-
1 vornehmen
vt i. надевать, подвязать (.фартук). Beim Kochen nehme ich eine Schürze vor.Nimm dem Kind eine Serviette vor!2. взятьзахватитьпровестисин. etw./jmdn. nach vorn nehmen. Kannst du den Tisch in dein Zimmer vornehmen?Er nimmt den Besucher mit zum Ausgang vor.3. sich (Dat.) etw. vornehmen взяться за что-л., заняться чем-л. Nimm dir ein Buch vor, statt dich zu langweilen.Ich muß mir heute noch Wäsche zum Ausbessern vornehmen.Könnt ihr euch keine vernünftigere Arbeit vornehmen?4. sich (Dat.) jmdn. vornehmen пробрать, проучить кого-л. Den werde ich mir mal vornehmen, diesen Frechdachs!Er lernt nur, wenn man sich ihn von Zeit zu Zeit vornimmt.5. обслужить вне очереди. Der Arzt nahm den Patienten ausnahmsweise vor.Als ein Kunde vorgenommen wurde, meckerten die anderen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vornehmen
-
2 vornehmen
vt(nahm vor, hat vorgenommen)совершать (о богослужении);die Lesung der Stunden vornehmen – совершать чтение часов
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > vornehmen
-
3 die Abmeldung vornehmen
арт.общ. выписывать, снимать с учётаУниверсальный немецко-русский словарь > die Abmeldung vornehmen
-
4 die Abrechnung vornehmen
арт.внеш.торг. производить расчётУниверсальный немецко-русский словарь > die Abrechnung vornehmen
-
5 die Ausladung vornehmen
арт.внеш.торг. производить разгрузкуУниверсальный немецко-русский словарь > die Ausladung vornehmen
-
6 die Desinfektion vornehmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Desinfektion vornehmen
-
7 die Korrektur vornehmen
арт.внеш.торг. делать исправлениеУниверсальный немецко-русский словарь > die Korrektur vornehmen
-
8 die Umladung vornehmen
арт.внеш.торг. производить перевалку (перегрузку)Универсальный немецко-русский словарь > die Umladung vornehmen
-
9 die Verladung vornehmen
арт.внеш.торг. производить отгрузкуУниверсальный немецко-русский словарь > die Verladung vornehmen
-
10 die Verrechnung aus dem Akkreditiv vornehmen
арт.внеш.торг. осуществлять расчёт по аккредитивуУниверсальный немецко-русский словарь > die Verrechnung aus dem Akkreditiv vornehmen
-
11 die feierliche Kanonisation vornehmen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die feierliche Kanonisation vornehmen
-
12 die Übernahme vornehmen
производить сдачу-приёмку товараDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Übernahme vornehmen
-
13 die Umladung vornehmen
производить перевалку (перегрузку)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Umladung vornehmen
-
14 die Abrechnung vornehmen
производить расчётDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Abrechnung vornehmen
-
15 die Ausladung vornehmen
производить разгрузкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Ausladung vornehmen
-
16 die Korrektur vornehmen
делать исправлениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Korrektur vornehmen
-
17 die Verladung vornehmen
производить отгрузкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Verladung vornehmen
-
18 die Verrechnung aus dem Akkreditiv vornehmen
осуществлять расчёт по аккредитивуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Verrechnung aus dem Akkreditiv vornehmen
-
19 die Übernahme vornehmen
арт.внеш.торг. производить сдачу-приёмку товараУниверсальный немецко-русский словарь > die Übernahme vornehmen
-
20 Taufe
крестины, крещение;die Taufe spenden, an jemandem die Taufe vollziehen, die Taufe empfangen, vornehmen – покрестить;
das Sakrament der Taufe – таинство крещения
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Taufe
См. также в других словарях:
Die Kinder von Finkenrode — ist ein Roman[1] von Wilhelm Raabe, der vom November 1857 bis zum Juli 1858 entstand und 1859 bei Ernst Schotte in Berlin erschien.[2] Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Zitat 3 Form … Deutsch Wikipedia
Die Opernprobe — Werkdaten Titel: Die Opernprobe Originaltitel: Die Opernprobe Originalsprache: deutsch Musik: Albert Lortzing Libretto … Deutsch Wikipedia
Vornehmen — Vornêhmen, verb. irregul. act. S. Nehmen, vor sich nehmen, so daß vor die Bedeutung des Ortes hat, daher es von einigen sehr irrig fürnehmen geschrieben und gesprochen wird. 1. In mehr eigentlichem Verstande, eine Schürze, eine Serviette… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia
Die Ehe des Herrn Mississippi — ist eine Komödie in zwei Teilen des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie wurde am 26. März 1952 an den Münchner Kammerspielen unter der Regie von Hans Schweikart uraufgeführt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Erster Akt 1.2… … Deutsch Wikipedia
die Buchung vornehmen — die Buchung vornehmen … Deutsch Wörterbuch
Die Hunde und die Wölfe — erschien 1940 mit dem französischen Titel „Les chiens et les loups“ in Paris und ist der letzte zu Lebzeiten von Irène Némirovsky veröffentlichte Roman. Er wurde 2007 in Deutschland herausgebracht und setzt die mit der postumen… … Deutsch Wikipedia
Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit — ist der Titel eines Buches von Konrad Lorenz, das 1973, im selben Jahr, in dem Lorenz den Nobelpreis erhielt, veröffentlicht wurde. Der Autor untersucht darin jene Vorgänge, die seiner Meinung nach zur Dehumanisierung der Menschheit beitragen.… … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Die Dämonen (Doderer) — Die Dämonen. Nach der Chronik des Sektionsrates Geyrenhoff ist ein 1956 erschienener Roman von Heimito von Doderer. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung, Stellung im Gesamtwerk 2 Inhalt 3 Personal (mit Textproben) … Deutsch Wikipedia