-
121 niedersausen
niedersausen, auf etc., cum ingenti sonitu deici. – das Schwert auf die Waffen des Feindes n. lassen. in arma hostis caesim cum ingenti sonitu ensem deicere.
-
122 Waffenplatz
Waffenplatz, armorum receptaculum (als Magazin für die Waffen). – belli sedes (als Sitz des Kriegs). – Waffenrock, s. Kriegskleid.
-
123 entwaffnen
v/t disarm (auch fig.)* * *to disarm; to unarm* * *ent|wạff|nen [ɛnt'vafnən] ptp entwa\#ffnetvt (lit, fig)to disarm* * *2) (to make less hostile; to charm.) disarm* * *ent·waff·nen *[ɛntˈvafnən]vt▪ jdn \entwaffnen1. (die Waffen abnehmen) to disarm sb* * *transitives Verb (auch fig.) disarm* * ** * *transitives Verb (auch fig.) disarm* * *v.to disarm v.to unarm v. -
124 Schweigen
v/i; schweigt, schwieg, hat geschwiegen1. (still sein) be ( oder remain) silent; (nicht antworten) say nothing, not say anything, not say a word; schweigen Sie! be quiet!, silence!; ... - ganz zu schweigen von... - let alone, never mind, to say nothing of2. (zu etw. nichts sagen) say nothing, remain silent; zu etw. schweigen make no comment on s.th.; schweigen über (+ Akk) keep silent about; auf eine Frage schweigen make no reply (to a question), ignore a question; zu jemandes Vorwürfen schweigen make no attempt to defend o.s. (against s.o.’s reproaches); zu einem Unrecht schweigen not protest against an injustice; dazu darf man nicht schweigen one cannot ignore ( oder draw a veil) over that; ich habe lange zu oder über... (+ Akk) geschwiegen, aber jetzt... I have long remained silent ( oder for a long time I have said nothing) about..., but now...; schweig bloß davon! don’t mention that; darüber schweigt das Gesetz the law makes no mention of that3. (aufhören) Lärm etc.: stop, cease; plötzlich schweigen auch Kanonen etc.: fall silent; seit heute schweigen die Waffen the ceasefire began today; lit. the guns fell silent today4. (für sich behalten) keep one’s mouth shut; kannst du schweigen? can you keep it to yourself ( oder keep a secret)?; schweigen wie ein Grab shut up like a clam* * *das Schweigensilence* * *Schwei|gennt -s, no plsilencejdn zum Schwéígen bringen — to silence sb (auch euph)
(es herrscht) Schwéígen im Walde — (there is) dead silence
See:→ reden* * *((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) silence* * *Schwei·gen<-s>[ˈʃvaign̩]1. silencedas \Schweigen brechen to break the silencejdn zum \Schweigen bringen (jdn mundtot machen) to silence sb; (euph: jdn liquidieren) to liquidate sb2. JUR silence\Schweigen als Annahme/Nichtannahme silence interpreted as acceptance/non-acceptance3.▶ sich akk [über etw akk] in \Schweigen hüllen to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]* * *das; Schweigens silencejemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody
* * *es herrschte gespanntes Schweigen there was a tense silence;Schweigen bewahren keep silent;das Schweigen brechen break the silence;jemanden zum Schweigen bringen reduce sb to silence; durch Drohungen, auch MIL silence sb; (Kinder etc) make sb shut up;sich (dat)* * *das; Schweigens silencejemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody
* * *n.silence n. -
125 Fried Alfred
пацифист, последователь Б. фон Зуттнер. Издавал журнал "Долой оружие" ("Die Waffen nieder"). В 1892 основал Немецкое общество защиты мира (Deutsche Friedensgesellschaft). Лауреат Нобелевской премии мирасм. тж. Suttner Bertha von -
126 Suttner Bertha von
писательница, первый лауреат Нобелевской премии мира. В 1890 основала "Австрийское общество защиты мира" ("Österreichische Gesellschaft der Friedensfreunde"), которое с 1964 носит её имя - "Общество им. Зуттнер". С его деятельности начинается история пацифистского движения Австрии. Основное литературное произведение - роман "Долой оружие", посвящённый событиям Австро-прусской войны. В 1892-1899 издавала журнал с этим же названием. Памятник ей установлен в Вене в районе Виден, урна с прахом установлена в крематории г. Гота (Германия) ▲ "Die Waffen nieder"см. тж. Wieden -
