalen — (chin. 春秋時代 / 春秋时代, Chūnqiū Shídài) ist eine Bezeichnung für eine Periode der chinesischen Geschichte. Sie bezieht sich auf die Existenz von Reichsannalen im Herzogtum Lu (in Shandong) für die Jahre 722 bis 481 v. Chr. und ist nach dem Titel… … Deutsch Wikipedia
Die Zeit und die Conways — (Time and the Conways) ist ein Theaterstück des Autors John Boynton Priestley aus dem Jahr 1937. Der Dreiakter erzählt vom Verfall einer bürgerlichen Familie zwischen den beiden Weltkriegen. Mit einem dramaturgischen Kunstgriff im zweiten Akt… … Deutsch Wikipedia
Die Zeit (Wien) — Die Zeit Beschreibung Wochenzeitung / Tageszeitung Erstausgabe 6. Oktober 1894 Einstellung 31. August 1919 … Deutsch Wikipedia
Die Zeit (Begriffsklärung) — Die Zeit ist der Name verschiedener Printprodukte: Die Zeit, eine deutsche Wochenzeitung, die seit 1946 in Hamburg erscheint Die Zeit (Wien), eine österreichische Zeitung, die Anfang des 20. Jahrhunderts in Wien erschien Die Zeit (Bern), eine… … Deutsch Wikipedia
Die Zeit ist reif für Ernst Eiswürfel — ist eine Comedy Serie der ARD, die zwischen 1989 und 1991 in 36 Kurzepisoden im Auftrag des Bayerischen Rundfunks und des WDR produziert wurde. Die Geschichten schrieb Sven Böttcher, Fidelis Mager führte Regie. Das Drehbuch verfasste Stefan… … Deutsch Wikipedia
Die Zeit die bleibt — Filmdaten Deutscher Titel Die Zeit die bleibt Originaltitel Le Temps qui reste … Deutsch Wikipedia
Die Zeit der Wölfe — Filmdaten Deutscher Titel Die Zeit der Wölfe Originaltitel The Company of Wolves … Deutsch Wikipedia
Die Zeit der Zigeuner — Filmdaten Deutscher Titel Die Zeit der Zigeuner (Time of the Gypsies) Originaltitel Dom za vešanje … Deutsch Wikipedia