127 ruhen
1. 'ruːən v1) ( ausruhen) descansar, reposar2) ( stillstehen) no moverse, estar inmóvil3) ( lasten) recaer sobre, pesar sobre2. 'ruːən v irr(fig)ruhen lassen — dejar en suspenso, abandonar
ruhen ['ru:ən]1 dig (ausruhen) descansar [auf en]; ich werde nicht eher ruhen, bis... no descansaré antes de que... +Subjonctif ; der Teig muss ruhen la masa tiene que reposar; "ruhe in Frieden!" "¡descanse en paz!"2 dig (Arbeit) estar suspendido; (Verkehr) estar paralizado; (Angelegenheit) quedar postergado; etwas ruhen lassen posponer algo4 dig (sich stützen) apoyarse [auf en]intransitives Verb1. [stillstehen] detenerse[Arbeit] cesar3. [lasten] recaer -
128 entwaffnen
См. также в других словарях:
Die Waffen nieder! — Briefmarke: 100 Jahre Friedensnobelpreis. Bertha von Suttner. Deutschland 2005. Der Roman „Die Waffen nieder!“ ist das bekannteste Werk der österreichischen Autorin und Friedensaktivistin Bertha von Suttner. Das Buch erschien 1889 im Verlag Edgar … Deutsch Wikipedia
Die Waffen nieder — Die Waffen nieder! Briefmarke: 100 Jahre Friedensnobelpreis. Bertha von Suttner. Deutschland 2005. Der Roman „Die Waffen nieder!“ ist das bekannteste Werk der österreichischen Autorin und Friedensaktivistin Bertha von Suttner. Das Buch erschien… … Deutsch Wikipedia
Die Waffen nieder! — Le roman Die Waffen nieder ! est l œuvre la plus connue de l auteur et militante pacifiste Bertha von Suttner. Le livre paraît en 1889 aux éditions Edgar Pierson à Dresde et obtient en très peu de temps une diffusion et un succès… … Wikipédia en Français
Die Waffen nieder — Im Jahr 1889 veröffentlichte die österreichische Schriftstellerin Bertha von Suttner (1843 1914) den Roman »Die Waffen nieder!«, mit dem sie Weltruhm errang. Sie kämpfte damit für den Gedanken des Friedens und gegen die Vorstellung, der Krieg… … Universal-Lexikon
Die Waffen ruhn, des Krieges Stürme schweigen — Mit diesen Worten beginnt Johanna in Schillers »Jungfrau von Orleans« (1801) ihren großen Monolog am Anfang des 4. Auftritts (IV, 1). Man zitiert diesen Vers heute zum Beispiel, wenn nach einer Zeit angestrengter Arbeit, nach großer Hektik… … Universal-Lexikon
Die Waffen der Frau — Filmdaten Deutscher Titel: Die Waffen der Frauen Originaltitel: Working Girl Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Waffen der Frauen — Filmdaten Deutscher Titel Die Waffen der Frauen Originaltitel Working Girl … Deutsch Wikipedia
die Waffen strecken — passen; klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); das Handtuch werfen (umgangssprachlich); aufgeben; … Universal-Lexikon
Denkmal für die Waffen-SS (Marienfels) — Das Denkmal für die Waffen SS war ein Ehrenmal für die Gefallenen des I. Panzer Korps der Waffen SS. Es wurde im Jahr 1971 in Marienfels errichtet und im Jahr 2004 durch Unbekannte zerstört. Seit 2003 war das Denkmal Zielort mehrerer… … Deutsch Wikipedia
Pazifismus: Die Waffen nieder! — Eine Welt ohne Krieg ist ein alter Traum der Menschheit, der bereits in der griechisch römischen Antike geträumt wurde. Seit dem Hochmittelalter und bis in die Neuzeit zeugen in Europa sowohl Werke der Dichtung und der bildenden Kunst als auch… … Universal-Lexikon
Suburban Shootout – Die Waffen der Frauen — Seriendaten Deutscher Titel: Suburban Shootout – Die Waffen der Frauen Originaltitel: Suburban Shootout Produktionsland: Großbritannien Produktionsjahr(e): 2006 Produzent: Greg Boardman … Deutsch Wikipedia